Translation of "Hep" in Hungarian

Hep gülümsüyorsun.

Mindig mosolyogsz.

Hep hatalısın.

Sosincs igazad.

Hep kaybediyor.

Mindig veszít.

O hep korkar.

Ő állandóan fél.

O hep meşgul.

Mindig elfoglalt.

Bu hep öyledir.

Mindig ez van.

Sana hep bakacağım.

- Mindig vigyázok rád.
- Mindig gondodat viselem.

Hep birlikte gidelim.

Menjünk mindannyian együtt!

Sen hep böyleydin.

Mindig ilyen voltál.

O, hep gülümser.

- Mindig mosolyog.
- Mindig ragyog.

Hep kendin ol!

- Légy mindig önmagad!
- Mindig önmagadat add!

Bu hep bozulur.

Ez mindig tönkre megy.

Ben hep şanslıydım.

Mindig is szerencsés voltam.

Onlar hep tartışıyorlar.

Állandóan vitatkoznak.

Anahtarlarımı hep kaybediyorum.

Állandóan elhagyom a kulcsaimat.

Bu beceriye hep sahiptiniz.

A képességük mindig is megvolt erre.

Hep tekerlekli sandalye kullanmadım.

nem mindig kellett kerekesszéket használnom.

Neredeyse hep Adam Sandler'dır.

majdnem mindig Adam Sandlert.

Bu hep böyle oldu.

minden jellemezte.

Konuyu hep yanlış anladık.

Az egészet rosszul gondoltuk.

Krizi hep beraber atlatabiliriz.

így teljes mértékben elkerülhetjük a válságot.

Çocukken bunu hep yaparız.

Gyermekként mind ezt tesszük.

O hep soluk görünüyor.

Mindig sápadtnak néz ki.

İçince hep nara atar.

Mindig sír, amikor részeg.

Hep ya da hiç.

- Mindent vagy semmit.
- Minden vagy semmi.

Tom hep siyah giyer.

Tom mindig feketét visel.

Hep seni çok sevdim.

Mindig is annyira nagyon szerettelek.

Sen beni hep hatırlayacaksın.

Mindig emlékezni fogsz rám.

Tom hep şikayet ediyor.

Tom állandóan panaszkodik.

Tom hep yalan söyler.

Tamás mindig hazudik.

Annen seni hep sevdi.

Az édesanyád mindig szeretett téged.

O hep İngilizce konuşur.

- Ő mindig angolul beszél.
- Mindig angolul beszél.

Hep iyimser kalmaya çalışırım.

Bármi történjék is, én azért optimista maradok.

Dil ​​öğrenmeyi hep sevdim.

Mindig is szerettem nyelveket tanulni.

Neden hep Tom'u savunuyorsun?

Miért véded mindig Tomot?

Neden hep bunu yapıyorsun?

Miért csinálod ezt mindig?

- Annem de hep bunu derdi.
- Annem de hep böyle derdi.

Anyám mindig ezt szokta mondani.

- Babam da hep bunu der.
- Babam da hep böyle der.

- Ez az, amit apám mindig mondogat.
- Ezt szokta apám mondogatni.

Enerjinizin hep yüksek olması gerekiyor.

Energia kell a jelenléthez.

Hep birlikte ihtimal tasarımlarını içeriyorlar.

Ezek együttesen alkotnak egy átfogó stratégiát.

Genç militanlara hep şunu söylerim,

A fiatal aktivistáknak mindig azt mondom,

O hep düşük maaşından yakınıyor.

Mindig kevesli a fizetését.

Neden hep Tatoeba hakkında konuşuyorsun?

Miért beszélsz mindig a Tatoebáról?

Neden hep Tom'un tarafını tutuyorsun?

Miért fogod mindig Tom pártját?

Tom hep bir oğul istemişti.

Mindig is akart egy fiút Tamás.

- Her zaman buradaydım.
- Hep buradaydım.

Egész idő alatt itt voltam.

Ya hep ya da hiç.

Mindent vagy semmit.

Neden hep Tom hakkında konuşuyorsun?

Miért beszél ön folyamatosan Tomról?

Babam, sorunlarını hep annemle tartışır.

Apám a problémáit mindig anyámmal beszéli meg.

Siz üçünüz beni hep hatırlayacaksınız.

Ti hárman mindig emlékezni fogtok rám.

Hep dürüst olmak kolay değildir.

Nem könnyű mindig becsületesnek lenni.

Bunu hep o biçimde yapıyoruz.

Mindig is így csináltuk.

Bu resmi görünce hep ağlarım.

Mindig sírok, amikor ezt a képet látom.

Dilencilere hep bir şeyler veririm.

Mindig adok valamit a koldusoknak.

Tom neden hep geç kalıyor?

Tom miért késik el állandóan?

Öğleden sonra hep yağmur yağdı.

- Egész délután esett.
- Egész délután esett az eső.

Ciddiye alınmamak artık hep karşıma çıkıyor.

Sorozatban történnek velem ilyen esetek.

Siyasi örgütümüzde hep birlikte tartıştığımız fikirleri

aki mindenekelőtt ötleteket hirdetett, amiket mindig közösen beszéltünk meg

Büyükannemin hep söylediği bir söze geliyoruz.

hanem mert Nagymama mindig azt mondta:

Ki ben haklıyım çünkü hep haklıyımdır,

és nekem van igazam, márpedig mindig nekem van igazam,

Ama dünya hep var olacak, dedi.

de a bolygónak maradnia kell.

Ancak ben buna hep devam ettim

Addig-addig alakítottam az arculatom,

hep saygısız olan bir doktordan bahsetti.

különösen a fiatalok és az ápolók iránt.

