Translation of "فإن" in Dutch

فإن لم نفعل، فإن حرية التفكير،

Zo niet, dan wordt onze vrijheid van gedachte,

‫رغم ذلك، فإن المذبحة مستمرة.‬

Toch gaat het bloedvergieten door.

فإن كانت السلطة بيد الأغلبية،

Als de meerderheid de macht heeft...

‫فإن يدي تتورم ويعود الألم مجدداً.‬

...zwol mijn hand op en kwam de pijn terug.

‫عندما تتفتح الأزهار، فإن رائحتها العطرة ‬

Als de bloemen opengaan, dienen de zoete geur...

ولذلك فإن هدفي الثاني على هذا المسرح

Dus de tweede reden waarom ik hier ben,

فإن بوسع ضربات القلب أن تفطر قلبك.

kun je reageren door je af te sluiten.

فإن ذلك سيقطع شوطًا طويلًا لبناء الثقة.

zou dat al een grote stap zijn om vertrouwen op te bouwen.

ولهذا ، فإن هذين البلدين هذين العملاقين الأقوياء.

En daarvoor moeten deze twee landen, deze twee krachtige reuzen,

ولهذا فإن أداتي المفضلة كفنان هو التجريد.

En daarom heb ik als artiest een favoriet instrument: abstractie.

وبذلك، على هذا المنوال، فإن التخليق المتوالي-

Op deze manier ...

فمن هذه اللحظة، فإن الأمر قد يزداد سوءًا.

Vanaf nu wordt het alleen maar erger.

فإن ثلثي الناس في الولايات المتحدة أجابوا: "إطلاقاً."

zegt tweederde van de mensen in de hele Verenigde Staten: "Nooit."

فإن أكثر من ثلاثة أرباع الناس يقولون لا.

zegt meer dan driekwart nee.

وللأسف، فإن السعرات الحرارية التي استهلكتها الفقمات الأم

Helaas verbruiken de moeder-zeehonden teveel calorieën

وبالتالي، فإن الطبيب الجيد قد يقول لا أحيانًا،

Een goede arts zegt soms 'nee'.

‫فإن الناس تزحف بثبات‬ ‫إلى مساحات الحياة البرية،‬

...wonen mensen steeds dichter in de buurt van de wilde natuur...

فإن عوامل التعاون والإبداع والابتكار تزدهر في المنظمة.

dan komen betrokkenheid, creativiteit en innovatie tot bloei in een bedrijf.

فإن هناك بعض الأحوال اللائقة والكاملة من الكمال الصحيّ

en dat je ophoudt te geloven in stralende, perfecte gezondheid

الآن، كما قد تكون لاحظت، فإن طولي 6 أقدام،

Zoals je ziet, ben ik groot

فإن تبوّلنا في علبة قصدير، وتركناها ترقد لبعض الوقت

...dat, als je in een blikje plast en het even laat staan...

لذا فإن السؤال هو ، ما الذي يسبب هذا الارتفاع؟

Dus de vraag is, wat veroorzaakt deze stijging?

وبالتالي فإن المجتمعات التي تدين المثلية تؤذي نفسها بنفسها.

Een gemeenschap die homoseksualiteit afwijst, doet zichzelf dus tekort.

فإن هذا يجعله ميّالاً إلى أن يكون مثلي الجنس

dan verhoogt het de kans op homoseksualiteit.

فإن أول شيء يفعله هو فحص ما تحت غطاء الموتور.

dan is het eerste wat ze doen onder de motorkap kijken.

وفي الوقت نفسه، فإن أسعار هذه الأدوية استمرت في الزيادة...

Ondertussen bleven de kosten voor medicijnen stijgen --

‫فإن هذه الرجيلات ستمسك جلدك‬ ‫وتحقنك بهذا السم القوي جداً.‬

...grijpen deze pedicellariae je huid en injecteren ze een heel sterk gif.

