Translation of "Hesaba" in Russian

Her şey hesaba katılmalıdır.

- За всё нужно отвечать.
- Всё нужно принимать во внимание.

Onu hiç hesaba katmadım.

Я никогда не брал этого в расчёт.

Beni hesaba dahil etmeyi unutma.

Не забудьте посчитать меня.

Hesaba biraz para koymak istiyorum.

Я хотел бы положить на счёт немного денег.

Mesela, genetik faktörleri de hesaba katmalıyız

Например, мы должны учитывать наследственность,

Her şeyi hesaba katarsak, seyahat eğlenceliydi.

В целом экскурсия оставила приятное впечатление.

O hesaba katmak için çok fazla.

- Здесь много над чем подумать.
- Здесь много над чем надо думать.
- Тут много над чем есть подумать.

Yaptığım hesaba göre yakında burada olması lazım.

По моим расчётам, он должен скоро быть здесь.

- Yalnızca gücümüze güvenmeliydik.
- Sadece gücümüzü hesaba katmalıydık.

Нам приходилось рассчитывать только на свои силы.

- Hesaba katmamış.
- Kendi kendine gelin güvey olmuş.

- Он ошибся в расчётах.
- Он крупно просчитался.

Bunu, onun için online bir hesaba transfer ediyoruz.

Мы переводим деньги на виртуальный счёт.

Karar vermeden önce her şeyi hesaba katmaya çalış.

Постарайся учесть всё, прежде чем принять решение.

Onun çalışmalarını eleştirirken henüz tecrübesiz olduğunu hesaba katmalısın.

- Критикуя его работу, вы должны учитывать, что у него мало опыта.
- Критикуя его работу, вы должны учитывать его неопытность.
- Критикуя его работу, вы должны учитывать, что у него недостаточно опыта.

- Bunu hesaba katmamız lazım.
- Bunu göz önünde bulundurmamız gerekiyor.

Нам нужно принять это во внимание.

- Tüm bu olasılıkları hesaba kattım.
- Tüm bu olasılıkları düşündüm.

Я рассмотрел все эти возможности.

- Biz onun gençliğini hesaba katmalıyız.
- Biz onun gençliğini göz önüne almalıyız.

Мы должны принимать во внимание его молодость.

Bazı baskı hataları var fakat her şeyi hesaba katarsak iyi bir kitap.

В ней есть несколько опечаток, но в целом это хорошая книга.