Translation of "Dahil" in Russian

Bankalar dahil

В том числе банки.

Dahil olmamalıydım.

Не надо было мне вмешиваться.

Silfiyum da dahil,

включая растение сильфий,

Yemekler dahil mi?

Включена ли сюда стоимость питания?

Kahvaltı dahil mi?

Завтрак включён?

Fiyata dahil mi?

- Это включено в цену?
- Оно включено в цену?
- Это включено в стоимость?
- Он включён в стоимость?
- Она включена в стоимость?
- Оно включено в стоимость?
- Это входит в стоимость?
- Он входит в стоимость?
- Она входит в стоимость?
- Оно входит в стоимость?

Öğle yemeği dahil.

Обед включён.

Piller dahil değildir.

- Батарейки в комплект не входят.
- Батарейки не прилагаются.

İnsanların neden dahil olmadıklarını,

Мы часто задумываемся, почему люди не участвуют в жизни общества,

Teslimat fiyata dahil değildir.

Доставка не входит в стоимость.

Akşam yemeği dahil edilecek.

Ужин будет включён.

Tom'u dahil etmeli miyim?

- Тома включать?
- Тома тоже считать?

Onu dahil etmek istemedim.

- Я не хотел её вовлекать.
- Я не хотел её втягивать.
- Я не хотел её вмешивать.

Onu dahil etmeli miyim?

Я должен включить его?

Tom dahil herkes güldü.

- Все засмеялись, включая Тома.
- Все засмеялись, и Том тоже.

Fiyata kahvaltı dahil mi?

- Включен ли завтрак в стоимость?
- Завтрак входит в стоимость?
- Цена включает в себя завтрак?
- Завтрак включён в стоимость?
- Стоимость включает в себя завтрак?
- Стоимость включает завтрак?

O fiyata kahvaltı dahil mi?

Цена включает в себя завтрак?

Beni hesaba dahil etmeyi unutma.

Не забудьте посчитать меня.

O dahil altı kişi var.

Здесь шесть человек, включая его.

Tom ben dahil herkesi aldattı.

Том лгал всем, включая меня.

Kahvaltı ve öğle yemeği dahil.

- Завтрак и обед входят в стоимость.
- Завтрак и обед включены в стоимость.

- 25 bir doğal sayıdır (0 dahil).
- 25 doğal bir sayıdır (0 dahil).

25 — натуральное число.

Ani ölüm de dahil kalp sendromları

Сердечные синдромы, включая повлекшие внезапную смерть,

Gezegenimiz olan Uzay Gemisi-Dünya dahil.

включая и нашу планету, космический корабль «Земля».

Ney, Macdonald, Oudinot ve Berthier dahil.

в том числе Ней, Макдональд, Удино и Бертье.

Tom bu skandala dahil olduğunu sanmıyorum.

Я думаю, Том не причастен к этому скандалу.

Yerel trenler bu programa dahil mi?

В этом расписании указаны поезда местного сообщения?

Amerika'da birçok din var, mormonluk dahil.

В Америке много религий, в том числе мормонизм.

Öğle yemeği bu fiyata dahil midir?

- Обед входит в эту стоимость?
- Обед включен в эту цену?

Eğer herkesi dahil edersek, herkes gönül verirse

Если вовлечь каждого, объединить всех,

dahil olmak üzere pek çok Asya ekonomisinin

включая коммунистические общества Китая и Вьетнама,

Fakat babası dahil herkes buna karşı çıkıyor

но все, включая его отца, против

Açıklamaları cümlelerin bir parçası olarak dahil etmeyin.

Не включайте в свои предложения аннотации.

Tom, Rusça da dahil, beş dil konuşur.

- Том говорит на пяти языках, в том числе и на русском.
- Том говорит на пяти языках, включая русский.

Burada misafirler dahil on beş kişi var.

Вместе с гостями здесь пятнадцать человек.

Dahil olmak istiyorlarsa bana değil, ona söylesinler.

Если они хотят участвовать, им надо ему об этом сказать, а не мне.

Yeni kelime ve ifadeleri konuşmalarınıza dahil edebilmek için

и эффективно использовать средства типа Google-переводчика и словарей

Bunlara astım ve kanser de dahil. Bum, işte.

включающих все, от астмы до рака. Бум, есть!

Dünyada hayal edebileceğiniz her çeşit flora da dahil.

все виды земной растительности,

Bu kararlara dahil olma hakkımız olduğu için buradayız.

Мы здесь, потому что мы имеем право участвовать в принятии решений.

Leyla'nın gözlükleri dahil Teksas'ta her şey daha büyüktür.

В Техасе всё крупнее, в том числе очки Лейлы.

Bu jenerasyonlara kimlerin dahil olduğu konusunda hem fikir değiliz.

мы точно не договоримся, кто к ним принадлежит.

Parapsikoloji ESP dahil paranormal ve psişik fenomenler hakkında çalışmadır.