ومع ذلك، فإن صُعوبة العثور على مساحات هادئة في ازدياد

Maar het is hoe langer hoe moeilijker om rustige plekken te vinden

فإن الجدال معهم حول هذه الحقائق يعد اعتداءً شخصياً عليهم.

dat discussie over die feiten een persoonlijke aanval wordt.

وكما نعلم فإن 9/11 سببت الكثير من الصدمة والحزن

En zoals we weten, veroorzaakte 9/11 veel ontsteltenis en verdriet.

وبشكل أساسي فإن هذا يعني أن كل تاريخ علاقاتك السابقة

Dat betekent in feite dat al je datinggeschiedenis

‫لكن بالنسبة إلى البقية،‬ ‫فإن الاختبارات لا تزال في بدايتها.‬

Maar voor andere... ...beginnen de beproevingen pas.

فإن فرصك بأن تكون مثلي الجنس تزداد بما يتناسب مع

stijgen de kansen op homoseksualiteit proportioneel

‫بالرغم من قواه المُدمرة،‬ ‫فإن هذا الحيوان المفترس يؤدي غرضاً مهماً.‬

Ook al is hij nog zo destructief... ...dit snel geïrriteerde kleine roofdier dient een belangrijk doel.

وبشكل مشابه، فإن تقنية المراقبة عن طريق الوجه تُمكّن سُلطة مركزية

Evenzo biedt gezichtssurveillance mogelijkheden aan een centrale autoriteit,

ولهذا السبب فإن إشراك الناس في هذا الأمر هو مهمٌ جداً.

Daarom is betrokkenheid van mensen zo cruciaal.

‫لذا فإن مقتل كل إنسان غابة كفصيلة‬ ‫يدفع إلى انقراض هذه الفصيلة‬

Elke orang-oetang die doodgaat, brengt het ras dichter bij het uitsterven.

في المقابل فإن المراقبة بغرض التحقيق لا تحمي خصوصيتنا ولا تمنحنا الأمان.

Algehele surveillance echter beschermt geen van beide.

أولاً، على عكس خطة شارلروا، فإن جميع المخططات المتاحة لم تكن دقيقة

Ten eerste, in tegenstelling tot het plan van Charleroi, zijn alle gegeven posities zijn onnauwkeurig.

"وبالتالي فإن الأوامر التي قدما الإمبراطور في اليوم العاشر يجب أن تتبع"

Het zijn dus de disposities van de gegeven order door de keizer op de 10e die je moet volgen.

يمكنك بالفعل ترجمتها 'go oink oink!' ، فإن الخنازير ستذهب إلى oink إذا

je het eigenlijk zou kunnen vertalen met 'go oink oink!', De zwijntjes zouden gaan knorren als

ما هو أكثر من ذلك ، فإن شركة Displate هي شركة واعية بالبيئة ،

Bovendien is Displate een milieubewust bedrijf

‫فإن عُرض عليهم المال للقيام بشيء مثل هذا،‬ ‫فسيستغلون الفرصة التي سنحت لهم.‬

...en krijgen geld om dit soort dingen te doen... ...ze grijpen elke kans die ze kunnen krijgen.

بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفون ، فإن Displate يصنع ملصقات معدنية استثنائية تسمح لك

Voor degenen die het niet weten, Displate maakt uitzonderlijke metalen posters waarmee je

في الواقع ، فإن لوحة بطولة أوجيرو على جسر آركول ... تسبق منذ فترة طويلة

In feite is het schilderij van Augereau's heldhaftigheid bij Arcole Bridge… lang ouder dan de meer bekende

وبالنسبة لمصنعي الكرة ، فإن أي تغيير بسيط في الإنتاج سيكلفهم الكثير من المال.

En voor balfabrikanten zou elke kleine verandering in de productie hen veel geld kosten.

