Translation of "إلى" in Hungarian

0.009 sec.

Examples of using "إلى" in a sentence and their hungarian translations:

- إلى أين ستذهبين؟ - إلى "مالدونادو".

- Hová mész? - Maldonadóba.

- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى أين ستذهب؟
- إلى أين تذهب؟
- إلى أين تذهبين؟
- إلى أين أنتم ذاهبون؟

Hova mész?

- ذهب إلى الدكان.
- ذهب إلى المحل التجاري.
- ذهب إلى المتجر.

- Elment a boltba.
- Elment boltba.
- A boltba ment.

إلى مصر غازياً واتجه إلى الجنوب

elfoglalta Egyiptomot, és továbbment délre.

حجرٌ إلى مطرقة، وإنسانٌ إلى مومياء،

Kőből kalapács, emberből múmia,

إلى أن تصل إلى مستوى الطلاقة.

míg el nem érjük a folyékony szintet.

- عودوا إلى أماكنكم.
- عودوا إلى مقاعدكم.

Menjetek vissza a helyetekre!

- ذهبت إلى البيت.
- ذهبت إلى بيتي.

Hazamentem.

إلى "روتشا".

Rochába.

يخافون تقريباً إلى درجة؛ غالبًا إلى درجة

majdnem annyira meg van rémülve, gyakran olyannyira,

- سأوصلك إلى المنزل بالسيارة.
- سأوصلك إلى البيت.

- Hazafuvarozlak.
- Hazafuvarozom önt.

- لنعُد إلى البيت.
- هيا لنرجع إلى المنزل.

Menjünk haza!

- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى أين تذهبين؟

Hova mész?

سأخذك من كوالالمبور إلى برشلونة ثم إلى بيروت

Kuala Lumpurtól Barcelonán át Bejrútig viszem önöket.

إلى أجهزة الوكمان إلى مشغّلات الأقراص المدمجة المحمولة

elértünk walkmanig, CD-lejátszóig,

بالواقع علينا العودة إلى الوراء إلى اليونان القديمة.

Ehhez az ókori görögökig kell visszamennünk.

ومن ثم تحتاجُون إلى الرجوع خطوة إلى الخلف

De utána egyet hátra kell lépni,

هنا، نحن ننظر إلى كونين، جنبًا إلى جنب،

Figyeljük meg egymás mellett a két rendszert!

- متى ستعود إلى البيت؟
- متى سترجع إلى المنزل؟

Mikor jössz haza?

- يحتاج العشب إلى التشذيب.
- العشب بحاجة إلى التجديب.

Le kel vágni a füvet.

- جاء ابني إلى غرفتي.
- أتى ولدي إلى غرفتي.

A fiam a szobámba jött.

- أريد الذهاب إلى إيطاليا.
- أود السفر إلى إيطاليا.

Olaszországba akarok menni.

- فرّت ليلى إلى مصر.
- هربت ليلى إلى مصر.

Layla Egyiptomba repült.

للوصول إلى نتيجة.

és végül eléri az eredményt.

لننظر إلى الداخل

Pillantsunk bele, rendben?

ليذهبوا إلى الأمونيين.

hogy menjenek az ammónioszokhoz.

ذهبت إلى المنزل.

Hazamentem.

ويعود إلى زاويته.

és visszamegy a sarokba.

إلى جدران الفيسبوك.

a Facebook üzenőfaláig jutottunk.

إلى أجهزة الآيبود

iPodig,

إلى يومنا هذا.

Mégis itt vagyunk.

أنظر إلى الأرض.

a földgömböt bámulva,

أنتمي إلى جيل

Az én generációm

سأكون إلى جانبكم،

mellettetek állok,

ويغلقوه إلى الأبد.

majd bezárják örökre.

ويحولونها إلى مداعبات.

hanem ott süsse el a poénjait, és csiklandozzon.

اقتيد إلى المحكمة،

Bíróságra vitték,

‫تحتاج إلى التخفي.‬

Észrevétlenül,

‫إلى عمالقة المحيط.‬

az óceán óriásaiig.

‫إلى الممالك المتجمدة...‬

a jég és a fagy birodalmáig...

‫إلى المياه الخطرة.‬

veszélyes vizekre.

وننظر إلى مواقدهم،

megnézhetjük a tűzhelyeiket.

للعودة إلى والدي.

Szóval, vissza Apámhoz.

والباقي إلى حرارة،

a maradék pedig hővé,

سأحبك إلى الأبد.

Mindig szeretni foglak.

عُد إلى مقعدك.

Menj vissza a helyedre!

دُر إلى اليمين.

Forduljon jobbra!

جلست إلى جانبه.

Mellé ültem.

انظر إلى الصورة.

Nézd a képet!

أحتاج إلى مترجم.

- Szükségem van egy fordítóra.
- Kell egy tolmács.

عد إلى العمل.

Menj vissza dolgozni!

سأوصلك إلى البيت

Hazaviszlek.

