Translation of "Yağmaya" in French

Kar yağmaya başlıyordu.

Il commençait à neiger.

Yağmur yağmaya başladı.

La pluie commença à tomber.

Yağmur yağmaya başlamıştı.

Il avait commencé à pleuvoir.

Kar yağmaya başlıyor.

- Il se met à neiger.
- Il commence à neiger.

Kar yağmaya başladı.

- Il a commencé à neiger.
- Il se mit à neiger.
- Il commença à neiger.

Yağmaya devam ediyor.

Il continue à pleuvoir.

Yine kar yağmaya başladı.

Il neige à nouveau.

Aniden yağmur yağmaya başladı.

Soudainement il se mit à pleuvoir.

Aniden, yağmur yağmaya başladı.

Soudainement il se mit à pleuvoir.

Şiddetli yağmur yağmaya başladı.

Une averse commença à tomber.

Sonunda yağmur yağmaya başladı.

- Il a enfin commencé à pleuvoir.
- Enfin il s'est mis à pleuvoir.

Akşam yağmur yağmaya başladı.

Il commença à pleuvoir dans la soirée.

Bunun üstüne, yağmur yağmaya başlar.

À part cela, il commence à pleuvoir.

Az önce kar yağmaya başladı.

Il vient de se mettre à neiger.

Akşama doğru yağmur yağmaya başladı.

Ça s'est mis à pleuvoir vers la soirée.

Bardaktan boşanırcasına yağmur yağmaya başladı.

Il commença à pleuvoir à torrent.

Yağmur yağmaya başladığında, neredeyse başlamamıştık.

Nous avions à peine commencé lorsqu'il se mit à pleuvoir.

Yağmur yağmaya başladığında evden ayrılıyordum.

Je sortais de chez moi, lorsqu'il s'est mis à pleuvoir.

Ben yürürken, yağmur yağmaya başladı.

Alors que je marchais, il a commencé à pleuvoir.

Güney Eflak'da saldırı ve yağmaya başlar

de pillages et de viols dans le sud de la Valachie.

Evden çıkar çıkmaz yağmur yağmaya başladı.

- À peine avais-je quitté la maison, qu'il se mit à pleuvoir.
- À peine avais-je quitté la maison, qu'il commença à pleuvoir.

Tam dışarı çıktığımda, yağmur yağmaya başladı.

Juste comme je sortais, ça commençait à pleuvoir.

- Kar yağmaya başladı.
- Kar yağışı başladı.

- Il s'est mis à neiger.
- Il a commencé à neiger.
- Il se mit à neiger.
- Il commença à neiger.

Yağmur yağmaya başlayınca, arkadaşımın şemsiyesine sığındım.

Il commença à pleuvoir, je me suis donc abrité sous le parapluie de mon ami.

Üç gündür yağmur yağmaya devam ediyor.

Il a plu trois jours d'affilée.

Dışarı çıkar çıkmaz yağmur yağmaya başladı.

À peine étais-je sorti qu'il se mit à pleuvoir.

Kısa süre sonra yağmur yağmaya başladı.

Il a commencé à pleuvoir peu après.

Yağmur yağmaya başladığında fazla uzağa gitmemiştik.

Nous ne nous étions pas encore beaucoup éloignés qu'il se mit à pleuvoir.

Ben yakında yağmur yağmaya başlayacağını düşünüyorum.

Je pense qu'il va bientôt commencer à pleuvoir.

Daha da kötüsü, yağmur yağmaya başladı.

- Pour aggraver les choses, il commença à pleuvoir.
- Pour comble de malheur, il commença à pleuvoir.

Daha da kötüsü, kar yağmaya başladı.

Pour ne rien arranger, il se mit à neiger.

Tam evden ayrılırken yağmur yağmaya başladı.

Il s'est mit à pleuvoir juste quand je suis parti de chez moi.

Biz eve varır varmaz yağmur yağmaya başladı.

À peine rentré chez moi, il se mit à pleuvoir.

O, evden çıkar çıkmaz yağmur yağmaya başladı.

Dès qu'il sortit de la maison, il commença à pleuvoir.

Tam dışarı çıkmak üzereyken yağmur yağmaya başladı.

Juste au moment où j'étais sur le point de sortir, il se mit à pleuvoir.

O, dışarı çıkar çıkmaz, yağmur yağmaya başladı.

Aussitôt qu'il sortit dehors, il a commencé à pleuvoir.

Evden ayrılır ayrılmaz çok yağmur yağmaya başladı.

Dès que j'ai quitté la maison, il a commencé à pleuvoir des cordes.

Ben eve varmadan önce yağmur yağmaya başladı.

- Il commença à pleuvoir avant que je n'arrive chez moi.
- Il se mit à pleuvoir avant que je ne parvienne chez moi.

O, evden ayrılır ayrılmaz yağmur yağmaya başladı.

À peine ai-je quitté la maison qu’il se mit à pleuvoir.

- Yağmur yağmaya başlamadan önce bu kamyonu boşalttırmamız gerekiyor.
- Yağmur yağmaya başlamadan önce bu kamyonu boşaltmamız gerekiyor.

Nous devons décharger ce camion avant qu'il commence à pleuvoir.

Evden ayrılır ayrılmaz şiddetli şekilde yağmur yağmaya başladı.

J'avais à peine quitté la maison lorsqu'il se mit à fortement pleuvoir.

Yağmur yağmaya başlar diye yanına bir şemsiye al.

Prends un parapluie avec toi au cas où il se mette à pleuvoir.

Hava kararıyordu, daha da kötüsü, yağmur yağmaya başladı.

Il commençait à faire sombre et, pour empirer les choses, il s'est mis à pleuvoir.

Yarın kar yağmaya başlayacak, bir hafta boyunca sürecek.

La neige continuera à tomber demain et cela continuera pendant une semaine.

Evden ayrıldıktan beş dakika sonra yağmur yağmaya başladı.

Il a commencé à pleuvoir cinq minutes après que j'ai quitté la maison.

Yol oldukça çamurluydu ve daha kötüsü, yağmur yağmaya başlamıştı.

La route était assez boueuse et, ce qui est pire, il commença à pleuvoir.

Bugün plaja gitmeyi planlıyordum fakat sonra yağmur yağmaya başladı.

J'avais prévu d'aller à la plage aujourd'hui, mais il a commencé à pleuvoir.

Yağmur yağmaya başlayıncaya kadar ne kadar zaman alacağını düşünüyorsun?

Combien de temps pensez-vous qu'il y ait jusqu'à ce qu'il se mette à pleuvoir ?

Yağmur yağmaya başladı, bu yüzden o, çimleri sulamak zorunda değildi.

Il se mit à pleuvoir, alors il n'eut pas à arroser la pelouse.

Mehmed'in ordularının Anadolu'da savaş halinde olduğunu farkeden Vlad Osmanlı topraklarına yağmaya soyunur

Conscient que les armées de Mehmed se battaient en Anatolie, Vlad se prépara à attaquer le territoire ottoman.

- Her an aşırı yağmur başlayacak gibi görünüyor. Şemsiye alsan iyi olur.
- Her an yağmaya başlayacak gibi. En iyisi şemsiye almak.

On dirait que ça va commencer à tomber à tout moment maintenant. Il est préférable de prendre un parapluie.