Translation of "Giden" in German

Ava giden avlanır.

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

Hoşuma giden bu.

- Das ist es, was ich mag.
- Das ist mein Privatvergnügen.

Tom, giden ilk kişiydi.

Tom war der erste, der ging.

Londra'ya giden trene bindim.

Ich stieg in den Zug nach London.

Otele giden yol dar.

Die Straße, die zum Hotel führt, ist schmal.

Farkındalığınız, çözüme giden ilk adım.

Ihr Bewusstsein ist der erste Schritt der Lösung.

Moskova'dan kahire'ye giden bir uçak

Ein Flugzeug von Moskau nach Kairo

Moskova'dan Kahireye giden bir uçak

Ein Flugzeug von Moskau nach Kairo

Biz adaya giden tekneye bindik.

Wir sind mit einem Boot zur Insel gefahren.

Kiliseye giden kimse Tanrı'ya inanır.

Wer in die Kirche geht, glaubt an Gott.

Eve giden yolu bulabilir misin?

Findest du nach Hause?

Hoşunuza giden bir şeye buyurun.

- Bedien dich doch mit allem, was du magst.
- Bedienen Sie sich doch mit allem, was Sie mögen.

Sana istasyona giden yolu göstereceğim.

Ich werde Sie zum Bahnhof begleiten.

O kasabaya giden uzun yoldur.

Es ist ein weiter Weg bis zur Stadt.

Ona istasyona giden yolu sor.

Frag ihn, wie man zum Bahnhof kommt.

Köprünün üstünde giden trene bak.

Schau mal, der Zug, der da gerade über die Brücke fährt!

Nagano'ya giden yol trafiğe kapalı.

Die Straße nach Nagano ist für den Verkehr gesperrt.

Köye giden yol çok engebeli.

- Der Weg zum Dorf ist sehr holprig.
- Die Straße zum Dorf ist sehr holprig.

Bu, Oxford'a giden otobüs mü?

Ist das der Bus nach Oxford?

Tom Fransa'ya giden sınırı geçti.

Tom überschritt die Grenze nach Frankreich.

Tom Boston'a giden yolu biliyor.

Tom kennt sich gut in Boston aus.

Boston'a giden birini tanıyor musun?

- Kennst du jemanden, der nach Boston gefahren ist?
- Kennt ihr jemanden, der nach Boston gefahren ist?
- Kennen Sie jemanden, der nach Boston gefahren ist?

Cennete giden yol cehennemden geçer.

Der Weg zum Himmel führt durch die Hölle.

Bir ebeveyn, birinci sınıfa giden çocuğun

Ein Vater drückte es so aus:

Bankaya giden yolu bana söyleyebilir misiniz?

Können Sie mir den Weg zur Bank sagen?

Bu, istasyona giden doğru yol mu?

Ist das der richtige Weg zum Bahnhof?

Köye giden dar bir yol var.

Die Straße, die zum Dorf führt, ist schmal.

Makinede ters giden bir şey olmalı.

An dieser Maschine muss irgendwas kaputt sein.

Los Angeles'a giden bir uçağa bindi.

Er stieg in den Flieger nach Los Angeles.

Tokyo Kulesi'ne giden yolu söyler misiniz?

Können Sie mir sagen, wie ich zum Tokyo Tower komme?

Bana limana giden yolu gösterir misiniz?

- Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen?
- Kannst du mir den Weg zum Hafen zeigen?

Kiliseye giden bütün insanlar Tanrıya inanır.

Alle Leute, die in die Kirche gehen, glauben an Gott.

Tokyo'dan Kyushu'ya giden bir uçağa bindim.

Ich habe mir einen Flieger von Tōkyō nach Kyūshū genommen.

Bana istasyona giden yolu gösterebilir misiniz?

Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?

Tom'la okula giden bir arkadaşım var.

- Ich habe eine Freundin, die mit Tom zur Schule gegangen ist.
- Ich habe eine Freundin, die mit Tom auf die Schule gegangen ist.
- Ich habe einen Freund, der mit Tom zur Schule gegangen ist.
- Ich habe einen Freund, der mit Tom auf die Schule gegangen ist.

Tom omurgasına giden bir ürperti hissetti.

