Translation of "تلك" in Dutch

0.011 sec.

Examples of using "تلك" in a sentence and their dutch translations:

- تلك سيارته.
- تلك هي سيارته

Dat is zijn auto.

تلك سيارته.

Dat is zijn auto.

تلك مسؤوليتك.

Dat is jouw verantwoordelijkheid.

تلك طاولةٌ.

Dat is een tafel.

- تلك السيارة ليست ملكي
- تلك ليست سيارتي

Dat is niet mijn auto.

استُخدِمت كل تلك الكلمات لتشويه سمعة تلك المجموعات.

Al die termen zijn gebruikt om deze groepen te verguizen.

تلك الخلفية المذهلة

die spectaculaire achtergrond ...

كل تلك الحركات،

...bij al die bewegingen...

‫تلك الضربات السريعة.‬

Die bliksemsnelle aanvallen.

هل تلك أمك؟

- Is dat je moeder?
- Is zij jullie moeder?

- أعدها!
- اعد تلك!

- Geef het terug!
- Geef terug.

خسرنا تلك المباراة.

We verloren het spel.

تلك الكلاب ضخمة.

Die honden zijn groot.

أريد تلك الحقيبة.

Ik wil die tas.

تلك فكرة جيدة.

Dat is een goed idee.

هل تلك سيارتك؟

Is dat jouw auto?

هل تلك دراجتك؟

Is dit jouw fiets?

من تلك البنت؟

Wie is dat meisje?

و تلك الأم مدت يدها لتمسك يد تلك الممرضة،

De moeder reikte naar de hand van de verpleegster

عملية كتابة تلك البطاقات

Het schrijven van die kaarten

وكيف تُزيد تلك الاحتمالية؟

Hoe maximaliseer je de kans op een positieve uitkomst?

تلك المناظرات مفيدة للغاية.

En deze debatten zijn belangrijk.

‫نحو تلك الواحة البعيدة.‬

...naar die oase in de verte.

أدركت في تلك اللحظة

En toen had ik door

تلك السنوات بوحشة شديدة.

...ruim tien jaar zo eenzaam was geweest.

خاصةً ضدّ تلك العصابات،

...tegen die bendes...

تلك الإشاعة ليست صحيحة.

Het gerucht is niet waar.

- هذه طاولة.
- تلك طاولةٌ.

Dat is een tafel.

هل تلك السيارة لك؟

Is dat jouw auto?

هل تلك الأشياء لك؟

Zijn dit jouw dingen?

- ذلك قطي.
- تلك قطتي.

Dat is mijn kat.

تلك السيارة حقاً جديدة

Die auto is spiksplinternieuw.

لمشاهدة تلك الفتاة اليافعة، التي أرسلت إليّ تلك الرسائل المفعمة بالمشاعر.

om het tienermeisje op te zoeken dat me al die emoji's had gestuurd.

- وجد يانّي دودا داخل تلك التّينة.
- وجد يانّي دودا بداخل تلك التّينة.

Yanni vond larven in de vijg.

الهدف الحقيقي لتصميم تلك الأدوات

Deze producten zijn ontworpen met als gewenste opzet

لأن تلك اللغة غير مفيدة.

Omdat die taal niet nuttig is.

كان أن أحترم تلك القصة.

om dat verhaal te respecteren.

فقررت التسجيل في تلك المدرسة.

Ik schreef me meteen in voor het programma.

فذهبت هناك ووقعت تلك الاتفاقية،

Ik ging erheen, tekende het contract,

كل تلك الأصوات وتلك التهجئة،

De klanken en de spelling raakten verbonden.

ترتبط تلك بدورها بمحتوى حسي،

Die raken verbonden met emoties:

لقد انتقمت من تلك اللغة.

Ik kon wraak nemen op de taal.

تاريخي الشخصي مع تلك الكلمة.

mijn persoonlijke geschiedenis rond dit woord.

‫ويمكنني استخدام تلك العصا‬ ‫كدرع.‬

Ik kan deze stok bijna als een schild gebruiken.

‫هل أجمع الكثير من تلك...‬

Verzamel ik een hoop van deze...

في لحظة تتحول تلك الطيور

maar dan is er een moment waarop de vogels zich verplaatsen,

توضيح تلك العملية الفكرية فقط

Alleen al het verwoorden van dat denkproces

ويحارب تلك القوى ذات النفوذ،

die machtige krachten bevechten,

كل تلك العوائق هي ورائنا.

Alle barrières liggen achter ons.

‫تلك أفضل فرصة لها للصيد.‬

Haar beste kans op een prooi.

‫تلك القعقعة هي شفرتها السرية.‬

Hun geroep is hun geheime code.

‫إذ تنزل في تلك المياه...‬

Je gaat dat water in...

رأى إيفو حبة العنب تلك.

Ivo zag de druif.

أنتَ مخطئ, تلك ليست القضية.