Парапсихология — это изучение паранормальных и психических явлений, включая ЭСВ.

Bireyin mülkiyet hakkı, miras dahil, yasalarla garanti altına alınmaktadır.

Собственность, в том числе право наследования, гарантируется законом.

Ancak Anglo-Saksonlar ve Franklar dahil düşmanları gururlu savaşçı kültürlere

Но их враги, включая англосаксов и франков, сами принадлежали к культуре

Garajım ya da yatak odam dahil her nerede olursa olsun

и проводить собственные независимые исследования

- Kardeşim kanser araştırmasına dahil oldu.
- Erkek kardeşim kanser araştırması ile ilgileniyor.

Мой брат занимается исследованиями рака.

Florida da dahil olmak üzere birçok eyalet, işletmeler üzerindeki vergileri artırdı.

В итоге большинство штатов, включая Флориду, взымали налоги с предприятии.

Mark Twain ", bu da dahil olmak üzere tüm genellemeler yanlış " dedi.

Марк Твен сказал: "Все обобщения неверны, включая это."

Trende nevresim olarak verilenlere çarşaf, yastık kılıfı, yorgan kılıfı ve havlu dahil.

В комплект белья, который выдают в поезде, входят простыня, наволочка, пододеяльник и полотенце.

Giovanni Cassini (1625-1712) İapetus dahil Satürn'ün dört uydusunu gözlemleyen ilk kişiydi.

Джованни Кассини (1625–1712) был первым человеком, увидевшим четыре спутника Сатурна, в том числе Япет.

Ve 34 yaşındaki Davout, yeni Mareşallerinin en küçüğü oldu. Dahil olması birçokları için bir sürprizdi

и 34-летний Даву стал самым молодым из ее новых маршалов. Его включение было неожиданностью для

Sinüs ve kosinüs fonksiyonları -1 ve 1 arasında bir değer alır (-1 ve 1 dahil).

Функции синус и косинус принимают значения между -1 и 1 включительно.

Eşcinsel evlilik, dün itibarıyla İrlanda da dahil olmak üzere dünya çapında yirmi ülkede artık yasal.

Однополые браки теперь разрешены в 20 странах мира, со вчерашнего дня в их число входит Ирландия.

Bugün Almanya'da, Pazartesi günü kundaklamada üç Türk'ün öldürüldüğü Hamburg'un yakınında bir yer de dahil birçok şehirde şiddet karşıtı mitingler gerçekleşti.

Сегодня в Германии демонстрации против насилия прошли в нескольких городах, в том числе рядом с Гамбургом, где три турка были убиты в результате поджога в понедельник.

Urduca ve Pencapça onun ana dilleridir ama o, Tamilce, Peştuca ve Kantonca dahil birkaç diğer dili de çok iyi konuşur.

Урду и пенджабский — её родные языки, но она довольно хорошо говорит на некоторых других, например на тамильском, пуштунском и кантонском.

1859'dan itibaren, Amerika'dan Protestan misyonerler gelmeye başladı ve Katolik ve de Rus Ortodoks kiliseleri de misyonerlik çalışmalarına aktif olarak dahil oldular.

- Начиная с 1859-го года, из Америки стали прибывать Протестантские миссионеры, и Католическая и Русская православная церкви так же приняли активное участие в миссионерской деятельности.
- Начиная с 1859 года начали приезжать протестантские миссионеры из Америки, и католическая и русская православная церкви также стали активно участвовать в миссионерском движении.

Napolyon'un genelkurmay başkanı Mareşal Berthier ve hatta belki de İmparatorun kendisi de dahil olmak üzere , onun bir veya iki kazık attığını görmeye hevesliydi .

том числе начальник штаба Наполеона маршал Бертье - и, возможно, даже сам император.

Kol saatleri, duvar saatleri, dijital saatler, altın saatler, guguklu saatler, kuvars saatler, kronometreler, zamanlayıcı ve kule saatleri de dahil olmak üzere saatlerin birçok farklı türleri vardır.

Существует огромное разнообразие часов, включая наручные, настенные, электронные, золотые, с кукушкой, кварцевые, секундомеры, таймеры и башенные часы.

Tümen yaşam kalitesinin en yüksek olduğu şehirler arasında başı çekmektedir. Ayrıca Tümen'le birlikte Rusya'nın en gelişmiş şehirleri arasına Moskova, Kazan, Krasnodar, Sankt-Peterburg, Çelyabinsk, Ekaterinburg, Krasnoyarsk, Novosibirsk ve Orenburg dahil edilebilir.

Тюмень возглавила рейтинг городов с самым лучшим качеством жизни; кроме того, наряду с Тюменью в десятку самых благополучных городов вошли Москва, Казань, Краснодар, Санкт-Петербург, Челябинск, Екатеринбург, Красноярск, Новосибирск и Оренбург.