Translation of "Istiyorsunuz" in Portuguese

Ne istiyorsunuz?

O que você quer?

Hangisini denemek istiyorsunuz?

Qual das duas vai escolher?

Ne yapmak istiyorsunuz?

O que vocês querem fazer?

Nasıl ödemek istiyorsunuz?

Quanto você quer pagar?

Ne almak istiyorsunuz?

- O que você quer comprar?
- O que vocês querem comprar?

Biliyordum! İglo yapmamı istiyorsunuz!

Eu sabia! Quer que eu faça um iglu!

Vahaya gitmek istiyorsunuz demek?

Quer ir ao oásis?

Şimdi ne yapmak istiyorsunuz?

O que você gostaria de fazer agora?

Siz avukat olmak istiyorsunuz.

Vocês querem ser advogados.

Benden başka ne istiyorsunuz?

- O que mais você quer de mim?
- O que mais vocês querem de mim?

Siz arkadaşlar ne istiyorsunuz?

O que vocês querem, pessoal?

Siz benden ne istiyorsunuz?

O que vocês querem de mim?

- Ne istiyorsunuz?
- Ne istiyorsun?

- O que você quer?
- Que quer você?
- O que é que você quer?
- Que você quer?
- Que quer?

Hangi dilleri öğrenmek istiyorsunuz?

- Quais línguas você quer aprender?
- Que línguas você quer aprender?

- Ne istiyorsunuz?
- Ne yiyeceksiniz?

O que você quer?

Tamam, zıpkınla balık avlamak istiyorsunuz.

Certo, quer pescar com uma lança.

Demek ağaçta kamp kurmamı istiyorsunuz?

Então, quer que eu acampe na árvore?

Kapıyı barutla patlatmak mı istiyorsunuz?

Quer tentar explodir a porta com a pólvora?

Tamam, madene girmek istiyorsunuz demek?

Certo, quer entrar na mina?

Helikopterle mi uçmak istiyorsunuz? Tamam!

Quer voar de helicóptero? Certo!

Tamam, sağa gitmemi mi istiyorsunuz?

Quer que eu vá pela direita?

Her daim cahil kalsın istiyorsunuz

você sempre quer ignorante

"Hangi elmayı istiyorsunuz?" "Onu istiyorum."

"De qual maçã você gostaria?" "Gostaria daquela ali."

Gerçekten bunu mu demek istiyorsunuz?

É isso mesmo que vocês querem dizer?

Şimdi hepiniz ne yapmak istiyorsunuz?

O que vocês querem fazer agora?

Neden buna sahip olmamızı istiyorsunuz?

- Porque é que queres que o tenhamos?
- Porque é que quer que o tenhamos?
- Porque é que querem que o tenhamos?

- Neden yurtdışında okumak istiyorsun?
- Neden yurtdışında okumak istiyorsunuz?
- Neden yurtdışında öğrenim görmek istiyorsunuz?

- Por que queres estudar no exterior?
- Por que você quer estudar no exterior?

Bu küçük matarayla inmemi mi istiyorsunuz?

Quer que faça rappel usando este pequeno cantil?

Pekâlâ, ısınmak için koşmamı mı istiyorsunuz?

Então quer que eu corra para aquecer?

Atlamak istiyorsunuz! Bu uzun bir mesafe.

Então, quer saltar? É um grande salto.

Tamam, sopayla başını tutmamı istiyorsunuz demek?

Então quer que eu use o pau para prender-lhe a cabeça?

Tamam, sopayla başını tutmamı istiyorsunuz demek?

Então quer que eu use o pau para prender-lhe a cabeça?

Pekâlâ, kanyondan halatla inmemi mi istiyorsunuz?

Quer que desça a ravina a fazer rapel?

Demek bir altınfıçı kaktüsüyle savaşmamı istiyorsunuz?

Quer que tente enfrentar um cato-barril?

