Translation of "Acele" in German

Acele etmeliyiz.

Wir müssen uns beeilen.

Acele edelim.

Wir sollten uns beeilen.

Acele etmeyin.

- Lass dir Zeit.
- Lassen Sie sich Zeit.
- Nehmen Sie sich Zeit!
- Lasst euch Zeit.

Acele et.

Gib mal Gas!

Acele et!

Beeil dich!

Acele edeceğim.

Ich werde mich beeilen.

Acele etmeliyim.

- Ich muss mich beeilen.
- Ich muss mich sputen.

Acele etmelisin.

- Du musst dich beeilen.
- Sie müssen sich beeilen.

Acele etme.

Nur nicht so eilig.

Acele ediyorum.

Ich beeile mich.

Acele etmeyelim.

Lasst uns nichts überstürzen.

- Niçin acele ediyorsun?
- Niçin öyle acele ediyorsun?

- Wieso hast du es so eilig?
- Warum bist du so in Eile?

- Acele işe şeytan karışır.
- Acele ile menzil alınmaz.
- Acele giden ecele gider.
- Acele yürüyen yolda kalır.

Eile mit Weile!

çünkü acele etmemek

Mir genügend Zeit zu nehmen

Yavaş, acele etmeden.

Langsam, keine Eile.

Yani acele etmeliyiz.

also müssen wir uns beeilen.

Anne, acele et!

Mama, beeil dich!

Acele et, Tom.

Beeil dich, Tom!

Lütfen acele et.

- Beeil dich bitte!
- Bitte beeile dich.
- Bitte beeilen Sie sich.
- Bitte beeilt euch.
- Beeilt euch bitte!

Gerçekten acele etmeliyiz.

Wir sollten wirklich einen Schritt zulegen.

Bana acele ettirdi.

Sie drängte mich zur Eile.

Lütfen acele et!

- Bitte beeil dich!
- Bitte beeile dich.
- Bitte beeilen Sie sich.
- Bitte beeilt euch.
- Beeilt euch bitte!

Eve acele et.

- Geh schnell nach Hause.
- Gehen Sie schnell nach Hause.

Acele edin, kızlar.

- Beeilt euch, Mädels!
- Beeilt euch, Mädchen!

Acele edin arkadaşlar.

Beeilt euch, Leute!

Kesinlikle acele ediyorsun.

- Du lässt dir aber ganz schön Zeit.
- Ihr lasst euch aber ganz schön Zeit.
- Sie lassen sich aber ganz schön Zeit.

Acele etmek zorundasın.

Sie müssen sich beeilen.

Acele etmemiz gerekmiyordu.

Wir hätten uns nicht beeilen brauchen.

Acele etmeli miyim?

Muss ich mich beeilen?

Gerçekten acele ettim.

Ich habe mich wirklich beeilt.

Acele et kız!

Beeile dich, Mädchen!

- Acele etme.
- Yavaş.

- Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
- Immer sachte.

Biz acele edeceğiz.

- Wir werden uns beeilen.
- Wir beeilen uns.

Tom acele edecek.

Tom wird sich beeilen.

Şimdi acele etmeliyiz.

Wir müssen uns jetzt beeilen.

Tom, acele et.

Tom, beeil dich!

Hadi acele et!

- Nun mach schon!
- Komm schon, beeil dich.

Böyle acele etmeyin.

- Sei nicht in solch einer Eile.
- Nur nicht so eilig.

Acele et, gidiyoruz!

Beeile dich, wir gehen los!

Ben acele ettim.

Ich habe mich beeilt.

Tom acele ediyor.

Tom hat es eilig, nicht wahr?

Tom acele etmiyor.

Tom hat es nicht eilig.

- Acele ile menzil alınmaz.
- Acele giden ecele gider.

Eile mit Weile.

Acele edip hatalar yapmaktansa acele etmemen daha iyidir.

- Es ist besser, sich Zeit zu lassen, als sich zu beeilen und Fehler zu begehen.
- Es ist besser, sich für alles genügend Zeit zu nehmen, als sich zu beeilen und dabei Fehler zu machen.

- Acele edersen otobüsü yakalarsın.
- Acele edersen otobüse yetişirsin.

