Translation of "Tahmin" in Japanese

- Doğru tahmin ettin.
- Doğru tahmin ettiniz.

- あなたは推理が当たった。
- あなたの推理があたった。
- 正解だよ。

Tahmin edebileceğiniz gibi,

ご想像のとおり

Neredeydim tahmin et.

どこへ行っていたと思う？

Mesafeyi tahmin edemem.

距離が判断できません。

Tahmin bile edememiştim.

想像すらできなかった。

Fırtınalar tahmin edilmektedir.

激しい雷雨が予想されます。

Sadece tahmin ediyorsun.

単なる推測だろ。

Bir tahmin yap.

当ててみて。

Tahmin etmeye çalış.

当ててみて。

Sizin tahmin hedeften uzak.

君の推測は的はずれだ。

Fiyatı tahmin edebilir misiniz?

- 値段を当てられますか。
- いくらだと思う？

Ben doğru tahmin ettim.

思った通りだ。

Ne olacağını tahmin edemeyiz.

何が起こるか予測できない。

O, doğru tahmin etti.

彼女の推測は当たった。

Onu hiç tahmin etmedim.

そのことは全く予想していませんでした。

Doğru bir şekilde tahmin edemem.

正確な予測はできません

Ama beni koklayarak tahmin edebilirsin.

匂いを嗅いだら わかるかもしれません

Her zaman sorunu tahmin ediyorsun.

君はいつも取り越し苦労をしている。

Onun yaşını tahmin edebilir misiniz?

- 彼女の年齢を言い当てられますか。
- 彼女、いくつだと思う？

O, onun kazanacağını tahmin etti.

彼女が優勝すると予想を彼はした。

Onun gelişini önceden tahmin ediyordum.

彼が来るのを心待ちにしている。

Benim yaşımı tahmin edebilir misiniz?

私の年齢を言い当てれますか。

Tomiko benim kilomu tahmin etti.

富子は私の体重を言い当てた。

5,000,000 yen kayıp tahmin etti.

彼は損害を５００万円と見積もった。

Ne yaptığımı tahmin edemiyor musun?

私が何をしているかわかりますか。

Onun olacağını önceden tahmin edemedim.

そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。

1000 dolar zarar tahmin ettik.

私達はその損害を１０００ドルと見積もった。

Onun bana söylediğini tahmin et.

- 彼が何て言ったか、当ててみて。
- 彼が私に何て言ったと思う？

- Biz bin dolarlık zarar tahmin ediyoruz.
- Hasarın bin dolar olduğunu tahmin ediyoruz.

損害は千ドルと見積もりしています。

Buradaki bazı insanların düşüncelerini tahmin edebiliyorum

ここにいる方々の中で こう思っている方もいるでしょう

Ve tahmin edin ne oldu, geçtim.

そして 見事合格しました

Tahmin edin ne oldu, yine geçtim.

これも 見事合格しました

Ve çocuğumuzun bizi seveceğini tahmin edebilelim.

子供達からの愛を 勝ち得るのか

Geleceklerinde ne yattığını tahmin etmek imkânsızlaşıyor.

‎彼らの未来は予測もつかない

Rus kayıplarının 44.000 olduğu tahmin ediliyor.

ロシア軍の損害は推定44,000

Gerçek bedel tahmin edilenden daha yüksekti.

実際にかかった費用は見積もりより高かった。

Nasıl mutlu olduğumu tahmin edebiliyor musun?

すごく嬉しいのです。

Hemşire onun bütün isteklerini tahmin etti.

看護婦は気をきかせて彼の希望をすべてかなえてくれた。

Ne olacağını tahmin etmek mümkün değil.

何が起こるか分からない。

Resmin Picasso tarafından yapıldığı tahmin edilmektedir.

その絵はピカソが描いたものと思われる。

Hava durumu bilimsel olarak tahmin ediliyor.

天気は科学的に予報される。

Max'ın tahmin ettiği gibi, takımımız kaybetti.

マックスが予想した通り、俺たちのチームは負けた。

Sorun geliyor ve bunu tahmin edebiliyoruz

これからもっと事態はひどくなります。

Kimse bu işbirliğinin sonucunu tahmin edemedi.

この協力の結果がどうなるか、だれにも予測できない。

Ben onun sorusunu önceden tahmin ettim.

私は彼の質問の先手を打った。

Neye sahip olduğumu tahmin edebilir misin?

- 私が持っていると思いますか。
- 私が何を持っていると思いますか。

- Bil bakalım neredeydim?
- Neredeydim tahmin et.

どこへ行っていたと思う？

Onun 40 yaşında olduğunu tahmin ettim.

私は彼女の年を４０歳と見当をつけた。

Onların gezisinde sorunlar olacağını tahmin ediyorum.

彼らの探検には問題の生じることが予想される。

On vakanın dokuzunu doğru tahmin ettim.

私の推測は十中八九当たっていた。

- Bil bakalım, bana ne oldu?
- Bana ne olduğunu tahmin etsene!
- Tahmin et bana ne oldu!

私に何が起こったのか言ってごらん。

Tahmin edebileceğiniz gibi bunların hiçbiri kolay değil.

ご想像のとおり これは簡単なことではありません

Ya buzullarımız tahmin ettiğimden daha hızlı eriyorsa?

氷河が 予測よりも ずっと速く 溶けるとしたら？

Kitaplara ne kadar harcadığını tahmin etmeye çalış.

- 君がどれだけ本に使ったか計算して見てください。
- どれだけ本に使ったかをざっと計算してみてください。

Gelecekte ne olacağını tahmin etmek mümkün değil.

