Translation of "Yönden" in Spanish

Tehlike her yönden gelebilir.

El peligro viene de todos los ángulos.

Birçok yönden bana benzerdi.

Ella era parecida a mí en muchas formas.

Bu kitap birçok yönden eşsizdir.

Este libro es único en muchos sentidos.

Bu yönden binaya erişim yok.

No hay acceso al edificio por esta dirección.

İngiltere birçok yönden Japonya'ya benzer.

Inglaterra se asemeja a Japón en muchos aspectos.

- O ekonomik yönden ebeveynlerinden bağımsız.
- Kendisi maddi yönden anne-babasına bağımlı değil.

Él es económicamente independiente de sus padres.

Markku bana birçok yönden yardımcı oldu.

Markku me ha ayudado en muchos aspectos.

"Burada, Missisippi'de tarihi yönden polis Klanlarla eş anlamlı.

"Aquí en Mississippi, la policía ha sido históricamente sinónimo de Klan.

Onun gittiği yönden onun şehre doğru gittiğini söyleyecektim.

A partir de la dirección a la que él iba, yo diría que él se dirigía a la ciudad.

Gerçekten de her yönden daha güvenli bir hâle geldik.

Verdaderamente, nos volvimos más seguros en todos los modos posibles.

Aile olarak hem ekonomik hem de manevi yönden hırpalanıyorduk.

Nos sentimos, como familia, devastados financiera y emocionalmente.

Hatta politikayı pek çok yönden bir aitlik arayışı olarak görebilirsiniz.

De hecho, mucha política puede considerarse una búsqueda de pertenencia.

Evet… durduğumuz yönden yaklaşık 15 mil uzakta, kısa süre önce

Sí ... a unas 15 millas de distancia en esa dirección de donde estamos parados, recientemente,

Rüzgar ne yönden eserse o yöne eğilmekte fayda vardır diye düşünüyorum

Creo que sería útil inclinarse en qué dirección sopla el viento.

Mareşal Ney gibi, başlangıçta Napolyon'un sürgünden dönüşüne karşı çıktı, ancak rüzgarın hangi yönden estiğini gördü

Al igual que el mariscal Ney, inicialmente se opuso al regreso de Napoleón del exilio, pero vio en qué dirección soplaba el viento