Translation of "Istiyorsunuz" in French

Ne istiyorsunuz?

- Que veux-tu ?
- Que veux-tu ?

Su istiyorsunuz.

Vous voulez de l'eau.

Hangisini denemek istiyorsunuz?

Laquelle voulez-vous essayer ?

Neden ölmek istiyorsunuz?

- Pourquoi désirez-vous mourir ?
- Pourquoi souhaitez-vous mourir ?

Benden ne istiyorsunuz?

Que me voulez-vous ?

Ünlü olmak istiyorsunuz.

Vous voulez devenir célèbres.

Onları nasıl istiyorsunuz?

Comment les veux-tu ?

Ne almak istiyorsunuz?

Que voudriez-vous acheter ?

Bizden ne istiyorsunuz?

Que nous voulez-vous ?

Biliyordum! İglo yapmamı istiyorsunuz!

Je le savais ! Vous voulez faire un igloo.

Vahaya gitmek istiyorsunuz demek?

Vous choisissez l'oasis ?

Nereye gitmek istiyorsunuz, bayım?

Où voulez-vous vous rendre, Monsieur ?

Ne ısmarlamak istiyorsunuz,beyler?

Que souhaitez-vous commander, Messieurs ?

Kitap satın almak istiyorsunuz.

Tu veux acheter un livre.

Evinizi kiralamak mı istiyorsunuz?

Voulez-vous louer votre maison ?

Ne tarz mobilya istiyorsunuz?

Quel style de meubles vous plairait ?

Onların ne yapmasını istiyorsunuz?

- Que voulez-vous qu'ils fassent ?
- Que voulez-vous qu'elles fassent ?

- Ne istiyorsunuz?
- Ne istiyorsun?

- Que veux-tu ?
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Que veux-tu ?

Bu kutulardan hangisini istiyorsunuz?

- Laquelle de ces boîtes veux-tu ?
- Laquelle de ces boîtes voulez-vous ?

- Ne istiyorsunuz?
- Ne yiyeceksiniz?

- Que veux-tu ?
- Qu'est-ce que tu veux ?

Ve okyanusa doğru yüzmek istiyorsunuz.

et que vous voulez aller nager.

Tamam, zıpkınla balık avlamak istiyorsunuz.

Vous voulez pêcher à la lance ?

Demek ağaçta kamp kurmamı istiyorsunuz?

Vous voulez que je campe dans l'arbre ?

Kapıyı barutla patlatmak mı istiyorsunuz?

On essaie de faire exploser la porte ?

Tamam, madene girmek istiyorsunuz demek?

Vous voulez aller dans la mine ?

Siz, bir şeyler yapılmasını istiyorsunuz.

Vous voulez que quelque chose soit fait.

Helikopterle mi uçmak istiyorsunuz? Tamam!

Vous voulez voler en hélicoptère ? Très bien !

Tamam, sağa gitmemi mi istiyorsunuz?

Vous voulez que j'aille à droite.

Her daim cahil kalsın istiyorsunuz

tu veux toujours ignorant

Tatoeba'da hangi amaca ulaşmak istiyorsunuz?

Quel but voulez-vous atteindre dans Tatoeba ?

Şeker mi süt mü istiyorsunuz?

Désirez-vous du sucre ou du lait ?

Buradan çıkmak istiyorsunuz, değil mi?

Tu veux sortir d'ici, non ?

Ne tür değişiklikler yapmamızı istiyorsunuz?

Quelle sorte de changements voudriez-vous que nous opérions ?

Neden bu mobilyaları satmak istiyorsunuz?

Pourquoi veux-tu vendre ces meubles ?

- Onu neden istiyorsun?
- Onu niye istiyorsun?
- Onu neden istiyorsunuz?
- Onu niye istiyorsunuz?

Pourquoi tu veux ça ?

- Neden yurtdışında okumak istiyorsun?
- Neden yurtdışında okumak istiyorsunuz?
- Neden yurtdışında öğrenim görmek istiyorsunuz?

- Pourquoi voulez-vous étudier à l'étranger ?
- Pourquoi veux-tu étudier à l'étranger ?

Bu küçük matarayla inmemi mi istiyorsunuz?

Vous voulez que je fasse du rappel avec cette petite gourde.

Pekâlâ, ısınmak için koşmamı mı istiyorsunuz?

Je cours pour me réchauffer ?

