Translation of "Uzun" in French

Hayat uzun, uzun bir yoldur.

La vie est une route très, très longue.

Uzun zamandır!

Depuis longtemps !

Uzun kalamam.

Je ne peux pas rester longtemps.

Hayat uzun.

La vie est longue.

Uzun sürmeyecek.

Ça ne durera pas longtemps.

Uzun sürmez.

- Ça ne prendra pas beaucoup de temps.
- Ça ne sera pas long.
- Cela ne prendra pas longtemps.

Yol uzun.

La route est longue.

- Saçınız çok uzun.
- Saçın çok uzun.

- Tes cheveux sont trop longs.
- Vos cheveux sont trop longs.

Firmamızın uzun, uzun bir geçmişi var.

Notre entreprise a une très longue histoire.

- O uzun saçlı.
- Onun saçı uzun.

- Ses cheveux sont longs.
- Elle a les cheveux longs.
- Elle a des cheveux longs.
- Elle a de longs cheveux.
- Elle a une longue chevelure.

- Onun saçlı uzun.
- Onun saçı uzun.

Ses cheveux sont longs.

- O benden daha uzun.
- Benden daha uzun.

Il est plus grand que moi.

- Tom benden uzun.
- Tom benden daha uzun.

Tom est plus grand que moi.

- O uzun mu?
- O uzun boylu mu?

Est-il grand ?

Başbakan uzun uzun mali kriz hakkında konuştu.

Le Premier Ministre a parlé en détail de la crise financière.

- Çok uzun saçlarım var.
- Saçlarım çok uzun.

J'ai de trop longs cheveux.

- Konuyu uzun süre tartıştık.
- Konuyu uzun uzun tartıştık.
- Konuyu ayrıntılı olarak görüştük.

Nous discutons du sujet en détail.

Birçok uzun yürüyüşte,

Je me suis longuement demandé

Mary uzun boylu.

Marie est grande.

Çok uzun sürmez.

- Ça ne prend pas beaucoup de temps.
- Ça ne prend guère de temps.

Uzun süredir suskunum.

Je me suis longtemps tut.

Uzun gün mü?

Longue journée ?

Uzun zaman oldu!

- Ça fait longtemps.
- Ça fait une paille.
- Ça fait un bout de temps qu'on ne s'est vus.
- Ça fait un bail.

Uzun süre konuşmadım.

Je n'ai pas parlé longtemps.

Uzun etekler moda.

Les jupes longues sont à la mode.

Eteğim fazla uzun.

Ma jupe est trop longue.

Uzun saçı vardı.

Il avait les cheveux longs.

Uzun süre bekletildim.

J'ai dû attendre longtemps.

Uzun kalacak mısın?

Allez-vous rester longtemps ?

Uzun süre gitmeyeceğim.

Je ne serai pas parti longtemps.

Çok uzun sürmeyecek.

Ça ne prendra pas beaucoup plus de temps.

Uzun zaman önceydi.

C'était il y a des années.

Bu uzun sürmez.

Ça ne sera pas long.

O uzun sürmedi.

Ça n'a pas duré longtemps.

İp çok uzun.

La ficelle est trop grosse.

O çok uzun.

C'est trop long.

O uzun saçlı.

- Elle a les cheveux longs.
- Elle a de longs cheveux.
- Elle a une longue chevelure.

Tom'un saçı uzun.

Les cheveux de Tom sont longs.

Uzun süre görüşmedik.

- Ça fait longtemps.
- Ça fait une paille.
- Ça fait un bout de temps qu'on ne s'est vus.
- Ça fait un bail.

Babam uzun boylu.

- Papa est grand.
- Mon père est grand.

Fazla uzun kalma!

N'y sois pas trop long !

Üzgünüm, uzun kalamam.

Je m'excuse, je ne peux pas rester longtemps.

O uzun mu?

Est-elle grande ?

Uzun zamandır bekliyorum.

Cela fait longtemps que j'attends.

Çok uzun bakmadık.

Nous n'avons pas regardé très longtemps.

Uzun etek giyiyor.

Elle porte des jupes longues.

Uzun süre uyudun.

- Tu as dormi longtemps.
- Vous avez dormi longtemps.

Adam uzun boyludur.

L'homme est grand.

Uzun boylu musun?

- Êtes-vous grand ?
- Êtes-vous grande ?
- Es-tu grand ?
- Es-tu grande ?

Ben uzun boyluyum.

- Je suis grand.
- Je suis grande.