Tom fühlte einen Schauer den Rücken hinunterlaufen.

Bana limana giden yolu söyler misin?

Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen?

Tom Mary'nin odasına giden kapıyı çaldı.

Tom klopfte an Marias Zimmertür.

- Avcılar avlanan oldu.
- Ava giden avlandı.

Die Jäger wurden die Gejagten.

Bana istasyona giden yolu söyleyebilir misin?

Können Sie mir sagen, wie man zum Bahnhof kommt?

Park Ridge'ye giden otobüs bu mudur?

Ist das der Bus nach Park Ridge?

Yanlış giden bir şeyin var mı?

Geht es dir nicht gut?

O bana istasyona giden yolu gösterdi.

Er zeigte mir den Weg zum Bahnhof.

Bu ceketle giden bir kravat istiyorum.

Ich hätte gern eine Krawatte, die zu diesem Anzug passt.

Tom, Paris'e giden otobüse binmek istiyor.

Tom will den Bus nach Paris nehmen.

Burada ters giden bir şeyler var.

Da ist irgendetwas nicht ganz koscher.

Hayvanat bahçesine giden otobüs bu mu?

Ist das der Bus, der zum Zoo fährt?

İnsanlar keyfi kaybettiğinde ona giden geçitler topluyorum.

Ich sammle Freudenmomente, bevor sie entgleiten.

Sosyal olarak hoşa giden yollar bulmamız gerekiyor.

und uns dessen bewusst werden, wie vorsichtig wir sind.

Milyarlarca yıldır gelip giden metcezirleri meydana getiriyor.

Sie bestimmt die Gezeiten seit Milliarden von Jahren.

Yani alçaktan yükseğe doğru giden bir uçak

ein Flugzeug, das von niedrig nach hoch geht

Devamında ölüme kadar giden bir yolu vardır

Es gibt einen Weg zum Tod

Ginza Tokyu Hotel'e giden servis otobüsü var.

Es gibt einen Bustransfer zum Ginza Tokyu Hotel.

Bu Yokohama İstasyonuna giden doğru yol mu?

Geht es hier zum Bahnhof Yokohama?

Lütfen bana istasyona giden yolu gösterir misiniz?

Bitte seien Sie so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.

Bana otobüs durağına giden yolu gösterir misiniz?

Könnten Sie mir den Weg zur Bushaltestelle zeigen?

XYZ mağazasına giden yolu bana söyleyin lütfen.

Bitte sagen Sie mir, wie man zum XYZ-Geschäft kommt.

Ekonomist, sürüp giden bir ekonomik kriz sezinledi.

Der Ökonom sagte eine ausgedehnte Depression voraus.

Bana hayvanat bahçesine giden yolu söyleyebilir misin?

Können Sie mir sagen, wie ich zum Zoo komme?

Lütfen bana postaneye giden yolu söyler misin?

- Erkläre mir bitte den Weg zur Post.
- Sagen Sie mir bitte, wie ich zur Post komme!

Yeraltı mezarlığına giden gizli bir geçit keşfettik.

Wir entdeckten einen Geheimgang zu den Katakomben.

O, otele giden yolu bulmada sıkıntı çekti.

Er hatte Schwierigkeiten, zum Hotel zu finden.

Bir erkeğin kalbine giden yol midesinden geçer.

Liebe geht durch den Magen.

Bana otobüs durağına giden yolu gösterin lütfen.

Bitte zeigen Sie mir den Weg zur Bushaltestelle.

Kötü cevaplar doğru olanlara giden yolu gösterir.

Schlechte Antworten zeigen den Weg zu den guten.

Buradan gara giden bir taksi kesinlikle bulunur.

- Am Bahnhof kann man bestimmt ein Taxi bekommen.
- Ich bin so kühn, zu behaupten, dass es am Bahnhof Taxis geben wird.

Bana tren istasyonuna giden yolu gösterir misin?

Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?

Tom'un hoşuma giden taraflarından biri de bu.

Das gehört zu den Dingen, die ich an Tom mag.

Alışveriş merkezine giden bir otobüs var mı?

Gibt es einen Bus, der zum Einkaufszentrum fährt?

Yanlışlıkla ters yöne giden bir trene bindim.

