Translation of "Conforme" in Russian

¿Conforme?

Согласны?

conforme avance nuestra tecnología,

с развитием технологий

Todo queda conforme estaba.

Все остаётся, как было.

Pero yo no estaba conforme.

Но я был недоволен.

¿Estás conforme con tu peso?

- Ты доволен своим весом?
- Ты довольна своим весом?
- Вы довольны своим весом?

Conforme leía, más me interesaba.

По мере чтения, мне становилось всё более интересно.

Pero conforme nos volvemos más prósperos,

Но с ростом благосостояния

No estoy conforme con que fumes.

Я не соглашался на то, чтобы ты курил.

Conforme crecía, se volvía más guapa.

- С возрастом она стала красивее.
- С возрастом она похорошела.

No estoy conforme con la sanción.

Я не согласен с наказанием.

Papá está conforme con el resultado.

Папа доволен результатом.

Conforme pasa el tiempo, el dolor se desvanece.

- По мере того как проходит время, печаль рассеивается.
- Со временем боль утихает.
- Со временем боль проходит.

Y si todo va bien, conforme llegue la gente,

Надеюсь, когда люди будут там ходить,

Conforme uno se hace mayor también se hace más intransigente.

По мере того как человек становится старше, он также становится более неуступчивым.

Espero que, conforme las personas caminen a diario por ese lugar,

Я надеюсь, что когда люди, не примирившиеся с памятью этого места,

- Conforme pasa el tiempo, el dolor se desvanece.
- El dolor se desvanece con el paso del tiempo.

- Печаль уходит со временем.
- По мере того как проходит время, печаль рассеивается.

Mientras tanto, el ataque de Clermont está mejor coordinado conforme sus hombres avanzan ladera arriba y a pesar de

В тот же момент, атака Клермона лучше скоординирована, и люди продвигаются вверх по склону и, несмотря на

- Conforme fue creciendo, ella se volvió más y más bella.
- Ella se volvía más y más bella con los años.

С годами она становилась всё красивее.

- Conforme pasa el tiempo, el dolor desaparece de poco a poco.
- A medida que pasa el tiempo, el dolor desaparece de poco a poco.

С течением времени боль постепенно исчезает.

- Dios da el frío conforme la ropa.
- A cada cual da Dios frío según anda vestido.
- Dios da el frío según la cobija.
- Dios no da cargas pesadas a hombros que no las soporten.

Бог испытаний не по силам не даёт.