Translation of "Tono" in Japanese

Cambiaré el tono.

声の調子を変え

TT: (Tono grave)

（トムの低音）

TT: (Tono agudo)

（トムの高音）

—No —dijo con tono decidido.

彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。

Ella hablaba con un tono pausado.

彼女は穏やかな口調で話した。

TT: (De tono agudo a grave) Í.

（トム）イー（高音から低音へ）

Riéndome, se lo dije en un tono irritante.

私は彼女の神経を逆撫でしそうな声色を選び、笑いながら言った。

Vi que se sincronizaban para cantar al mismo tono.

音の高さを合わせていました

No tienes que usar un tono tan severo conmigo.

そんなトゲトゲしい言い方しなくたっていいだろう。

Nosotros sentimos un tono de melancolía en su voz.

彼の声には憂鬱な調子が感じられた。

Su tono se fue haciendo cada vez más ferviente.

彼の語調はますます熱気を帯びてきた。

–Necesito algo de dinero –dijo Dima con tono avergonzado.

「お金がほしい」とディマさんは赤面で言いました。

Al agregar un tono a cada una de las neuronas,

その脳細胞それぞれに 音を割り当ててみます

Él habló con un tono de sarcasmo en su voz.

彼は少しばかり皮肉っぽく話した。

¿Qué piensas que estás haciendo hablándome con ese tono condescendiente?

何を偉そうに言っている！

Diferencias sutiles en el tono distinguen al original de la copia.

原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。

Él la soltó las manos y su tono se voz se volvió serio.

彼女の手を放すと彼の声は真剣になった。

Y con un tono que venía a decir: "Sé lo mal que está esto".

「酷い話だ」という思いも わかりました

HS: Las hembras están a un tono mucho más bajo, a unos 400 hercios.

（ヘイリー）メスの羽音は２匹とも ずっと低い音で 400ヘルツ前後でした

- ¿Cómo te atreves a hablarme así?
- ¿Con qué derecho me habla usted con ese tono?

よくも私にそんな口を利けるものだな。

No sé, ella tiene un tono condescendiente al hablar, ¿no crees? A veces me lo parece.

なんか彼女の言い方って上から目線なんだよね。時々カチンとくる。