Saçım çok uzun.

Mes cheveux sont trop longs.

Uzun zamanımız yok.

Nous n'avons pas beaucoup de temps.

Saçlarım fazla uzun.

- Mes cheveux sont trop longs.
- J'ai les cheveux trop longs.

Eşin uzun mu?

Ta femme est-elle grande ?

Uzun zamanım yok.

Je ne dispose pas de beaucoup de temps.

Uzun zaman beklemeyecekler.

Ils n'attendront pas longtemps.

Uzun ve zor.

C'est long et difficile.

Onun bacakları uzun.

Ses jambes sont longues.

Çok uzun kalma.

- Ne sois pas long.
- Reviens vite.

Bu çok uzun.

C'est trop long.

Uzun süre kalamazsın.

- Tu ne peux pas rester longtemps.
- Vous ne pouvez pas rester longtemps.

Baban uzun boylu.

- Ton père est grand.
- Votre père est grand.

Onun saçı uzun.

Ses cheveux sont longs.

Babası uzun boyludur.

Son père est grand.

Carol'ın elbisesi uzun.

La robe de Carol est longue.

Tom uzun boylu.

Tom est grand.

Uzun zamandır gittim.

- Ça fait longtemps que je suis parti.
- Ça fait longtemps que je suis partie.
- J'ai été absent longtemps.
- J'ai été absente longtemps.
- Je suis parti depuis longtemps.

Uzun süredir buradayım.

Je suis ici depuis longtemps.

Benim saçım uzun.

Mes cheveux sont longs.

Uzun yürüyüşünden yoruldu.

Il était épuisé de sa longue marche.

Masa uzun mu?

La table est-elle longue ?

Uzun saçım var.

Mes cheveux sont longs.

- Saçlarım Jane'inkinden daha uzun.
- Saçım Jane'inkinden daha uzun.

Mes cheveux sont plus longs que ceux de Jane.

- Maria'nın uzun saçı var.
- Maria'nın uzun saçları var.

- Maria a les cheveux longs.
- Maria a de longs cheveux.

Uzun uzun zaman önce güzel bir kız yaşardı.

Il y a très, très longtemps vivait une belle petite fille.

- O çok uzun sürebilir.
- Çok uzun zaman alabilir.

Il se pourrait que ça prenne trop de temps.

Tom uzun boylu, ama benim kadar uzun değil.

Tom est grand, mais pas aussi grand que moi.

Gitar çalan uzun siyah saçlı, uzun boylu adam kim?

- Qui est le grand gars aux longs cheveux noirs qui joue de la guitare ?
- Qui est le grand type aux longs cheveux noirs qui joue de la guitare ?

- Bir tavşanın uzun kulakları vardır.
- Tavşanların uzun kulakları vardır.

Les lapins ont de grandes oreilles.

- Uzun süredir seni görmedim.
- Ben uzun süredir seni görmedim.

- Ça fait un bail...
- Je ne suis pas venu vous voir depuis longtemps.
- Je ne t'ai pas vu depuis une éternité.
- Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.

- O uzun mesafe yürümeye alışkın.
- Uzun mesafeleri yürümeye alışkındır.

Il est habitué à marcher sur de longues distances.

- Uzun süredir Tom'u bekliyorum.
- Tom'u çok uzun zamandır bekliyorum.

Cela fait longtemps que j'attends Tom.

- Onu uzun zamandır tanıyorum.
- Onu uzun bir zamandır tanıyorum.

Je le connais depuis longtemps.

- Uzun sakallı o Alman'ı tanıyorum.
- Uzun sakallı o Alman'ı biliyorum.
- O uzun sakallı Alman'ı tanıyorum.
- O uzun sakallı Alman'ı biliyorum.

Je connais cet Allemand avec une longue barbe.

- Dünyanın en uzun nehri hangisidir?
- Dünyanın en uzun nehri nedir?
- Dünyadaki en uzun nehir hangisidir?

- Quelle est la rivière la plus longue au monde ?
- Quelle est la plus longue rivière du monde ?

Umarım çok uzun yaşarım.

J'espère pouvoir vivre longtemps.

uzun dönemli olgularla bırakılır.

ou de longue durée, comme El Niño.

Yeni Ay uzun sürmez.

La nouvelle lune ne dure pas longtemps.

Ama çok uzun sürdüremiyor.

Mais elle ne tient pas longtemps.

uzun bir süre tartıştı.

et pourquoi c'était si réussi.