Demek aşağıya serbest inişle ulaşmamı istiyorsunuz?

Quer que eu desça e tente chegar lá dessa forma?

Pekâlâ, enkaza doğru mu gitmek istiyorsunuz?

Quer continuar na direção dos destroços?

- Ne olmak istiyorsun?
- Ne olmak istiyorsunuz?

O que você quer ser?

Neden bu kitabı satın almak istiyorsunuz?

- Por que você quer comprar este livro?
- Por que tu queres comprar este livro?
- Por que o senhor quer comprar este livro?
- Por que a senhora quer comprar este livro?

- Ne yapmak istiyorsun?
- Ne yapmak istiyorsunuz?

- O que você quer fazer?
- Você quer fazer o quê?
- Que é que você quer fazer?

- Nereye gitmek istiyorsunuz?
- Nereye gitmek istersin?

- Aonde você gostaria de ir?
- Para onde vocês querem ir?

- Bunları istiyor musun?
- Bunları mı istiyorsunuz?

- Vocês querem esses?
- Vocês querem essas?
- Você quer esses?

- Bizden ne istiyorsun?
- Bizden ne istiyorsunuz?

- O que você quer de nós?
- O que vocês querem de nós?

- Yalvarmamı mı istiyorsun?
- Yalvarmamı mı istiyorsunuz?

- Você quer que eu implore?
- Queres que eu implore?
- Vocês querem que eu implore?

Siz ikiniz galiba yalnız kalmak istiyorsunuz.

Vocês dois provavelmente querem ficar sozinhos.

Sen ve Tom ne yapmak istiyorsunuz?

O que você e o Tom querem fazer?

Demek bu yarığın kenarından halatla inmemizi istiyorsunuz?

Quer fazer rapel pela rocha e entrar no desfiladeiro?

Isınmak için koyun yakalamayı denemek istiyorsunuz demek?

Quer tentar apanhar a ovelha e usá-la para nos aquecermos?

Çıngıraklı yılanı kuyruğundan tutarak yakalamamı istiyorsunuz demek?

Então, quer que tente apanhar a cascavel segurando-a pela cauda?

- Sen beni öldürmek istiyorsun.
- Beni öldürmek istiyorsunuz.

Vocês querem me matar.

- Şeker mi süt mü istiyorsunuz?
- Şeker ya da süt ister misiniz?
- Şeker mi istiyorsunuz yoksa süt mü?

Quer açúcar ou leite?

Hava akımı olmayan tünelden mi gitmek istiyorsunuz? Tamam!

Quer ir pelo túnel sem corrente de ar? Certo!

UV ışığı kullanarak akrep avına çıkmak istiyorsunuz demek?

Vamos à caça de um escorpião usando a luz ultravioleta.

Demek buradan karşıya geçmemi ve yüksekte kalmamı istiyorsunuz?

Quer que tente atravessar a ravina para me manter mais elevado?

- Onu istiyorsun, değil mi?
- Onu istiyorsunuz, değil mi?

- Você realmente quer isso, não é?
- Você quer isso mesmo, não é?

- Neden Fransızca öğrenmek istiyorsun?
- Neden Fransızca öğrenmek istiyorsunuz?

Por que você quer aprender francês?

- Neden Boston'a gitmek istiyorsun?
- Neden Boston'a gitmek istiyorsunuz?

Por que você quer ir a Boston?

Peynirli ekmek mi yoksa ballı ekmek mi istiyorsunuz?

- Você deseja pão com queijo ou pão com mel?
- Você quer pão com queijo ou pão com mel?

- Beni öldürmek mi istiyorsun?
- Beni öldürmek mi istiyorsunuz?

Você quer me matar?

- Ne istiyorsunuz?
- Ne istiyorsun?
- Ne istersin?
- Ne istersiniz?