Bütün arkadaşlarımı hep birden davet edemem.

Meg se tudom hívni az összes barátomat egyszerre.

Ve ondan sonra hep mutlu yaşadılar.

És boldogan éltek, míg meg nem haltak.

O hep modaya uygun elbiseler giydi.

Mindig divatos ruhákat viselt.

Ben hep mavi bir gömlek giyerim.

Mindig egy kék inget viselek.

Tom, Mary'nin hep Boston'da yaşadığını söylüyor.

Tom azt mondja, Mari mindig Bostonban élt.

Senin için hep en iyisini istedim.

Én mindig csak a legjobbat akartam neked.

Ve biz de, hep beraber, bundan kaçınırız.

és ezzel mindenki így van.

Mesela hep en iyi yanımı ortaya çıkaran,

Mint például jó barátom és lelkésztársam, Mark,

Hep aynı soruyu sordu, ''Onu hissediyor musun?''

Folyton azt kérdezte: «Te is érzed?»

Hep söylemişimdir, Uruguay büyük bir ülke olsa

Mindig azt mondtam, hogy ha Uruguay nagy ország lenne,

Şimdi hep birlikte küçük bir deney yapalım.

Végezzünk együtt egy kis kísérletet!

Büyük gölün coşkulu sularındaki kıpırtılar hep birlikte

A tó nyugalmat nem ismerő vizeinek hullámai

Ben çocukken, yüzmek için hep denize gittim.

Amikor még gyerek voltam, mindig lementem a tengerre úszni.

- Niye her zaman ben?
- Niye hep ben?

Miért mindig én?

Bundan eminim çünkü öncesinde bu hep böyle oldu.

Azért tudom, mert sokszor előfordult ilyesmi.

hep en yüksek notları alan biri gibi görünüyordu.

gyakran kitűnőt kapott munkáira.

Dünyanın olduğu gibi çalışması beni hep çok büyüledi.

mindig izgatott a kérdés, pontosan hogyan működik a világ.

- Tom hep konuşuyor.
- Tom'un ağzı hiç boş durmuyor.

Tom mindig beszél.

Dakiklik benim gücüm değil. Ben hep geç kalırım.

A pontosság az nem az erényem. Mindig elkések.

- Hep öyle yapmıyorum.
- Her zaman o şekilde yapmam.

Nem csinálom mindig úgy.

Eşit alanlara sahip değiliz ve bu hep böyle oldu.

Nem kiegyenlített a versenypálya – soha nem is volt az.

Ne kadar derinden izole edildiğimi ve hep öyle olduğumu

hirtelen tisztán láttam,

Ve anne, hep birlikte rahat bir nefes alabilmek için

az anya pedig kinyúlt, megragadta a nővér kezét,

- Tom hep telefonuyla oynuyor.
- Tom'un elinden telefonu düşmüyor hiç.

Tom mindig az okostelefonját használja.

- İnsanların isimlerini hep unutuyorum.
- Ben her zaman insanların isimlerini unutuyorum.

- Folyton elfelejtem a neveket.
- Mindig elfelejtem az emberek neveit.

Ne zaman hoşuma giden bir şey bulsam, hep pahalı olur.

- Akárhányszor találok valamit, ami tetszik nekem, az túl drága.
- Valahányszor találok valamit, ami tetszik nekem, az túl drága.

- Tom hep siyah giyer.
- Tom her zaman siyah elbiseler giyer.

Tom mindig feketébe öltözik.

- Neden hep benimle ters düşüyorsun?
- Neden her zaman beni yalanlıyorsun?

- Miért kell mindig ellentmondanod nekem?
- Miért kell neked mindig ellentmondanod?
- Miért kell, hogy mindig ellentmondj nekem?
- Mi szükség rá, hogy mindig ellentmondj?
- Miért kell neked mindig feleselned?
- Mi szükség van arra, hogy te mindig ellentmondj nekem?
- Miért kell neked mindig ellenem beszélned?
- Miért feleselsz te mindig velem?
- Miért mondasz te nekem mindig ellent?
- Miért beszélsz te folyton vissza nekem?
- Miért szájalsz te folyton énvelem?

Öğretmen öğrencilerin hep birlikte masalarını yarım daire şeklinde düzenlemelerini istedi.

A tanár a tanulókkal félkörbe rendeztette a padokat.

O hep şikayetçi olduğu için işi yaparken zor bir zaman geçirdik.

Nehezünkre esett a munkánkkal foglalkozni, mert ő mindig nyafogott.

- Senin için her zaman orada olacağım.
- Senin için hep orada olacağım.

Mindig itt leszek a számodra.

Bu şekilde hikâyeler hep hayatta kaldı ve hayatta kalmaya da devam edecek.

Így marad továbbra is életben a történet.

Tom'un hikayelerinde ana kahramanlar hep hayvanlardır, ancak kötü adamlar her zaman insanlardır.

Tom történeteiben a hősök állandóan az állatok, szemben a gonosz az ember.

Ben her zaman kardeşlere sahip olmanın nasıl bir şey olduğunu hep merak ettim.

Mindig érdekelt, milyen volna, ha lennének testvéreim.

Sen hep yalan söylüyorsun, insanların seni ciddiye almamalarının sebebi bu. Sen hak ettiğini alırsın.

Állandóan hazudozol. Ezért nem vesznek komolyan. Azt kapod, amit megérdemelsz.

- Karım hep bir şeylerden şikayet ediyor.
- Karım her zaman bir şey hakkında şikâyet ediyor.

A feleségem mindig panaszkodik valamire.