Translation of "أكثر" in Dutch

0.016 sec.

Examples of using "أكثر" in a sentence and their dutch translations:

العالم يتغير أكثر و أكثر بسرعة.

De wereld verandert steeds sneller.

‫يكونون أكثر حميمية،‬

ervaren meer intimiteit,

‫الفقمات أكثر رشاقة.‬

Robben zijn flexibeler.

أكثر إجابة أسمعها

Het antwoord dat ik het meest hoor,

الأمر أكثر تعقيدا.

Het is ingewikkelder dan dat.

اقترب سامي أكثر.

Sami kwam dichterbij.

- عليك أن تأكل أليافاً أكثر.
- انت بحاجة لأكل ألياف أكثر.

- U moet meer vezels eten.
- Je moet meer vezels eten.
- Jullie moeten meer vezels eten.

وأن تدعم نفسك أكثر،

tijd om te beginnen met onszelf aan te moedigen

و الآن سنتوسع أكثر.

Dan trek ik het wat breder open.

لكن أكثر من الدموع،

Maar onder die tranen

‫هم أكثر إبداعًا وتفاؤلًا،‬

zijn creatiever en optimistischer,

والاقتراب أكثر من ذلك،

en nog dichterbij.

كلما سيطرت عليك أكثر.

hoe sterker de gedachte eraan wordt.

‫البالغ صار أكثر استقلالًا.‬

De puber wordt steeds zelfstandiger.

‫أكثر من 50 منها.‬

Meer dan 50 stuks.

كنت لأصبح عدائياً أكثر.

Agressiever.

ولكن الواقع أكثر ليونةً.

De realiteit is flexibeler.

أحبك أكثر مما تحبني.

Ik hou meer van jou dan jij van mij.

لا يمكنني شرحهُ أكثر.

- Ik kan het ook niet verklaren.
- Ik kan het ook niet uitleggen.

‫بحيث تسبق أكثر أوقات اليوم حراً.‬ ‫الطقس أصبح بالفعل أكثر حراً،‬

Je kunt het heetste deel van de dag voor zijn. Het wordt al warmer...

- ماذا تفضل أكثر، التفاح أم الموز؟
- ما الذي تحبه أكثر، التفاح أو الموز؟
- أتحب التفاح أكثر أم الموز؟

Waar hou je het meest van: appels of bananen?

أكثر شبهاً من خط درايفوس.

veel beter dan het handschrift van Dreyfus.

ومنذ أكثر من مليوني عام،

Meer dan twee miljoen jaar geleden,

‫بالتأكيد أصبح أكثر انحداراً الآن.‬

Het wordt nu echt steiler.

لكنكم تريدون أكثر من الفكاهات

Maar je hebt meer nodig dan alleen grapjes

أقصد أننا تشاركنا أكثر الصفات.

We hebben het meeste met elkaar gemeen.

تموه واقع مظلم أكثر للشباب

vermomt een veel donkerdere realiteit voor jonge mensen

إذا نظرتم عن كثب أكثر،

Als je beter kijkt,

والتي كأسماك، تعد مغذية أكثر.

die voedzamer zijn.

صُنعت منذ أكثر من قرن،

meer dan een eeuw oud,

‫يجب أن يكون أكثر حذرًا.‬

Hij moet oppassen.

‫يعرض المحيط أكثر مظاهره سحرًا.‬

...toont de oceaan zijn meest magische kant.

‫بعضها يسلك طرقًا مباشرة أكثر.‬

Sommige nemen een directere route.

‫والليلة...‬ ‫صاخبة أكثر من المعتاد.‬

En vanavond is het extra hectisch.

كنت سأميل إلى الجلال أكثر.

Statiger.

‫ابتكار أكثر الطرق دهشة لخداعهم.‬

...ongelooflijke methodes bedenken om ze te misleiden.

يزن الطرد أكثر من باوند.

Het pakje weegt meer dan een pond.

افضل القطط أكثر من الكلاب.

Ik heb liever katten dan honden.

من فضلك تكلم ببطئٍ أكثر.

Spreekt u alstublieft langzamer.

أحب القهوة أكثر من الشاي.

Ik heb liever koffie dan thee.

وزنه أكثر مني بعشر كيلوجرامات.

Hij weegt tien kilo meer dan ik.

أحببتُ دائمًا الشخصيّاتِ الغامِضَةَ أكثر.

Ik heb altijd meer van mysterieuze personages gehouden.

أنا أعلم أكثر عنه وراثيا.

Ik weet er genetisch meer over,

أكثر من القهوة, من فضلك.

Meer koffie, alstublieft.

هي تحتاجه أكثر ممّا يحتاجها.

Ze heeft hem meer nodig dan dat hij haar nodig heeft.

لم نصبح بشكل جذري أكثر ابتكاراً.

We zijn niet plots drastisch inventiever geworden.

بل لمدة 40 سنة أو أكثر.

maar voor 40 jaar of langer.

لنعيد صياغة المشكلة بطريقة أكثر صدقاً

Als we het probleem dus herformuleren op een meer realistische manier

كانوا أكثر قابلية لإعطاء رد إيجابي

De kans op een positief antwoord

‫يصل طولها إلى أكثر 30 سم،‬

Met een lengte van tot 30 centimeter...

‫في هذا النفق الهواء أكثر دفئاً،‬

Deze voelt warmer aan...

‫بحيث تسبق أكثر أوقات اليوم حراً.‬

Je kunt het heetste deel van de dag voor zijn.