Versehentlich bestieg ich einen Zug, der in die Gegenrichtung fuhr.

Şehir merkezine giden tren hangi platformdan kalkıyor?

Von welchem Bahnsteig fährt der Zug in die Innenstadt?

Bana istasyona giden yolu söyleyebilir misiniz, lütfen?

Könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

Paris'e giden 8:15 trenine binmek zorundayım.

Ich muss den 8 Uhr 15 Zug nach Paris nehmen.

Tom gelen ilk ve giden son kişiydi.

- Tom war der erste, der kam, und der letzte, der ging.
- Tom kam als erster und ging als letzter.

Mutluluğa giden yolun bazen cesarete ihtiyacı var.

Der Weg ins Glück braucht manchmal Mut.

Bana istasyona giden yolu gösterecek kadar nazikti.

Er war so nett, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.

Daha iyi bir dünyaya giden treni bekliyorum.

Ich warte auf den Zug, der mich in eine bessere Welt bringt.

Niemen Nehri'ni geçerek Polonya'ya giden son kişi oldu.

letzte Mann, der den Niemen nach Polen überquerte.

Affedersiniz ama bana istasyona giden yolu söyler misiniz?

Entschuldigung, würden Sie mir den Weg zum Bahnhof sagen?

- Acele ile menzil alınmaz.
- Acele giden ecele gider.

Eile mit Weile.

Kız bana müzeye giden yolu gösterecek kadar nazikti.

Das Mädchen war so freundlich, mir den Weg zum Museum zu zeigen.

Saat altıda New York'a giden trene yetişmek istiyorum.

- Ich möchte den Sechsuhrzug nach New York erreichen.
- Ich möchte den 6-Uhr-Zug nach New York erreichen.

O bana istasyona giden yolu gösterme zahmetine katlandı.

Er nahm die Mühe auf sich, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.

Bu, Bostona giden Sefer 333 için son çağrı.

Letzter Aufruf für Flug 333 nach Boston.

Kiliseye giden insanlar görünüşe göre Tanrı varlığına inanıyorlar.

Kirchengänger glauben daran, dass Gott existiert.

Boston'a geri giden uçağım üç saat içinde kalkar.

Mein Flug zurück nach Boston geht in drei Stunden.

- Dün giden kişiler İskoçyalı.
- Dün ayrılan kişiler İşkoçyalı.

Die Leute, die gestern fortgegangen sind, sind aus Schottland.

İstasyona giden bütün yolu koşarak 8 trenini yakalayabildim.

Indem ich den ganzen Weg zum Bahnhof rannte, gelang es mir gerade noch, den Acht-Uhr-Zug zu erwischen.

Mutluluğa giden bir yol yoktur. Mutluluğun kendisi yoldur.

Ein Weg zum Glück existiert nicht. Glück ist der Weg.

Diğer tarafa doğru giden su bir yerden sonra durup

Das Wasser auf der anderen Seite hört irgendwo auf

Yaşlı hanımefendi bana istasyona giden yolu gösterecek kadar kibardı.

- Die alte Frau wies mir freundlich den Weg zum Bahnhof.
- Die alte Dame war so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu weisen.
- Die alte Dame war so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.

Affedersiniz, ama lütfen bana postaneye giden yolu söyler misiniz?

Entschuldigen Sie bitte, könnten Sie mir den Weg zur Post zeigen?

Affedersiniz ama bana otobüs durağına giden yolu söyler misiniz?

Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir den Weg zur Bushaltestelle beschreiben?

Bu saatte ters giden bir şey var gibi görünüyor.

Mit dieser Uhr scheint etwas nicht zu stimmen.

- Başka kim bizimle gidiyor?
- Bizimle giden başka kim var?

Wer kommt noch mit uns mit?

Adamlardan biri ona tren istasyonuna giden yolu göstermemi istedi.

Einer der Männer bat mich, ihm den Weg zum Bahnhof zu weisen.

Sen hiç o mağaraya gerçekten giden insanlar gördün mü?

- Hast du eigentlich je wirklich jemanden in die Höhle gehen sehen?
- Habt ihr tatsächlich je jemanden in diese Höhle gehen sehen?
- Haben Sie wirklich je gesehen, wie jemand in diese Höhle gegangen ist?