Atlamak istiyorsunuz! Bu uzun bir mesafe.

Vous voulez sauter ? Ça fait une longue chute.

Tamam, sopayla başını tutmamı istiyorsunuz demek?

Vous voulez que je lui immobilise la tête avec un bâton ?

Tamam, sopayla başını tutmamı istiyorsunuz demek?

Vous voulez que je lui immobilise la tête avec un bâton ?

Pekâlâ, kanyondan halatla inmemi mi istiyorsunuz?

Vous voulez que je descende dans ce canyon en rappel ?

Demek bir altınfıçı kaktüsüyle savaşmamı istiyorsunuz?

Vous voulez que je me batte avec ce cactus baril ?

Demek aşağıya serbest inişle ulaşmamı istiyorsunuz?

Vous voulez que je descende à même le mur ?

Pekâlâ, enkaza doğru mu gitmek istiyorsunuz?

Vous voulez continuer vers l'avion ?

- Ne olmak istiyorsun?
- Ne olmak istiyorsunuz?

- Que veux-tu être ?
- Que voulez-vous être ?

Neden bu kitabı satın almak istiyorsunuz?

- Pourquoi veux-tu acheter ce livre ?
- Pourquoi voulez-vous acheter ce livre ?

- Ne yapmak istiyorsun?
- Ne yapmak istiyorsunuz?

Que veux-tu faire ?

- Nereye gitmek istiyorsunuz?
- Nereye gitmek istersin?

- Où est-ce que tu voudrais aller ?
- Où désirez-vous vous rendre ?
- Où aimeriez-vous aller ?
- Où aimeriez-vous vous rendre ?
- Où aimerais-tu aller ?
- Où aimerais-tu te rendre ?

Neden böyle bir şey yapmak istiyorsunuz?

- Pourquoi feriez-vous une telle chose ?
- Pourquoi ferais-tu une telle chose ?

- Bizden ne istiyorsun?
- Bizden ne istiyorsunuz?

- Qu'attendez-vous de nous ?
- Qu’attends-tu de nous ?

Demek bu yarığın kenarından halatla inmemizi istiyorsunuz?

Vous voulez descendre en rappel dans cette gorge ?

Isınmak için koyun yakalamayı denemek istiyorsunuz demek?

On va tenter d'attraper un mouton pour se réchauffer.

Çıngıraklı yılanı kuyruğundan tutarak yakalamamı istiyorsunuz demek?

Vous voulez capturer ce serpent à sonnette en le prenant par la queue ?

Peki, siz bu gece ne yapmak istiyorsunuz?

Alors, que voulez-vous faire ce soir, les mecs ?

- Sen beni öldürmek istiyorsun.
- Beni öldürmek istiyorsunuz.

- Tu veux me tuer.
- Vous voulez me tuer.

İkiniz de aynı şeyi istiyorsunuz, değil mi?

- Vous souhaitez tous les deux la même chose, non ?
- Vous souhaitez toutes les deux la même chose, non ?

- Şeker mi süt mü istiyorsunuz?
- Şeker ya da süt ister misiniz?
- Şeker mi istiyorsunuz yoksa süt mü?

Désirez-vous du sucre ou du lait ?

Hava akımı olmayan tünelden mi gitmek istiyorsunuz? Tamam!

On prend le tunnel sans courant d'air ? D'accord !

UV ışığı kullanarak akrep avına çıkmak istiyorsunuz demek?

Vous voulez chasser le scorpion à la lampe UV.

Demek buradan karşıya geçmemi ve yüksekte kalmamı istiyorsunuz?

Vous voulez que je traverse cette gorge pour rester en hauteur.

- Onu istiyorsun, değil mi?
- Onu istiyorsunuz, değil mi?

- Tu veux cela, non ?
- Vous voulez cela, non ?

- Neden Fransızca öğrenmek istiyorsun?
- Neden Fransızca öğrenmek istiyorsunuz?

- Pourquoi veux-tu apprendre le français ?
- Pourquoi voulez-vous apprendre le français ?

- Neden Boston'a gitmek istiyorsun?
- Neden Boston'a gitmek istiyorsunuz?

- Pourquoi veux-tu aller à Boston ?
- Pour quelle raison voulez-vous vous rendre à Boston ?
- Pourquoi tiens-tu à aller à Boston ?

- Ne istiyorsunuz?
- Ne istiyorsun?
- Ne istersin?
- Ne istersiniz?

