Translation of "Zavallı" in German

Zavallı Tom!

Armer Tom!

O zavallı değildir.

Sie ist nicht arm.

Zavallı köpeğe acıdım.

- Ich hatte Mitgefühl mit dem armen Hund.
- Ich hatte Mitgefühl mit dem bedauernswerten Hund.

Zavallı küçük çocuk!

Armer kleiner Junge!

Peki o zavallı avcı?

Und der arme Jäger?

Ne zavallı bir çiçek!

Was für ein armes Blümchen!

Her zamanki kadar zavallı.

- Er ist nach wie vor arm.
- Er ist so arm wie eh und je.

Zavallı oğlanı yalnız bırak.

Lass den armen Jungen in Ruhe!

Zavallı kızı yalnız bırak.

Lass das arme Mädchen in Ruhe!

Zavallı kız kör oldu.

- Das arme Mädchen wurde blind.
- Das bedauernswerte Mädchen wurde blind.

Zavallı kız aklını yitirdi.

- Das arme Mädchen verlor ihren Verstand.
- Das bedauernswerte Mädchen verlor ihren Verstand.

Şu zavallı kadın engelli.

Diese arme Dame ist behindert.

Oh, seni zavallı şey.

Ach, du armes Ding!

Cadı zavallı küçük kızı lanetledi.

- Die Hexe belegte das arme kleine Mädchen mit einem Fluch.
- Die Hexe verfluchte das arme kleine Mädchen.

Zavallı adamın hiç akrabası yok.

- Ein Armer hat keine Verwandten.
- Der arme Mann hat keine Verwandten.
- Der bedauernswerte Mann hat keine Verwandten.

Zavallı kedi kamyon tarafından ezildi.

Die arme Katze wurde von einem Lkw überfahren.

Zavallı Tom! Senin için üzülüyorum!

Armer Tom! Du tust mir leid!

Bu zavallı köpek için üzüldüm.

Dieser arme Hund tat mir leid.

Zavallı yaşlı kadının parası çalındı.

Die arme, alte Frau wurde ihres Geldes beraubt.

Zavallı kedi açlıktan ölmenin eşiğindeydi.

Die arme Katze war kurz vorm Verhungern.

Zavallı çocuk saman nezlesi olmuş.

Das arme Kind leidet an Heuschnupfen.

Zavallı serflerin ağır işi yapma zamanı.

Zeit für die elenden Leibeigenen, die schwere Arbeit zu verrichten.

Zavallı kedi! O çevik fareyi yakalayamaz.

Arme Katze! Sie kann die flinke Maus nicht fangen.

Zavallı adam sonunda büyük bir sanatçı oldu.

Letztlich wurde aus dem armen Mann ein großer Künstler.

Zavallı adama yardımcı olmak için zahmete girdi.

Er nahm die Mühe auf sich, dem armen Mann zu helfen.

Zavallı anne oğlunun saygısız davranışına tahammül edemedi.

Die arme Mutter konnte das respektlose Verhalten ihres Sohnes nicht ertragen.

Ben zavallı bir köpek için üzgün hissettim.

- Der arme Hund tat mir leid.
- Mir tat der bedauernswerte Hund leid.

Zavallı tavşan, çok korkmuştu, sahibinin ellerinde inildedi.

Das arme Kaninchen fiepte verschreckt in den Händen seines Herrchens.

Zavallı Tom şu an üç saattir uyumaya çalışıyor.

Der arme Tom versucht schon seit drei Stunden einzuschlafen.

Zavallı genç adam sonunda büyük bir sanatçı oldu.

Aus dem armen jungen Mann wurde schließlich ein großer Künstler.

Pinokyo, kediye "Zavallı karatavuk!" dedi. "Onu neden öldürdün?"

„Arme Amsel!“ sagte Pinocchio zu der Katze. „Warum hast du sie getötet?“

- Fakir oğlanlar korkuyla titriyor.
- Zavallı çocuklar korkudan titriyorlardı.

- Die armen Buben zitterten vor Angst.
- Die bedauernswerten Jungen zitterten vor Angst.

Neden benim salatalığımı yedin seni zavallı salak? Salatalıktan maske yapmak istediğimi biliyordun!

Wieso hast du die Gurke gegessen, du Doofmann? Du wusstest doch, dass ich mir eine Gurkenmaske machen wollte!

Eugene! Benim zavallı Eugene'im! Gözlerini aç ve bana bak! Neden cevap vermiyorsun?

Eugen! Mein armer Eugen! Öffne die Augen und sieh mich an! Warum antwortest du nicht?

Sadece katı kalpli biri şu zavallı yavru kediyi bu soğukta sokağa terk edebilir.

Nur die schwärzeste Seele könnte das arme Kätzchen draußen auf der Straße in der Kälte lassen.