Translation of "يقولون" in Dutch

يقولون إنك مقاتل.

Ze zeggen dat je een strijder bent.

لذلك أحيانًا يقولون لي:

Mensen zeggen me soms:

لا يزالون يقولون تلك الكلمة داخل الفصل.

nog steeds het n-woord in de klas.

‫ماذا يقولون؟ القدر الذي تراقبه لا يغلي.‬

Het heeft geen zin om te wachten.

كل هؤلاء يقولون "الموت قادم ، هذا مؤكد.

Ze zeggen allemaal: “De dood komt eraan, het is zeker.

فإن أكثر من ثلاثة أرباع الناس يقولون لا.

zegt meer dan driekwart nee.

إنهم يقولون أن أقصر مسافة بين الناس هو قصة.

Ze zeggen dat de kortste afstand tussen twee mensen een verhaaltje is.

وكانوا يقولون لهؤلاء الأطفال، وبعضهم يبلغ عمره ست سنوات،

Ze vertelden deze kinderen, sommigen slechts zes jaar oud,

‫تعرفون ما يقولون: أن مصائب قوم‬ ‫عند قوم فوائد.‬

Wat voor de een afval is... ...is voor de ander een schat.

في وجهة نظرك، تسعون بالمئة مما يقولون هو خاطئ

90 procent van wat ze zeggen kan naar jouw mening verkeerd zijn.

سيقومون بأي حديث سواءً أكانوا يعرفون ما يقولون أو لا،

Ze sluiten zich bij elk gesprek aan, of ze nu de woorden kennen of niet,

قضية أعضاء هيئة التدريس الذين يقولون تلك الكلمة بلا مبالاة

De kwestie van het onnadenkend uitspreken van het woord

‫يقولون دائما إن تحكمت في رأس الأفعى‬ ‫تتحكم في جسمها.‬

Als je de kop van de slang bedwingt, beheers je het lichaam.

‫يقولون دائما إن تحكمت في رأس الأفعى،‬ ‫تتحكم في جسمها.‬

Als je de kop van de slang bedwingt, beheers je het lichaam.

يقولون ان في كل سنة اعداد السياح في تشرين الأول تكون الاعظم .

Men zegt dat elk jaar er het meeste toeristen in oktober zijn.

هتف الصائب: "أنت الخبر الأول في بي بي سي، يا ديما!". "يقولون أنك عاشرت 25 رجلًا ثم قتلتهم! كيف فعلت هذا؟!"

"Je gezicht is overal op BBC te zien, Dima! riep Al-Sayib uit. "Ze zeggen dat je met 25 mannen hebt geslapen en ze daarna vermoord hebt! Hoe heb je dat in vredesnaam gedaan?!"

‫للأسف، فإن الناس لا تتصرف بفعالية كبيرة‬ ‫لأنها أفعى صغيرة جداً،‬ ‫يقولون، "سيكون الأمر على ما يرام."‬ ‫وغالباً لا يذهبون إلى المستشفى.‬

Helaas reageren mensen niet sterk omdat het een kleine slang is.... ...dat komt wel goed en ze gaan vaak niet naar het ziekenhuis.