Translation of "Görünen" in Japanese

En büyük görünen delikanlıyla konuştum.

私は最も年上と思われる少年に話しかけた。

Korkunç görünen örümcekler insanlara saldırmazlar.

見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。

Bunlar ninja gibi görünen uzaylı yengeçler.

これは忍者(にんじゃ)のような 外来種(がいらいしゅ)だ

Görünen o ki kimse gerçeği bilmiyor.

誰もその真相を知らないようだ。

Önemli görünen her şeyi not almalısın.

重要だと思える事は何でも書き留めるべきです。

Görünen o ki, o sırrı saklıyor.

彼女はそれを秘密にしていたらしい。

Görünen o ki kız başarısız oldu.

彼女は現れなかった。

Kendi adlarını ve şereflerini önemsiyor gibi görünen

そういった環境では 子供にとっての幸せや人生は

Ve genelde sizin çok sevdiğiniz gibi görünen

ソーシャルゲームをしても 大抵は楽しくありません

"Bu role farklı görünen birilerini seçmeyi düşünmüyoruz."

「この役は多様性を基準に キャスティングしていない」とか

Görünen o ki hassas bir noktaya dokunduk.

多くの研究者の心をとらえたのです

Umut verici görünen her şeyi takip edin.

見込のありそうなことは何でも見失わないことだ。

Renk tüm görünen şeylerin en kutsal unsurudur.

色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。

En iyisi olarak görünen bu kravatı alacağım.

このネクタイにしましょう、一番よさそうだから。

Adil görünen insanlar bazen hiç adil değildirler.

公正そうな人が時々全然公正じゃないです。

Bir mızrağım... Ve sinirli görünen bir kurt var.

やりがある 攻撃的な奴だな

Bir mızrağım  Ve sinirli görünen bir kurt var.

やりがある 攻撃的な奴だな

Cinselliğe kafayı takmış gibi görünen bir kültürde yaşıyoruz.

私達の文化は一見してセックスに すっかり囚われているかのようです

Vücudunu kaya gibi görünen tuhaf bir pozisyona sokuyor.

‎体を丸めて ‎岩のようになることも

Görünen o ki tutkunuzun peşinden giderseniz başarısız olacaksınız.

情熱を追い求めると恐らく 失敗することが わかります

Tüm görünen bu risk alma davranışlarını güdüleyen, kontrol eden

馴化に伴う身体と感情の 機能の変化が

Kelimesi kelimesine direkt çeviriler değil, doğal görünen çeviriler istiyoruz.

- 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
- 私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。

Üç çocuk içeri girdi. Ben en yaşlı görünen çocukla konuştum.

少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。

Korkunç bit filmdi. Görünen o ki, bu gece kabus göreceğim.

怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。

Görünen o ki saat çoktan 8 oldu, okula gitmen için kısa zamanda çıkman gerektiğini düşünüyorum.

８時なのであなたはすぐに学校に行かなくてはいけないと思う。

The Network'ün kasım meselesinde görünen raporunun 70 kopyasını üretmek ve onları ajanlarımıza dağıtmak mümkün mü?

ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。