Translation of "Volvía" in Russian

Volvía siempre a los mismos artículos,

Я по несколько раз перечитывала

Conforme crecía, se volvía más guapa.

- С возрастом она стала красивее.
- С возрастом она похорошела.

La situación se volvía cada vez más peligrosa.

Ситуация стала более опасной.

El hombre volvía a poder usar el brazo izquierdo.

Мужчина восстановил владение левой рукой.

Ella se volvía más y más bella con los años.

С годами она становилась всё красивее.

Tom se volvía más y más apuesto a medida que crecía.

Том с возрастом становился всё красивее.

Cuando ayer volvía a casa de la escuela, me pilló un chaparrón.

Вчера, возвращаясь из школы домой, я попал под ливень.

- Tom no volvió.
- Tom no volvía.
- Tom no regresó.
- Tom no regresaba.

Том не вернулся.

Tom no podía creer lo fea que se volvía María a medida que envejecía.

Том не мог поверить, какой страшной с возрастом стала Мэри.

- Conforme fue creciendo, ella se volvió más y más bella.
- Ella se volvía más y más bella con los años.

С годами она становилась всё красивее.

- Me lo encontré cuando volvía del colegio a casa.
- Me encontré con él en el camino del colegio a la casa.

- Я встретила его по дороге домой из школы.
- Я встретил его по дороге домой из школы.

Hace 124 años, el día 15 de noviembre de 1889, Brasil, que era una monarquía, un imperio, se volvía una república federativa.

124 года назад, 15 ноября 1889 года Бразилия, бывшая монархией и империей, стала федеративной республикой.

Se encontró con ella el hijo del rey, que volvía de la cacería; y al ver que ella era tan bella, le preguntó qué hacía ahí completamente sola, y por qué estaba llorando.

Принц набрёл на неё, возвращаясь с охоты; увидев её красоту, он спросил у неё, что она здесь делает одна-одинёшенька и почему плачет.