Translation of "çıktığımda" in French

Çünkü o annenin odasından çıktığımda

Parce que quand je suis revenue de la chambre de cette mère,

Trans kimliğimle karşılarına çıktığımda beni reddettiler.

Lors de mon coming out en tant que transgenre, ils m'ont rejetée.

Tam dışarı çıktığımda, yağmur yağmaya başladı.

Juste comme je sortais, ça commençait à pleuvoir.

Ben yataktan çıktığımda, zaten güneş gökyüzünde yüksekti.

Quand je me suis levé, le soleil était déjà haut.

Adliyenin basamaklarından inerek çıktığımda bir basın fırtınası vardı.

Quand je suis sorti du Tribunal, et il y avait une tempête médiatique.

Hapishaneden çıktığımda başka bir suç işlemeye niyetim yoktu.

En sortant de prison, je n'avais aucune intention de commettre d'autres crimes.

Hapisten çıktığımda, aldığım ilk şey bir ekonomi arabasıydı.

Quand je suis sorti de prison, la première chose que j'ai achetée fut une voiture économique.

Hapisten çıktığımda, yapmak istediğim ilk şey benim favori restoranda yemek yemekti.

Quand je suis sorti de prison, la première chose que j'ai voulu faire était de manger dans mon restaurant préféré.

Hapisten çıktığımda, hiç kimse eski bir mahkûmu istihdam etmediği için evime yakın bir yerde iş bulamadım.

Lorsque je suis sorti de prison, je ne pouvais trouver un emploi où que ce soit près de chez moi, car personne ne voulait employer un ex-détenu.