استمع إلى توم

Hallgasd meg Tomot!

نحتاج إلى سيارة.

Szükségünk van egy autóra.

أُنظر إلى هذا!

Azt nézd!

ذهب إلى المتجر.

Elment a boltba.

نحتاج إلى مساعدتك.

Szükségünk van a segítségedre.

ستحتاج إلى ذلك.

- Erre szükséged van.
- Erre van szükséged.
- Neked ez kell.

أحتاج إلى مساعدته.

Szükségem van a segítségére.

مشى إلى البيت.

Hazament.

تحدثتُ إلى الأصدقاء.

Barátokkal beszélgettem.

اذهب إلى الجحيم!

- Eredj a pokolba!
- Mész ám te a csudába!
- Elmész ám a francba!
- Elmész te ám a francba!

سأُحَلِق إلى المانيا.

Németországba repülök majd.

إلى ماذا تنظر؟

Mit nézel?

ادخل إلى المنزل.

Gyere be a házba!

انظر إلى ذلك

Vess rá egy pillantást.

اذهب إلى العمل

Menj dolgozni!

أُدخل إلى المستشفى.

Kórházba szállították.

أُنظر إلى هذا.

Nézd ezt!

ساذهب إلى الشاطئ.

Elmegyek a strandra.

ذهبت إلى المستشفى.

Elmentem a kórházba.

تعال إلى منزلي.

Gyere haza!

اذهب إلى النوم

Menj az ágyba!

ستحبه إلى الأبد.

Örökké szeretni fogja.

عُد إلى منزلِك.

Menj vissza a házadba!

عودي إلى غرفتك.

Menj vissza a szobába!

هي ما أدت إلى تشكيل صيغة أخذته إلى الحكومة،

és ez volt a képlete annak a kormánynak,

من الجانب الشرقي السفلى إلى جزيرة ستاتن إلى برونكس.

a Lower East Side-tól kezdve a Staten Islandon át Bronxig.

- شعرك يحتاج إلى الحلق.
- تتحاج إلى أن تحلق شعرك.

- Le kellene már vágatni a hajad.
- Ráférne már a hajadra egy nyírás.

- عليّ الذهاب إلى النوم.
- عليّ أن أخلد إلى النوم.

Le kell feküdnöm.

- كَم أتمنّى الذهاب إلى اليابان.
- أتمنّى الذهاب إلى اليابان.

Bárcsak el tudtam volna menni Japánba.

- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى أين ستذهب؟
- أين تذهب؟

- Hova mész?
- Hová megy Ön?
- Hová mentek?
- Hová mennek?

- هل تذهب إلى المدرسة بالباص؟
- أتذهب إلى المدرسة بالحافلة؟

- Te busszal mész iskolába?
- Busszal jársz iskolába?

- أبي ذاهبٌ إلى الصين.
- أبي سوف يذهب إلى الصين.

- Apám éppen Kínába megy.
- Az apám Kínába megy.

- هل تحتاج إلى سيارة إسعاف؟
- هل تحتاجين إلى سيارة إسعاف؟
- هل تحتاجان إلى سيارة إسعاف؟
- هل تحتاجون إلى سيارة إسعاف؟
- هل تحتجن إلى سيارة إسعاف؟
- هل تحتاج سيارةَ إسعافٍ؟

Szükséged van mentőre?

لنعود إلى الوراء؛ إلى رحلتنا عبر الزمن عن الخطب العظيمة

Térjünk vissza a világ fordulópontját jelentő

‫إلى أن ذهبت إلى محمية "كالاهاري" الوسطى‬ ‫قبل 20 عامًا.‬

Mígnem 20 évvel ezelőtt a Kalahári sivatag középső területén találtam magam.

- يذهب أبي إلى العمل بالدراجة.
- يركب أبي الدراجة إلى عمله.

- Apám kerékpárral megy munkába.
- Apám biciklivel megy dolgozni.
- Apám kerékpárral jár munkába.

- أنظر إلى تلك الغيوم السوداء.
- انظر إلى تلك الغيوم السوداء.

- Nézd azokat a fekete felhőket!
- Nézd azokat a sötét felhőket!

- سألته إلى أين سيذهب.
- سألته إلى أي مكان هو ذاهب.

Megkérdeztem, hogy hová ment.

- أنظر إلى ذاك البناء الأحمر.
- أنظر إلى ذلك المبنى الأحمر.

Nézd azt a piros épületet!

- كتبت رسالة إلى أمي.
- كتبت إلى أمي.
- كتبت رسالة لأمي.

Levelet írtam anyámnak.

جئنا بالأطفال إلى المختبر.

Bevittük a babákat a laborba.

إلى الصحراء الغربية ليهزموه.

kellett ellene küldeni a Nyugati-sivatagba, hogy legyőzze.

واصل التقدم إلى الشمال

Északra ment,

ننظر إلى الإنترنت البديل،

egy alternatív internetről van szó,

لنسير الآن إلى الأمام!

Menjünk tovább.