Translation of "Tesoro" in Japanese

- La calma es un gran tesoro.
- La serenidad es un gran tesoro.

静穏は大きな宝物である。

Estábamos buscando un tesoro enterrado.

我々は埋められた宝をさがしていた。

Fueron en búsqueda de tesoro.

彼らは宝物を探しに行った。

Admitió haber robado el tesoro.

彼はその財宝を盗んだことを認めた。

Pasó que él encontró el tesoro.

彼は偶然宝物を見つけた。

- Este balón es el tesoro de ese niño.
- Esta pelota es el tesoro de aquel niño.

- このボールはあの男の子の宝物です。
- このボールはあの子の宝物なんだ。

Que es el vasto tesoro de datos,

膨大な量のデータ

Quien tiene un amigo tiene un tesoro.

友人ほど貴重な宝はほとんどない。

El tesoro que descubrí en esa fábrica fue...

私があの工場で 見付けた宝物—

Los piratas enterraron el tesoro en la tierra.

海賊は宝を地中に埋めた。

La sabiduría es un tesoro de mil generaciones.

知恵は万代の宝

Este balón es el tesoro de ese niño.

このボールはあの男の子の宝物です。

La sabiduría es un tesoro para la eternidad.

- 知恵は万代の宝
- 知恵は永遠に無くならない宝である。

Finalmente Tom descubrió dónde estaba el tesoro escondido.

トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。

Sigue siendo un misterio dónde está oculto el tesoro.

宝がどこに隠されているかは今なお謎である。

La basura de un hombre es el tesoro de otro.

- 甲の食物は乙の毒。
- ある人の食べ物が別の人には毒。

Dicen que la basura de un hombre es el tesoro de otro.

捨てる神あれば 拾う神ありだ

Pensé que era un error decirle a Tom dónde enterramos el tesoro.

宝の埋蔵場所をトムに話したのは間違いだと思った。

Mucho de lo que Pizarro había oído acerca del tesoro inca era cierto.

ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。

- En boca cerrada no entran moscas.
- El silencio es oro.
- El silencio vale oro.
- El silencio es un tesoro.

- 言わぬが花。
- 沈黙は金。

- Lo que no se puede decir hay que callarlo.
- El silencio es muchas veces más elocuente que las palabras.
- El silencio es un tesoro.

- 語りえないことについては、沈黙するほかない。
- 語りえぬものについては沈黙しなければならない。