近い将来何が起きるか分からない。

Dünya dönmeyi durdursa,ne olacağını tahmin edersin?

- 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
- もしも地球の自転が止まったらどうなると思う？

Yarın ne olacağını tahmin etmek mümkün değil.

- 明日何が起きるのかは誰にもわからない。
- あした何が起こるかわかったものではない。

Havanın yarın nasıl olacağını tahmin etmek zor.

- 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
- 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
- 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。

Onun ne yapacağını tahmin etmek mümkün değil.

- 彼が何をするか解からない。
- 彼が何をするかわからない。

Biz düşmanın nereden saldıracağını önceden tahmin ettik.

敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。

Bu yıl için %4 enflasyon tahmin ediliyor.

今年は４％のインフレが予想されている。

Onun kayıplarının 100 dolar olduğunu tahmin ettik.

私たちは彼の損害は１００ドルと見積った。

Ne zaman geleceğini tahmin etmek mümkün değil.

彼らがいつやってくるかわからない。

Depremi önceden tahmin etmek gerçekten mümkün mü?

地震を予測することは本当に可能なのだろうか。

Biz bin dolar zarar olacağını tahmin ediyoruz.

損害は千ドルと見積もりしています。

Hava tahmin raporuna göre, yarın kar yağacak.

- 天気予報によればあすは雪だ。
- 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。

Onun ne zaman geleceğini tahmin etmek zor.

彼が何時にやって来るかは分からない。

Ying Yang falcısı kendi kaderini tahmin etmeyebilir.

陰陽師身の上知らず。

Bölümün sonunda onun anlamını tahmin etmiş olacaksınız.

あなたはその章の終わりまでにその意味を推測してしまっているでしょう。

Onunla ne istersem yapabilirim ve sonuçları tahmin edebilirim.

結果を予測できるようになりました

Onun yerine kimin gönderileceğini tahmin etmek mümkün değil.

- 誰が彼の身代わりに行かされるのか、さっぱりわからない。
- だれが彼の代わりに行かされるのか、さっぱりわからない。

Resmin değeri birkaç milyon dolar olarak tahmin ediliyordu.

そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。

Onun gelecek sefer ne yapacağını tahmin etmek zor.

彼が次に何をしでかすかわからない。

- O, doğru tahmin etti.
- İsabet ettirdi.
- Tahmini doğruydu.

彼は的に当てた。

Yine de büyük olasılıkla ne olacağını tahmin edebilirsin.

君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。

Tom'un tahmin ettiği gibi her şey işe yarıyor.

すべてがトムの予言通りに進んでいる。

Kayıpları mümkün olduğu kadar tam olarak tahmin ettik.

私達は損失をできるだけ正確に見積もった。

İkinci çeyrek GSMH büyüme tahmin edilenden daha yüksekti.

第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。

Gelecek yıl neler olabileceğini tahmin etmek mümkün değil.

来年どんな事が起こるのか解らない。

Onların ne zaman döneceğini tahmin etmek mümkün değil.

いつ彼らが到着するかわからない。

Peygamberler yüzyıllar boyunca dünyanın sonunu önceden tahmin etmiştir.

預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。

Hava durumu, geçmiş verileri temel alarak tahmin edilir.

天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。

Ettiğini ve isteklerimizle arzularımızı nasıl ele geçirdiğini tahmin edebiliriz.

その影響は大体想像できます

Ve o insanın kalbini açan duyguyu hissettiğini tahmin ediyorum.

心が広がる愛を感じたことがあると思います

Ve pazartesi günü, tahmin edebileceğinden daha erken bir zamanda

ある週の初め 想像していたよりもずっと早く

Üretim maliyetlerinin bütçenin yüzde 36'sı olduğunu tahmin ediyorum.

製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。

Yağmurlu sezonun ne zaman biteceğini tahmin etmek mümkün değil.

雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。

Eğer o gelmezse ne olacağını tahmin etmek mümkün değil.

もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。

Onun ne tür bir restoran olduğunu tahmin edebilir misin?

どんなタイプのレストランだったか、わかりますか。

O öğretmenin sınavının kritik noktaları emin olarak tahmin ettin.

うまくあの先生のやまを当てたわね。

Hatırlaması kolay ama tahmin etmesi zor bir şifre seç.

パスワードは、覚えやすく、かつ推測されにくいものにしてください。

Bu yüksek maaşınla epey birikim yapmışsındır diye tahmin ediyorum.

高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。

İşin 10.000 dolardan daha fazlaya mal olacağını tahmin ediyorum.

私はその工事は１万ドル以上かかるだろうと見積もっている。

Onun nasıl davranacağını tahmin etmenin bir yolu yok mu?

彼がどのように行動するか予想する手はないものか。

DB: O zaman tahmin ediyorum, çok fazla şey seni korkutmuyor.

(デイヴィッド) あなたにとっては 怖がるようなことではないと？

DB: Tahmin edeceğin üzere buna karşı büyük bir şüphe var

デイビッド：そうですね 想像通り 懐疑的な考えもありますが

Geçen yıl çelik üretiminin 100 milyon tona ulaştığı tahmin edilmektedir.

昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。

- Beklenenden fazla para harcadık.
- Tahmin edilenden daha fazla para harcadık.

私たちは予想以上にたくさんの金を使った。

- Ne düşündüğünü kimse anlayamaz.
- Ne düşündüğünü tahmin etmek mümkün değil.

彼が何を考えているのか言い当てることはできない。

Bu gece neyin rüyasını göreceğini tahmin etmenin bir yolu yok.

夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。