Translation of "Gelince" in Portuguese

Beyzbola gelince, çok bilmiyorum.

Em se tratando de baseball, não sei muito a respeito.

Bahar gelince kar eridi.

Quando a primavera chegou, a neve derreteu.

Ve ormana bırakılıyor. Gubbi'ye gelince...

antes de ser libertado na selva. Quanto ao Gubbi...

Gece gelince sıcaktan kurtulmak mümkün...

O anoitecer pode trazer alívio do calor...

Yani o dev fırtınalar gelince,

Quando apareciam aquelas tempestades enormes,

Bana gelince, ben tatmin oldum.

Para mim, está bom.

Ama konu çocuğunuza ders anlatmaya gelince

mas quando se trata de contar lições para o seu filho

Virüs gelince nasılda koşarak kaçtılar öyle

Como eles correram quando o vírus chegou

Ragnar ölümle yüz yüze gelince krala

Ao enfrentar a morte, Ragnar chamou o rei ...

Satranca gelince, Ben sadece kuralları biliyorum.

Quanto ao xadrez, eu só conheço as regras.

Bana gelince, bunu daha çok seviyorum.

Quanto a mim, eu gosto mais deste aqui.

Tom eve gelince mutlu olacağımı biliyorum.

Eu sei que vou ficar feliz quando Tom chegar em casa.

Onun başarılarına gelince, ben çok umutluyum.

Eu sou muito otimista no que concerne ao seu sucesso.

Kimin kazandığına gelince bir karışıklık var.

Há uma certa confusão a respeito de quem ganhou.

Öğrencilerimize gelince, biri Bükreş'e hareket etti, ve biri yolda.

- Com relação aos nossos estudantes, um deles já partiu para Bucareste e outra está a caminho.
- Quanto às nossas alunas, uma já foi para Bucareste e outra está a caminho.

Bir sürü ekmeğimiz var ve tereyağına gelince gereğinden fazlasına sahibiz.

Temos muito pão. Quanto à manteiga, temos mais que o suficiente.

- Tom, onu, o içeri girdiğinde yapacak.
- Tom bunu gelince yapacak.

O Tom fará isso quando ele entrar.

Burada olduğunu sanıyordum ama buraya gelince de daha uzakta gibi görünüyor.

Pensei que fosse por aqui, mas quando chegamos, parece que fica outra vez mais longe.

Ama sen bunları umursama ama çocuğun ders dinlemeye gelince vay benim çocuğumu kayıt ederler

mas você não se importa com eles, mas quando seu filho vier ouvir, uau, eles gravarão meu filho