Translation of "Alakası" in Spanish

Hiç alakası yok.

No es eso en absoluto.

Bilimle hiçbir alakası olmayan

que no tienen nada que ver con la ciencia

Aslında İslamiyetle uzaktan yakından alakası yoktur

en realidad, no tiene nada que ver con el Islam

Ama bu dediğiniz şeylerle maalesef alakası

Pero desafortunadamente está relacionado con lo que llamas

Onun partideki davranışının mükemmellikle alakası yoktu.

Su comportamiento en la fiesta estuvo lejos de ser perfecto.

Dediğin şeyin konuyla hiç alakası yok.

Lo que dices no tiene nada que ver con el tema.

Bu şakanın seninle bir alakası yok.

Esta broma no tiene nada que ver contigo.

Medya ile uzaktan yakından alakası bile yok

ni siquiera estrechamente relacionado con los medios

- Sizinle bir ilgisi yok.
- Seninle alakası yok.

No tiene nada que ver contigo.

Peki bu konunun minimalizmle ne alakası var?

¿Y esto qué tiene que ver con el minimalismo?

Peki, bu pazarların koronavirüs salgını ile ne alakası var…

Entonces, ¿Qué tienen que ver estos mercados con el brote de coronavirus...

Uçuşsal paralellik ve manyetik alan gibi şeylerle pek de alakası yok

No tiene mucho que ver con cosas como paralelos de vuelo y campos magnéticos.