Translation of "Istiyorsunuz" in Japanese

Ne istiyorsunuz?

- あなたは何を求めているのですか。
- 君は何が欲しいの？
- 何が欲しいですか。
- 何が欲しいの？

Hangisini denemek istiyorsunuz?

どっちを試す？

Neden ölmek istiyorsunuz?

なんで死にたいの？

Onları nasıl istiyorsunuz?

どのように両替いたしましょうか。

Biliyordum! İglo yapmamı istiyorsunuz!

イグローがいいんだな

Vahaya gitmek istiyorsunuz demek?

オアシスだな

Şimdi ne yapmak istiyorsunuz?

今から何をしたいですか。

Günaydın! Nereye gitmek istiyorsunuz?

おはよう！どこ行きたい？

- Ne istiyorsunuz?
- Ne istiyorsun?

あなたは何を求めているのですか。

- Ne istiyorsunuz?
- Ne yiyeceksiniz?

- 望みは何だ？
- 何をご所望ですか？

Tamam, zıpkınla balık avlamak istiyorsunuz.

魚をもりでとるんだな

Demek ağaçta kamp kurmamı istiyorsunuz?

木の上で野宿するんだな

Kapıyı barutla patlatmak mı istiyorsunuz?

火薬でとびらを爆破するのか

Tamam, madene girmek istiyorsunuz demek?

鉱山に行きたいんだな

Siz, bir şeyler yapılmasını istiyorsunuz.

皆さんが何かをしてほしい と思っているのです

Helikopterle mi uçmak istiyorsunuz? Tamam!

ヘリコプターがいいのか？

Tamam, sağa gitmemi mi istiyorsunuz?

右に行きたいんだな

Akşam yemeği için ne istiyorsunuz?

夕食は何にしましょうか。

- Hangi yaşta evlenmek istiyorsun?
- Hangi yaşta evlenmek istiyorsunuz?
- Kaç yaşında evlenmek istiyorsunuz?

何歳までに結婚したい？

- Neden yurtdışında okumak istiyorsun?
- Neden yurtdışında okumak istiyorsunuz?
- Neden yurtdışında öğrenim görmek istiyorsunuz?

- 君はなぜ海外で勉強をしたいのですか。
- どうして留学したいの？

Bu küçük matarayla inmemi mi istiyorsunuz?

小さな水筒を使い ロープで下りたいか

Pekâlâ, ısınmak için koşmamı mı istiyorsunuz?

走って体を温めるんだな

Atlamak istiyorsunuz! Bu uzun bir mesafe.

飛び降りる？ 高いぞ

Tamam, sopayla başını tutmamı istiyorsunuz demek?

よし　棒を使って 頭を刺すんだな

Tamam, sopayla başını tutmamı istiyorsunuz demek?

よし　棒を使って 頭を刺すんだな

Pekâlâ, kanyondan halatla inmemi mi istiyorsunuz?

峡谷にロープで下りるのか

Demek bir altınfıçı kaktüsüyle savaşmamı istiyorsunuz?

このタマサボテンと 格闘するんだな

Demek aşağıya serbest inişle ulaşmamı istiyorsunuz?

がけを下りていきたいのか

Pekâlâ, enkaza doğru mu gitmek istiyorsunuz?

飛行機へ向かうんだな

- Ne olmak istiyorsun?
- Ne olmak istiyorsunuz?

- 君は何になりたいの。
- あなたは何になりたいの？

Neden bu kitabı satın almak istiyorsunuz?

- 君はなぜこの本を買いたいのですか。
- どうしてこの本を買いたいの？

- Ne yapmak istiyorsun?
- Ne yapmak istiyorsunuz?

- 何をしたいんですか？
- 何がしたい？
- あなたは何をしたいですか。
- あなたは何がしたいのですか。
- 何がしたいの？

- Nereye gitmek istiyorsunuz?
- Nereye gitmek istersin?

- どちらへ行きたいですか。
- どこに行きたいですか。

Demek bu yarığın kenarından halatla inmemizi istiyorsunuz?

ロープで峡谷(きょうこく)に 下りたいんだな？

Isınmak için koyun yakalamayı denemek istiyorsunuz demek?

ヒツジをつかまえて― 温まりたいんだな

Çıngıraklı yılanı kuyruğundan tutarak yakalamamı istiyorsunuz demek?

ガラガラヘビのしっぽを つかみたいのか？

Hava akımı olmayan tünelden mi gitmek istiyorsunuz? Tamam!

風のないトンネルだな よし

UV ışığı kullanarak akrep avına çıkmak istiyorsunuz demek?

ＵＶライトで つかまえたいんだな

Demek buradan karşıya geçmemi ve yüksekte kalmamı istiyorsunuz?

この谷間をわたって 高い所を進むんだな？

- Beni öldürmek mi istiyorsun?
- Beni öldürmek mi istiyorsunuz?

私を殺す気ですか？

- Ne istiyorsunuz?
- Ne istiyorsun?
- Ne istersin?
- Ne istersiniz?

- あなたは何を求めているのですか。
- 君は何が欲しいの？
- 何の用だ。
- 何のご用ですか。
- 何が欲しいですか。
- あなたがたは何を求めているのですか。
- 何が欲しいの？

Bir plan yapmadan yolunuzu buna göre bulmak mı istiyorsunuz?

君はこの道を 頑張って進みたいのか 計画なしでね

Tamam, burayı kazıp, tarantulayı çıkartmamı istiyorsunuz demek? Hadi bakalım.

掘ってタランチュラを つかまえるのか よし

CA: Ve cesaret, bunu temel bir değer olarak istiyorsunuz.

（クリス）そして勇気を 社の基本的な価値観として掲げていますね

Pekâlâ, demek bu geyik boynuzlarından sıvı çıkarmaya çalışmamı istiyorsunuz?

ファイヤースティックスが いいんだな

- Gerçekten bunu mu demek istiyorsunuz?
- Gerçekten onu mu kastediyorsun?

- それ、マジで言ってる？
- それ本気で言ってる？

- Niçin ölmek istiyorsun?
- Neden ölmek istiyorsun?
- Neden ölmek istiyorsunuz?

なんで死にたいの？

"Sonraki Bölüm"ü seçin. Pekâlâ, bu kayaya bağlamak mı istiyorsunuz?

“次のエピソード”だ 岩に巻きつけたいのか？

Demek su olan tüneli keşfetmek istiyorsunuz? Tamam, benimle geliyorsunuz. Hadi.

水のトンネルだね？ よし　行こう

Bizim büyük, orta ve küçük boyutlarımız var. Ne boyutta istiyorsunuz?

大中小ありますがどれにしますか。

- Neden bu dili öğrenmek istiyorsun?
- Neden bu dili öğrenmek istiyorsunuz?

なんでこの言葉を習いたいの?

Ağaçta kamp kurmamı istiyorsunuz demek? Bu muhtemelen kötü bir fikir değil.

木の上で野宿するんだな 悪(わる)くないぞ

Hava akımına doğru mu gitmek istiyorsunuz? Pekâlâ, o zaman bana eşlik edin.

風の吹くほう？ よし　行こう

- Evlenmek ister misin?
- Evlenmek ister misiniz?
- Evlenmek mi istiyorsun?
- Evlenmek mi istiyorsunuz?

結婚したいですか？

Sistematik iz sürmeyi mi denemek istiyorsunuz? Bu heyecan verici, çünkü bu bilimsel bir şey.

体系的に捜したいのか 科学的だから楽しみだ