Translation of "Hikâye" in Russian

Anlatmamız gereken hikâye

История, которую нам нужно рассказать,

Küçük bir hikâye:

Вот небольшая история.

Hikâye iyi bitiyor.

- Эта история хорошо заканчивается.
- У этой истории хороший конец.

Hikâye Lizbon'da geçiyor.

Эта история происходит в Лиссабоне.

İşte hikâyenin içinde hikâye:

Одна история тянет за собой другую:

Ama hikâye yayımlanana kadar

но когда рассказ опубликовали,

Size bir hikâye anlatayım.

Давайте-ка я расскажу вам одну историю.

Mimari hikâye anlatma sanatıdır.

Архитектура — искусство рассказывать истории.

Biraz uzun bir hikâye.

Это довольно длинная история.

Bu uzun bir hikâye.

- Это долгая история.
- Это длинная история.

"Ne oldu?" "Uzun hikâye."

"Что случилось?" - "Это долгая история".

Tom'a bir hikâye anlattım.

- Я рассказал Тому историю.
- Я рассказал Тому одну историю.

Şimdi, hikâye burada biraz tuhaflaşıyor.

Вот где история становится немного странной.

Ama bu başka bir hikâye.

но это уже другая история.

Ama geceler... ...ayrı bir hikâye.

Но по ночам... ...другое дело.

Bu ne üzücü bir hikâye!

- Какая грустная история!
- Какая печальная история!

Peki, size bir hikâye anlatayım.

Вот моя история.

Bu çok eğlenceli bir hikâye.

Это очень занимательная история.

Neden bize bir hikâye anlatmıyorsun?

Может быть, расскажешь нам какую-нибудь историю?

O bana nasıl hikâye oluşturulacağını öğretti

Так я узнал, как сочинять истории,

Hayat tecrübelerinden bir hikâye paylaşmalarını söyleyin.

попросите каждого поделиться историей из жизни,

Bu bir hikâye ise doğru mu?

если это история, правда ли это?

Bu hikâye de politik spektrumu yansıttı.

Эта история также вызвала сильный резонанс во всех политических кругах.

Ve doğru söylediğimiz takdirde bu hikâye,

Эта история, если её правильно рассказать,

Sonra hikâye farklı bir yol aldı

Потом история изменилась,

Hikâye, özellikle zihinsel engelli insanlar iyidir,

это история о людях с интеллектуальными отклонениями, которые прекрасны,

- Hikâye doğru görünüyor.
- Hikaye gerçek görünüyor.

История похожа на правду.

- Hikâye Lizbon'da geçiyor.
- Öykü Lizbon'da geçiyor.

Дело происходит в Лиссабоне.

- Ne üzücü bir hikaye!
- Ne kalp kıran bir hikaye!
- Ne yürek sızlatan bir hikâye!
- Ne yürek parçalayan bir hikâye!
- Ne yürek parçalayıcı bir hikâye!

Какая душераздирающая история!

Ve yüzde 65'ini hikâye anlatmaya ayırırlar.

и 65% — историям.

Hikâye anlatıcı olarak önemli olan ilk şey

В первую очередь, как рассказчик

Neredeyse her zaman hikâye burada son bulur.

Чаще всего на этом всё и заканчивается.

Bir hikâye gerçek değildir çünkü doğru olmayabilir.

История — это не факт. Она может быть неправдой.

Benim için, hikâye Polyannacılık oynamakla ilgili değil

Для меня история не о том, чтобы увидеть удачу

çünkü onun altında başka bir hikâye daha var

за каждой историей скрывается ещё одна.

Bundan dolayı tarihteki en etkili kitaplar hikâye serileri

Вот почему самые влиятельные книги в истории — сборники рассказов,

Eğer günümüzün mücadelesi hakkında bir hikâye anlatmak istesem

Если бы я хотел рассказать историю о борьбе в современном мире,

- Kız hakkındaki hikâye, haberlerdeydi.
- Kız hakkındaki anlatı haberlerdeydi.

- История о девочке была в новостях.
- Историю про девочку показывали в новостях.
- Историю про девочку показали в новостях.

Hikâye oluşturmak için biraz daha fazla detaya ihtiyacımız var.

Для создания историй нужно больше деталей.

Tek başına diyetin işe yaramadığı binlerce başka hikâye olabilir

Могут быть тысячи других историй, о которых мы не слышали,

Fark ettim ki hikâye olduğu için bunun anlatılması gerek

Но я понимаю, что эту историю нужно рассказать.

Kulübenin içinde yaşayan insanların kimliği hakkında bir hikâye anlatır.

это рассказ о людях, живущих в этой хижине.

Ve bu inanılmaz hikâye de bu şekilde sona erdi.

Так закончилась эта невероятная история.

Size, az önce söylediğim her şey hakkında bir hikâye anlatacağım.

так что сейчас я расскажу историю обо всём вышеперечисленном.

Ama tek bir hikâye, büyük ölçekli bir veri tarafından desteklenmiyorsa

Но единичная история бессмысленна и обманчива,

Bu hikâye bana çok uzun zaman önce yaşadığım bir tecrübeyi hatırlatıyor.

История напомнила мне о том, что я испытал давным-давно.