Translation of "Anlatmaya" in Russian

Bana ne anlatmaya çalışıyorsun?

- Что ты пытаешься мне сказать?
- Что вы пытаетесь мне сказать?

Ama yıllardır şunu anlatmaya çalışıyoruz;

но мы десятилетиями пытались привести доводы,

Ben bunu sana anlatmaya çalıştım.

- Я пытался тебе сказать.
- Я пытался вам сказать.

Kelimeler onu anlatmaya yetersiz kaldı.

- У неё не было слов.
- Ей не хватало слов.

Ona sevgimi anlatmaya karar verdim.

Я решил признаться ей в любви.

Ancak benim anlatmaya çalıştığım bu değil.

но меня беспокоило другое.

Ama konu çocuğunuza ders anlatmaya gelince

но когда дело доходит до рассказа вашего ребенка уроки

Tom, Mary'ye her şeyi anlatmaya çalıştı.

Том попытался всё объяснить Мэри.

Tom'un ona anlatmaya çalıştığımı anladığından şüpheliyim.

- Я сомневаюсь, что Том понимает то, что я пытался ему сказать.
- Я сомневаюсь, что Том понимает то, что я пыталась ему сказать.

Ve yüzde 65'ini hikâye anlatmaya ayırırlar.

и 65% — историям.

Aklında ne olduğunu bana anlatmaya ne dersin?

Что насчет того, чтобы рассказать мне, о чём ты думаешь?

Burada o, talihsizliğini ayrıntılı olarak anlatmaya başladı.

Тут он стал подробно рассказывать мне своё горе.

Daha sonrasında sesi kapatıyor dersini anlatmaya devam ediyor

затем она продолжает объяснять урок, который она отключает

Fakat videoda biz kimseye bir şey anlatmaya çalışmadık

Но мы не пытались что-либо объяснить кому-либо в видео

Tom, Mary'ye hastalığı hakkındaki gerçeği anlatmaya karar verdi.

Том решил сказать Мэри правду о своей болезни.

- Kendimi yaşadığımız serüvenlerden bahsederken buluverdim.
- Derken maceralarımızı anlatmaya başladım.

Я стал рассказывать о наших приключениях.

Ona bunu anlatmaya çalıştım ama o beni dinlemeyi reddetti.

- Я пытался ей сказать, но она отказалась слушать.
- Я пытался ей сказать, но она не стала слушать.

Tom'a bunu anlatmaya çalıştım ama o beni dinlemeyi reddetti.

- Я пытался сказать это Тому, но он не стал слушать.
- Я пытался сказать это Тому, но он отказался слушать.

- Tom'un bana anlatmaya çalıştığı ne?
- Tom bana ne söylemeye çalışıyor?

Что Том пытается мне сказать?