Je vergist je, dat is niet het geval.

ما اسم تلك السمكة بالإنجليزية؟

- Hoe noem je deze vis in het Engels?
- Hoe heet deze vis in het Engels?

- هذه دراجتي.
- تلك الدراجة دراجتي.

Deze fiets is van mij.

لا أذكر لحن تلك الأغنية.

Ik kan me de melodie van dat lied niet herinneren.

أريد أن أتعلم تلك الأغنية.

Ik wil dat lied leren.

- أهذه دراجتك؟
- هل تلك دراجتك؟

- Is dit jouw fiets?
- Is dit uw fiets?

هذه الوردة أجمل من تلك.

Deze bloem is mooier dan die.

كانت حول تلك الأفكار الرياضية

gingen over deze wiskunde-ideetjes

ثم تبقي تلك الصورة معنا.

En dat blijft dan hangen.

ولم أعرف لما، حتى تلك الليلة.

en ik had geen idee waarom, tot op die avond.

في تلك اللحظة، جالسة مقابل والدتها

Op dat moment, toen ik tegenover haar moeder zat,

"هناك تلك المرأة التي تكلمت عن

"Er was een vrouw die het erover had

تلك النصيحة موجودة بالفعل ونصها كالتالي:

Het advies is niet nieuw en komt hierop neer:

قررت ألا أقول تلك الكلمة أبداً.

besloot ik om het nooit uit te spreken.

تم التوقف عن استخدام تلك الكلمة.

stopten ze met het gebruik van het woord.

سمعت بالفعل المئات من تلك القصص

hoorde ik letterlijk honderden van deze verhalen

تلك المرأة العظيمة التي تُعجبنا جميعًا.

die geweldige vrouw die we allemaal bewonderen.

وعن طريق اللجوء إلى تلك القدرة،

en met een beroep op die hoedanigheid

وإذا قلنا تلك القصة بطريقة صحيحة،

Als we dat verhaal goed vertellen,

وكانت تلك صدمة شديدة بالنسبة إليها.

Dit was zeer traumatisch voor haar.

وفي عقلها، كانت تلك الفئات الوحيدة.

En in haar ogen waren dat de enige categorieën.

وتوفير تلك المعلومات إلى منظمات الإغاثة

en die informatie vrijgeven om organisaties te helpen

ستكون إحدى تلك الواحد من عشرين.

Ze zou één van die een-op-twintig zijn.

المستهدف هو جعل تلك النقطة تفهم

Het gaat erom dat als je tot dit soort begrip wilt komen,

لكن تلك القوانين لم تعد فعالة.

Maar deze wetten werken nu niet meer.

‫ثم ركّزت على تلك المساحة الصغيرة.‬

En dan richt je je op dat kleine gebied.

‫تتّجه تلك الأسماك مباشرةً نحو الصدع.‬

Die dingen komen die spleet in.

‫إنها تنزف. تلك الرائحة في المياه.‬

Ze bloedt. Die geur zit in het water.

هل رددت على تلك الرسالة بعد؟

Heb je de brief al beantwoord?

أعلنت تلك الدولة حربا ضد جارتها.

Het land heeft de oorlog verklaard aan zijn buurland.

- هذه القلعة جميلة.
- تلك القلعة جميلة.

Dat kasteel is mooi.

أنا أخذت تلك الصورة قبل إسبوع.

Deze foto heb ik vorige week gemaakt.

التي واجهها في تلك الألعاب البصرية.

die hij ervaarde bij deze visuele spelletjes.

لأنّه عندما خرجتُ من غرفة الأم تلك،

Toen ik uit de kamer kwam waar de moeder lag,

وهدفنا هو تثقيف الناس حول تلك البرامج،

Ons doel is om mensen te sensibiliseren over dit soort programma's,

وحياة أطول من تلك التي سوف نعيشها.

en een leven dat langer duurt dan de levens die wij zullen leven.

صوت الموكتور وهو يُصبّ في تلك الأقداح،

Het geluid van Moktor dat in de glazen wordt geschonken,

ويقومون بها بحيث تعلق تلك الكلمة برؤوسكم،

en dat zorgt ervoor dat dat woord bij je blijft hangen.

بعد ثلاثة أشهر، ذهبت إلى تلك المقابلة

En drie maanden later had ik dat gesprek.

خيب أملي الغموض في تلك المحادثات الهاتفية.

De vaagheid van die gesprekken ontgoochelde mij.

لأنه من الصعب التحدث عن تلك الكلمة.

Omdat het moeilijk valt om over het n-woord te praten.

ولكن عندما ازداد حديثهم بشأن تلك القصص،

In toenemende mate, toen ze deze verhalen vertelden,

ما زلت أسمع تلك الكلمة من الطلاب

Maar toch hoor ik van studenten

لا يزالون يقولون تلك الكلمة داخل الفصل.

nog steeds het n-woord in de klas.