والانتشار بحثًا عن مناطق أكثر برودة.

en zich verspreidt op zoek naar koudere streken.

يغادرون المستشفى أكثر مرضاً مما دخلوه.

het ziekenhuis zieker verlaten dan toen ze binnenkwam.

احتمال وجود حضارة أكثر تقدمًا وعدائية.

met potentieel meer geavanceerde en vijandige buren.

نبدأ مع أكثر الأشياء قيمةً، الحياة.

om te beginnen met het meest waardevolle, het leven.

ويحصلون على دعم ثقافي ومالي أكثر

en meer culturele en financiële hulp steun krijgen,

‫وفي أكثر السهول المكشوفة على كوكبنا...‬

En op de meeste open vlaktes ter wereld...

‫الجرو الصغير أكثر مرونة فوق الصخور.‬

De kleine pup is veel flexibeler op de rotsen.

‫هذا أكثر ضفدع شمالي في العالم.‬

...is dit de meest noordelijke kikker ter wereld.

‫تتوجه الفيلة نحو منطقة مفتوحة أكثر.‬

De olifanten lopen naar open gebied.

‫اجتماع اليوم أكثر تميزًا عن غيره.‬

Vanavond is de bijeenkomst extra speciaal.

‫أكثر الأماكن غير الطبيعية على الكوكب.‬

De meest onnatuurlijke plekken op aarde.

‫أكثر من 40 ألف نحام كاريبي.‬

Meer dan 40.000 Caraïbische flamingo's.

كنت لأصبح أكثر تفاهةً وعبثاً وسطحيةً.

Ik zou nuttelozer, lichtzinniger en oppervlakkiger zijn.

على الأرجح. كان ليجذبني النجاح أكثر.

Waarschijnlijk. Meer verleid door succes.

كان Ney أكثر من بطل للجيش.

Ney was meer dan een held voor het leger.

‫هذا أكثر ما أحببت القيام به.‬

Dat deed ik het liefst.

الذي يعد الهجمات الانتحارية لا أكثر.

die geen suïcidale aanvallen meer belooft.

ليس بإمكاني أن أتحمل الألم أكثر.

Ik kan de pijn niet meer uitstaan.

أحب هذا الكتاب أكثر من غيره.

Van dit boek houd ik het meest.

انه يكسب ثلاثة أضعاف أكثر مني .

Hij verdient drie keer meer dan ik.

ماذا تفضل أكثر، الرز أم الخبز؟

Wat heeft u liever: rijst of brood?

يستخدم البشر أكثر من خمسمائة مليون شفاطة؟

meer dan 500 miljoen rietjes worden gebruikt?

هذا سيجعل البدء بعمل ما أكثر سهولة

Dit zal het zoveel gemakkelijker maken om aan iets te beginnen

لأن كلمة ترحيل المهاجرين تبدو منطقية أكثر

Want, wees eerlijk, migranten deporteren klinkt een stuk billijker

التي نحتاج أن نتكلم عنها بصراحة أكثر،

één waarover we meer moeten spreken:

كلمات و كلمات و أشياء أكثر... (ثرثرة)

Woorden, woorden en meer dingen.

أكثر من إنتاج 10.000 سنة الماضية مجتمعة.

dan in de voorgaande 10.000 jaren samen.

ونعيد هيكلة النظام الاجتماعي بطريقة أكثر عدلاً،

en onze sociale systemen herstructureren op een meer rechtvaardige manier,

وأن نستحضر قوة من أكثر الأنواع قدماً.

en een beroep doen op een van onze oudste krachten.

فالأمر ليس كما لو كلما نمت أكثر

Het is niet zo dat hoe meer je slaapt,

وحصل على أكثر من ثمانية ملايين مشاهدة

Het is meer dan acht miljoen keer bekeken

يميلون إلى المخاطرة أكثر من الأطفال والبالغين

meer risico's nemen dan kinderen of volwassenen,

فلماذا يكون المراهقون أكثر هشاشةً من الأطفال،

waarom zijn tieners dan meer kwetsbaar dan kinderen,

ما الذي يمكننا فعله أكثر حيال الضوضاء؟

Wat kunnen we nog meer doen?

يؤدي ذلك فعليًا لوصف اللوحة بدقة أكثر

beschrijft het schilderij beter

قال وارد وبراونلي: قد يكون هناك أكثر.

Ward en Brownlee zeiden dat er wellicht meer zijn.

‫باقتراب الشمس أكثر من نصف الكرة الشمالي،‬

Naarmate de zon verder het noordelijk halfrond op gaat...

‫فهمنا لبعض أكثر الكائنات تميزًا على الأرض‬

Onze kennis over enkele van de meest iconische wezens op aarde...

‫عليه أن يحاول إصدار صوت أكثر حماسة.‬

Hij moet extra opgewonden klinken.

‫وحش...‬ ‫يبلغ طوله أكثر من 30 سنتيمترًا.‬

Een monster... ...langer dan 30 centimeter.

‫أهلًا بكم في أكثر ليالي الكوكب إدهاشًا.‬

Welkom bij de meest verrassende nacht op aarde.

‫وكلما ازداد حجمها، صارت أكثر يقظة ليلًا.‬

Hoe groter ze zijn, des te grotere nachtdieren ze worden.

‫إنها تسير منذ أكثر من 4 ساعات.‬

Ze lopen al langer dan vier uur.