Translation of "Olmuştur" in German

O, oldukça yaygın olmuştur.

Es ist ganz üblich geworden.

Her zaman böyle olmuştur.

Das ist immer so gewesen.

Kültür karmaşası bizim düşmanımız olmuştur

Kulturelle Verwirrung ist unser Feind geworden

Cinayetlerin sayısında bir artış olmuştur.

Die Anzahl der Morde ist gestiegen.

Birkaç çocuk felci vakası olmuştur.

Es gab einige Fälle von Kinderlähmung.

- Senin nasihatın bana her zaman yardımcı olmuştur.
- Tavsiyelerin bana hep yardımcı olmuştur.

- Deine Ratschläge sind immer hilfreich für mich.
- Deine Ratschläge sind mir stets von Nutzen.

...dünyanın en kuzeyinde yaşayan kurbağa olmuştur.

macht ihn zum nördlichsten Frosch der Welt.

Geceler her daim bize yabancı olmuştur.

Uns Menschen war die Nacht schon immer fremd.

Bu bana çok yardımcı olmuştur. Pekâlâ.

Das hat mir schon so oft geholfen. Okay.

O, fakir olmasına rağmen, tatmin olmuştur.

Sie ist zufrieden, obwohl sie arm ist.

Tom yıllardır benim bir arkadaşım olmuştur.

Mit Tom bin ich schon seit Jahren befreundet.

Bu her zaman bu şekilde olmuştur.

Das ist immer so gewesen.

"Kumul köpek balığı" olarak adlandırıldığı da olmuştur.

Manche bezeichnen ihn als "Dünenhai".

O her zaman popüler bir oyuncu olmuştur.

Sie war schon immer eine beliebte Schauspielerin.

Tom her zaman bir örnek öğrenci olmuştur.

Tom war schon immer ein Musterschüler.

Sizin tavsiyeniz bana her zaman yardımcı olmuştur.

- Dein Rat war mir stets eine große Hilfe.
- Ihr Rat war mir stets eine große Hilfe.

Hikayeye, çizgi romana bir çok şeye konu olmuştur

war das Thema vieler Geschichten, Comics,

- Herkes zor zaman geçirdi.
- Herkesin zor zamanları olmuştur.

Alle hatten es schwer.

Tom otuz yıl boyunca her gece televizyonda olmuştur.

Seit dreißig Jahren ist Tom jeden Abend im Fernsehen zu sehen.

Bu kasabanın nüfusu son on yıldır durdun olmuştur.

Die Einwohnerzahl dieser Stadt ist in den letzten zehn Jahren konstant geblieben.

Yulaf uzun zaman atlara ve katırlara yiyecek olmuştur.

Hafer ist schon seit Langem ein Futter für Pferde und Maultiere.

Tom'un Mary ile evlenmemiş olmayı dilediği zamanlar olmuştur.

Es hatte Zeiten gegeben, in welchen sich Tom gewünscht hatte, Mary nicht geheiratet zu haben.

Tom ile Mary arasında daima bir sürtüşme olmuştur.

Es gab schon immer etwas Spannung zwischen Tom und Maria.

Japonya'da, Ōmukade adındaki dev kırkayak efsanesine ilham kaynağı olmuştur.

In Japan inspirierte es zur Legende eines riesigen Tausendfüßlers namens Ōmukade.

Bir dereye yakın yaşamak her zaman hayallerimden biri olmuştur.

Ich habe schon immer davon geträumt, in der Nähe eines Baches zu wohnen.

"Pansexual" terimi son zamanlarda "biseksüel"'in popüler bir alternatifi olmuştur.

Der Begriff "pansexuell" ist in letzter Zeit eine beliebte Alternative zu "bisexuell" geworden.

Normanların İngiltere'yi istila etmesinin İngiliz dili üzerinde çok büyük etkisi olmuştur.

Die Eroberung Englands durch die Normannen hatte großen Einfluss auf die englische Sprache.

Hayata karşı bakış açısı umarım bizler için de bir ilham kaynağı olmuştur

Ich hoffe, die Perspektive auf das Leben war auch für uns eine Inspiration

Bazı süt çiftçilerinin hayatı inekleri sağmak için robotlar tanıtıldığından beri çok daha kolay olmuştur.

Seit der Einführung von vollautomatischen Melksystemen ist das Leben einiger milchproduzierender Landwirte um vieles leichter geworden.

- Tom sözünü hep tuttu.
- Tom verdiği sözleri hep tutmuştur.
- Tom sözüne her daim sadık olmuştur.

- Tom hielt immer seine Versprechen.
- Tom hat seine Versprechen immer gehalten.

Seri katillerin çoğu, çocukluklarında şiddete maruz kalmışlardır, ama çocukluklarında şiddete maruz kalan çok az insan, sonradan seri katil olmuştur.

Die meisten Serienmörder haben eine brutale Kindheit hinter sich, aber nur sehr wenige, die eine brutale Kindheit hinter sich haben, werden später Serienmörder.

Mary her zaman sol eğilimli olmuştur, ama o Sol Parti için mecliste bir koltuğa sahip olduğundan beri, o, ​​radikal kapitalizm eleştirisi ile bir medya yıldızı oldu.

Maria war schon immer links gesinnt, aber seit sie für die Linkspartei ins Parlament einzog, ist sie mit ihrer radikalen Kapitalismuskritik zum Medienstar geworden.