- Que veux-tu ?
- De quoi as-tu besoin ?
- Que voulez-vous ?
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Que veux-tu ?

Bir plan yapmadan yolunuzu buna göre bulmak mı istiyorsunuz?

Vous voulez essayer de vous sortir de là sans avoir de plan ?

Tamam, burayı kazıp, tarantulayı çıkartmamı istiyorsunuz demek? Hadi bakalım.

Vous voulez que je creuse pour capturer la mygale ? C'est parti.

CA: Ve cesaret, bunu temel bir değer olarak istiyorsunuz.

CA : Et le courage, c'est une des valeurs fondamentales que vous demandez.

Pekâlâ, demek bu geyik boynuzlarından sıvı çıkarmaya çalışmamı istiyorsunuz?

Vous voulez que j'extraie du liquide de ces bâtons de feu.

İbrahim Müteferrika lardan bu memleketten hiç çıkmasın istiyorsunuz siz

Vous voulez qu'İbrahim Müteferrika ne quitte jamais ce pays.

- Gerçekten bunu mu demek istiyorsunuz?
- Gerçekten onu mu kastediyorsun?

- Veux-tu vraiment dire ça ?
- Vous voulez vraiment dire cela ?

- Niçin ölmek istiyorsun?
- Neden ölmek istiyorsun?
- Neden ölmek istiyorsunuz?

- Pourquoi désirez-vous mourir ?
- Pourquoi désires-tu mourir ?
- Pourquoi souhaites-tu mourir ?
- Pourquoi souhaitez-vous mourir ?

"Sonraki Bölüm"ü seçin. Pekâlâ, bu kayaya bağlamak mı istiyorsunuz?

choisissez "épisode suivant". Vous voulez vous accrocher à ce rocher ?

Demek su olan tüneli keşfetmek istiyorsunuz? Tamam, benimle geliyorsunuz. Hadi.

Vous voulez explorer le tunnel d'eau ? Très bien, on y va ensemble. Allez.

- Neden bu dili öğrenmek istiyorsun?
- Neden bu dili öğrenmek istiyorsunuz?

- Pourquoi veux-tu apprendre cette langue ?
- Pourquoi voulez-vous apprendre cette langue ?
- Pourquoi voulez-vous apprendre ce langage ?
- Pourquoi voulez-vous apprendre cette langue ?

- Türkiye hakkında ne bilmek istiyorsun?
- Türkiye hakkında ne bilmek istiyorsunuz?

Que veux-tu savoir sur la Turquie ?

Plastik bir torba mı yoksa kağıt bir torba mı istiyorsunuz?

Veux-tu un sac en plastique ou un sac en papier ?

Boston'a gitmek istediğinizi mi söylüyorsunuz? Neden dünyada oraya gitmek istiyorsunuz?

Tu dis que tu veux aller à Boston ? Pourquoi mon Dieu veux-tu y aller ?

Ağaçta kamp kurmamı istiyorsunuz demek? Bu muhtemelen kötü bir fikir değil.

Vous voulez que je campe dans l'arbre ? C'est pas une mauvaise idée.

Hava akımına doğru mu gitmek istiyorsunuz? Pekâlâ, o zaman bana eşlik edin.

On va vers le courant d'air ? Bon, c'est parti. Suivez-moi.

- Evlenmek ister misin?
- Evlenmek ister misiniz?
- Evlenmek mi istiyorsun?
- Evlenmek mi istiyorsunuz?

Veux-tu te marier ?

Sistematik iz sürmeyi mi denemek istiyorsunuz? Bu heyecan verici, çünkü bu bilimsel bir şey.

On essaie le pistage systématique ? C'est intéressant, car c'est scientifique.

- Gerçekten bunu mu demek istiyorsunuz?
- Gerçekten onu mu demek istiyorsun?
- Ciddi misin?
- Ciddi misiniz?

- Tu dis ça sérieusement ?
- Veux-tu vraiment dire ça ?
- Vous voulez vraiment dire cela ?
- Tu es sérieux ?
- Vous êtes sérieux ?
- T'es sérieux, là ?
- T'es sérieuse ?

Mesela örneğin bundan on beş yıl önce ahşap bir masa almak istiyorsunuz Google'a yazmanız gereken şey şu olurdu ;

Par exemple, si vous voulez acheter une table en bois il y a quinze ans, vous devrez écrire à Google;