Beeil dich, dann bekommst du den Bus.

Acele etsen iyi olur.

- Du solltest dich besser beeilen.
- Beeil dich lieber.

Acele etmene gerek yoktu.

Sie hätten Sich nicht beeilen müssen.

Acele etmemize gerek yoktu.

- Wir hätten uns nicht beeilen müssen.
- Wir hätten uns nicht zu beeilen brauchen.

Acele etmek zorunda değilsiniz.

- Du brauchst dich nicht beeilen.
- Ihr braucht euch nicht beeilen.
- Sie brauchen sich nicht beeilen.
- Du brauchst dich nicht zu beeilen.
- Ihr braucht euch nicht zu beeilen.
- Sie brauchen sich nicht zu beeilen.

Acele etmezsen trene yetişemeyeceksin.

Du wirst den Zug verpassen, wenn du dich nicht beeilst.

Acele etmeye gerek yok.

- Es gibt keinen Grund zur Eile.
- Eile ist nicht geboten.

Acele etsek iyi olur.

- Beeilen wir uns lieber!
- Wir beeilen uns lieber.
- Es ist besser, wir beeilen uns.
- Wir sollten besser eilen!

Diğerlerine acele etmelerini söyleyin.

Sag den anderen, sie sollen sich beeilen!

Keşke böyle acele etmeseydim!

Wenn ich nur nicht so in Eile gewesen wäre!

Acele et! Seni bekliyoruz.

Beeil dich! Wir warten auf dich!

Gerçekten acele etmek zorundayız.

Wir müssen uns wirklich beeilen.

Lütfen acele eder misiniz?

- Könntest du dich bitte beeilen?
- Könntet ihr euch bitte beeilen?
- Könnten Sie sich bitte beeilen?

Acele etmene gerek yok.

- Du brauchst dich nicht zu beeilen.
- Ihr braucht euch nicht zu beeilen.
- Sie brauchen sich nicht zu beeilen.

O zaman acele etmelisin.

Dann musst du dich beeilen.

Acele etmemize gerek yok.

Wir brauchen uns nicht zu beeilen.

Hadi, acele et! Acil.

Komm rasch; es ist dringend.

Acele et, geç oldu.

Beeil dich! Es ist spät.

Tom'a acele etmesini söyle.

Sag Tom, dass er sich beeilen soll.

Tren gidiyor! Acele et!

- Der Zug fährt ab! Beeile dich!
- Der Zug fährt ab! Beeilt euch!
- Der Zug fährt ab! Beeilen Sie sich!

Çok fazla acele etmeyelim.

Lasst uns nichts überstürzen.

- Acele etmeliyiz.
- Çabuk olmalıyız.

Wir müssen uns beeilen.

Acele et Tom, donuyorum.

Beeil dich, Tom, mir ist kalt!

Tom bana acele ettirdi.

Tom trieb mich zur Eile an.

Acele et! Tren burada!

Beeil dich! Der Zug ist da!

Acele etmemiz gerektiğini biliyorum.

Ich weiß, dass wir uns beeilen müssen.

Leyla hiç acele etmedi.

Layla hatte es nicht eilig.

Acele et! Geç kalıyoruz.

Beeil dich! Wir sind spät dran.

Acele etmek zorunda değildik.

Wir hätten uns nicht zu beeilen brauchen.

- Acele etmeyin. Aceleye gerek yok.
- Yavaş yapın. Acele etmeye gerek yok.

- Nimm dir Zeit, es gibt keine Eile.
- Nimm dir Zeit und nicht das Leben.

Acele et; yoksa geç kalacaksın.

- Beeil dich, oder du kommst zu spät.
- Beeil dich oder du kommst zu spät!
- Beeile dich! Sonst kommst du zu spät!

Acele et, yoksa treni kaçıracaksın.

- Beeil dich, oder du verpasst deinen Zug.
- Beeilt euch, sonst verpasst ihr den Zug.
- Beeilt euch, oder ihr verpasst den Zug.

Sanırım acele edersek onu yapacağız.

Wenn wir uns beeilen, schaffen wir es, denke ich.

Acele et. Okula geç kalacaksın.

Mach zu! Du kommst noch zu spät zur Schule.