Translation of "Obliga" in Russian

Porque la evidencia los obliga a corroborarla.

Потому что доказательства требуют подтверждения.

Lo que obliga a una pregunta fundamental:

И тут появляется главный вопрос:

Este dato nos obliga a considerar algo llamado medicina personalizada.

Это заставило нас задуматься о персонализированной медицине.

Es como un mecanismo que te obliga a estar presente.

Камера заставляет вас быть здесь и сейчас.

Sé que todo esto obliga a nuestro cerebro un poco

Я знаю, что все это заставляет наш мозг немного

La ley obliga a todos los ciudadanos a pagar impuestos.

Закон обязывает всех граждан платить налоги.

Ella le obliga a hacer los deberes antes de cenar.

Она заставляет его делать уроки до ужина.

Todo esto nos obliga a reconocer un poder mayor que nosotros mismos

Все это требует от нас признания силы, большей, чем мы сами,

Y todavía me obliga a ir a la sala de emergencias regularmente?".

из-за дающего осечку иммунитета?»

Y obliga a los animales a encontrar formas nuevas de triunfar a la noche. CIUDADES NOCTÁMBULAS

И это вынуждает животных искать новые способы ночного промысла.

Tarjeta en la mano, el árbitro levanta los colores de punición: el amarillo, que castiga el pecador y lo obliga al arrepentimiento; y el rojo, que lo arroja al exilio.

Карточка в руке, арбитр поднимает вверх цвета, символизирующие наказание: жёлтый, наказывающий виновника и принуждающий его к раскаянию. И красный, изгоняющий его вон.