Translation of "Tatoeba'da" in French

Tatoeba'da oynamayı seviyorum.

J'aime jouer sur Tatoeba.

Dün Tatoeba'da sorun vardı.

- Tatoeba était par terre, hier.
- Tatoeba était en panne hier.

Tatoeba'da hiçbir reklam bulunmamaktadır.

Il n'y a pas de publicité, sur Tatoeba.

Tatoeba'da tüm diller eşittir.

Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.

Bazen Tatoeba'da üç saat kalıyorum.

Quelquefois je reste trois heures sur Tatoeba.

Tatoeba'da kaç tane cümle çevirdin?

Combien de phrases avez-vous traduites sur le site Tatoeba ?

Bazen Tatoeba'da üç saat kalırım.

Quelquefois je reste trois heures sur Tatoeba.

Tatoeba'da hangi amaca ulaşmak istiyorsunuz?

Quel but voulez-vous atteindre dans Tatoeba ?

Boş zamanımda Tatoeba'da cümle çeviririm.

Je traduis des phrases sur Tatoeba pendant mon temps libre.

Tatoeba'da cümleleri çevirmeyi asla bitirmeyeceksin.

On ne finit jamais de traduire des phrases sur Tatoeba.

Tatoeba'da neredeyse üç milyon cümle var!

Tatoeba a presque 3 millions de phrases !

Tatoeba'da iyi bir katılımcı nasıl olunur?

Comment être un bon contributeur à Tatoeba ?

Tatoeba'da her zaman çevirecek bir şey vardır.

Il y a toujours quelque chose à traduire sur Tatoeba.

Vücut dili Tatoeba'da çevrilmiş bulamayacağınız bir dildir.

Le langage corporel est un langage que vous ne trouverez pas traduit dans Tatoeba.

Tatoeba'da günde 20 cümle yazmaya karar verdim.

J'ai décidé d'écrire 20 phrases par jour sur Tatoeba.

Tatoeba'da "Lego" sözcüğünü içeren İngilizce cümle yok.

Il n'y a pas de phrase anglaise sur Tatoeba qui contienne le mot "Lego".

- İstediğiniz herhangi bir dilde yazabilirsiniz. Tatoeba'da bütün diller eşittir.
- İstediğiniz dilde yazabilirsiniz. Tatoeba'da tüm diller eşittir.

Vous pouvez écrire dans la langue que vous voulez. Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.

Tatoeba'da günde 20 tane cümle yazmaya karar verdim.

- J'ai décidé d'écrire 20 phrases par jour sur Tatoeba.
- Je me suis décidé à écrire quotidiennement vingt phrases sur Tatoeba.

Tatoeba'da cümleleri çevirmek ev ödevi yapmaktan daha eğlenceli.

Il est plus amusant de traduire des phrases sur Tatoeba que de faire ses devoirs.

Eğer o Tatoeba'da değilse, o bir cümle değildir.

Si ce n'est pas sur Tatoeba, ce n'est pas une phrase.

Tatoeba'da Türkçe ve Estonca cümle yaratıyorsanız, büyük olasılıkla boracaslı'sınızdır.

Si tu crées des phrases en turc et en estonien sur Tatoeba, il y a de grandes chances que tu sois boracasli.

# 2416352 numaralı cümle benim Tatoeba'da şimdiye kadarki ilk katkımdır.

La phrase n°2416352 est ma toute première contribution sur Tatoeba.

İstediğiniz herhangi bir dilde yazabilirsiniz. Tatoeba'da bütün diller eşittir.

Vous pouvez écrire dans la langue que vous voulez. Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.

Skype'a mı geliyorsun, yoksa Tatoeba'da cümle çevirmeyi mi tercih edersin?

Tu viens sur Skype ou tu préfères traduire des phrases sur Tatoeba ?

Tatoeba'da herhangi bir sorun keşfederseniz, devam etmelisiniz ve Sysko'yu suçlamalısınız.

Si vous trouvez un problème avec Tatoeba, allez blâmer Sysko.

Tom geçen yıl Mary ile Tatoeba'da tanıştı ve şimdi onlar birlikteler.

Tom a rencontré Marie sur Tatoeba l'année dernière et maintenant, ils habitent ensemble.

Bu hafta 25 kişi Tatoeba'da en azından bir Esperanto cümle yazdı.

Cette semaine, 25 personnes ont rédigé au moins une phrase en espéranto sur Tatoeba.

Kendilerini geleneksel bir sistem içinde asla birlikte bulmamış olan diller Tatoeba'da bağlanabilirler.

Des langues qui ne se seraient jamais retrouvées ensemble dans un système traditionnel peuvent être connectées grâce à Tatoeba.