- O que você quer?
- O que você deseja?
- Que você quer?
- O que vocês querem?
- Que queres?
- Que deseja?
- Que é que o senhor deseja?
- Que é que a senhora deseja?
- Que desejam?
- Que é que deseja?
- Que é que desejam?
- Que desejais?
- Que é que desejas?
- Que é que os senhores desejam?
- Que é que as senhoras desejam?
- Que deseja o senhor?
- Que deseja a senhora?
- Que desejam os senhores?
- Que desejam as senhoras?
- Que é que você deseja?
- Que é que vocês desejam?

- Neden İngilizce öğrenmek istiyorsun?
- Neden İngilizce öğrenmek istiyorsunuz?

- Por quê você gostaria de aprender Inglês?
- Por qual motivo você gostaria de aprender Inglês?

Bir plan yapmadan yolunuzu buna göre bulmak mı istiyorsunuz?

Vai tentar combater isto e continuar em frente sem ter um plano?

Tamam, burayı kazıp, tarantulayı çıkartmamı istiyorsunuz demek? Hadi bakalım.

Quer que eu cave para fazer a tarântula sair? Vamos a isso.

Pekâlâ, demek bu geyik boynuzlarından sıvı çıkarmaya çalışmamı istiyorsunuz?

Certo, então vou tentar retirar líquidos da salicórnia.

İbrahim Müteferrika lardan bu memleketten hiç çıkmasın istiyorsunuz siz

Você quer que İbrahim Müteferrika nunca saia deste país.

"Sonraki Bölüm"ü seçin. Pekâlâ, bu kayaya bağlamak mı istiyorsunuz?

selecione "próximo episódio". Quer atar a corda a este pedregulho?

Demek su olan tüneli keşfetmek istiyorsunuz? Tamam, benimle geliyorsunuz. Hadi.

Quer explorar o túnel da água? Certo, venha comigo. Vamos.

- Neden bu dili öğrenmek istiyorsun?
- Neden bu dili öğrenmek istiyorsunuz?

Por que você quer aprender esta língua?

Plastik bir torba mı yoksa kağıt bir torba mı istiyorsunuz?

Deseja uma sacola de plástico ou de papel?

Ağaçta kamp kurmamı istiyorsunuz demek? Bu muhtemelen kötü bir fikir değil.

Então, quer que acampe na árvore? É capaz de não ser má ideia.

Hava akımına doğru mu gitmek istiyorsunuz? Pekâlâ, o zaman bana eşlik edin.

Quer seguir a corrente de ar? Então, venha comigo.

- Evlenmek ister misin?
- Evlenmek ister misiniz?
- Evlenmek mi istiyorsun?
- Evlenmek mi istiyorsunuz?

- Você quer se casar?
- Vocês querem se casar?

- Bu kitap için ne kadar istiyorsun?
- Bu kitap için ne kadar istiyorsunuz?

Quanto você quer por esse livro?

- İyi günler, ne istiyorsunuz?
- İyi günler. Ne istersiniz?
- İyi günler. Ne istemiştiniz?

- Bom dia. O que deseja?
- Bom dia. O que você quer?

Sistematik iz sürmeyi mi denemek istiyorsunuz? Bu heyecan verici, çünkü bu bilimsel bir şey.

Então vamos usar o método sistemático? É empolgante porque é científico.

- Gerçekten bunu mu demek istiyorsunuz?
- Gerçekten onu mu demek istiyorsun?
- Ciddi misin?
- Ciddi misiniz?

- Você está sendo sério?
- Você está falando sério?

Mesela örneğin bundan on beş yıl önce ahşap bir masa almak istiyorsunuz Google'a yazmanız gereken şey şu olurdu ;

Por exemplo, se você quiser comprar uma mesa de madeira quinze anos atrás, teria que escrever no Google;

- Başka bir şey yemek ister misin?
- Başka bir şey yemek ister misiniz?
- Başka bir şey mi yemek istiyorsun?
- Başka bir şey mi yemek istiyorsunuz?

Quer comer mais alguma coisa?