‫لذلك فإن "كوكس" يشكك في القصص‬ ‫التي تتحدث عن هجمات مجموعات‬ ‫غير مبررة وانتقامية.‬

Daarom is Cocks sceptisch over verhalen... ...over groepsaanvallen zonder provocatie en uit wraak.

‫لذا فإن جميع تلك العوامل مجتمعة تصنع هذا،‬ ‫أخطر أفعى في العالم على الإطلاق.‬

Al deze factoren samen, maken hem... ...verreweg de meest gevaarlijke slang ter wereld.

عندما تكون المستعمرة في حالة مجاعة فإن الملكة تضع علامات جينية مختلفة لينحل الـDNA

maar als de kolonie honger heeft, plaatst ze de labels zo

‫ولكن إذا كانت المزارع القائمة تنتج ما يكفي من الغذاء ،‬ ‫فإن احتمال فقدان الغابات أقل.‬

en dat veroorzaakt uitstoot door ontbossing.

ومع ذلك، فإن صلاح الدين البالغ من العمر 31 عامًا أثبت أنه أفضل من هذا بكثير

Maar de 31-jarige Saladin bewijst echter meer te zijn dan waar al-Adid op had gerekend.

‫الرائحة كلها تفوح من عشب البحر،‬ ‫لذا فإن سمكة القرش تعض‬ ‫وتنهش الآن في عشب البحر.‬

Alle geur zit in de kelp... ...dus de haai bijt in en hapt naar de kelp.

‫في البداية، فإن نزول المياه أمر صعب.‬ ‫إنه أحد أكثر الأماكن خطرًا ورعبًا للسباحة‬ ‫على وجه الأرض.‬

In het begin is het moeilijk om het water in te gaan. Het is een van de wildste, engste plekken om te zwemmen.

‫وبالطبع، فإن إنسان الغابة‬ ‫يسعى للعيش والبقاء على قيد الحياة‬ ‫في بيئة مُدمرة وقد يسعى ليدافع عن نفسه.‬

...en natuurlijk wil de orang-oetang leven en overleven... ...in de omgeving die is vernietigd en zal zichzelf proberen te verdedigen.

‫بحسب عالم الأحياء المختص بالحياة البرية‬ ‫الدكتور "وونغ سيو تي"،‬ ‫فإن أخطر وحيد قرن‬ ‫هو ذلك الذي يشعر بأنه مهدد.‬

Volgens natuurbioloog dr. Wong Siew Te... ...is een neushoorn in het nauw het meest gevaarlijk.

إن كانت لجملة آيسلندية ترجمة بالإنجليزية، وللجملة الإنجليزية ترجمة بالسواحيلية، فإن هذا بطريقة غير مباشرة، سيوّفِّر ترجمةً بالسواحيلية للجملة الآيسلندية.

Als een zin in het IJslands een vertaling heeft in het Engels, en als die Engelse zin vertaald is in het Swahili, dan hebben we indirect een vertaling in het Swahili voor de IJslandse zin.

‫للأسف، فإن الناس لا تتصرف بفعالية كبيرة‬ ‫لأنها أفعى صغيرة جداً،‬ ‫يقولون، "سيكون الأمر على ما يرام."‬ ‫وغالباً لا يذهبون إلى المستشفى.‬

Helaas reageren mensen niet sterk omdat het een kleine slang is.... ...dat komt wel goed en ze gaan vaak niet naar het ziekenhuis.

لكن كما تعلمون، سيكون من الحزين أن نجمع كل هذه الجمل، ونبقيها لأنفسنا، لأن هناك الكثير من الأمور التي نستطيع عملها بهذه الجمل. لذا، فإن تتويبا مفتوح. شفرة برنامجنا المصدرية مفتوحة، وبياناتنا كذلك.

Maar weet je, het zou toch jammer zijn om al deze zinnen te verzamelen en voor onszelf te houden, omdat je er zoveel mee kunt doen. Daarom is Tatoeba open. Onze broncode is open. Onze gegevens zijn open.