Translation of "Aquel" in German

Mira aquel edificio.

Schau dir das Gebäude an!

Tú eres aquel.

- Du bist der eine.
- Du bist derjenige.
- Du bist der betreffende.

Yo hice aquel.

Ich habe das gemacht.

Es aquel mostrador.

Dieser Schalter dort.

Aquel coche es carísimo.

Der Wagen ist sehr teuer.

¿Cuándo ocurrió aquel accidente?

Wann ist der Unfall passiert?

Mira aquel gran edificio.

Sieh dir das große Gebäude dort drüben an.

Me gusta aquel joven.

Mir gefällt dieser junge Mann.

Aquel sujeto me molesta.

- Dieser Typ nervt mich.
- Dieser Typ geht mir auf die Nerven.

Llovió mucho aquel invierno.

Es regnete viel in diesem Winter.

¿Quién es aquel caballero?

Wer ist dieser Herr?

Aquel cuchillo corta bien.

Jenes Messer schneidet gut.

Estaba lloviendo aquel día.

Es regnete an jenem Tag.

Estaba nevando aquel día.

Es schneite an jenem Tag.

Aquel hombre sabía demasiado.

Dieser Mann wusste zu viel.

¿Estabas tomando aquel día?

- Hast du an jenem Tag getrunken?
- Habt ihr an jenem Tag getrunken?
- Haben Sie an jenem Tag getrunken?

Aquel hombre parece chino.

Der Mann dort sieht chinesisch aus.

¿Qué es aquel edificio?

Was ist das für ein Gebäude?

Aquel reloj se adelanta.

Diese Uhr geht vor.

Aquel perro no muerde.

Dieser Hund beißt nicht.

Aquel hombre comió pan.

Der Mann aß Brot.

Aquel pan está mohoso.

Dieses Brot ist schimmelig.

Aquel niño no come.

Der Junge isst nicht.

Es aquel jefe que admiras.

Es ist der Chef, den du bewunderst.

No escuches a aquel hombre.

Hör nicht auf diesen Mann.

Éste es parecido a aquel.

Dies ähnelt jenem.

Aquel señor suele llevar sombrero.

Jener Herr trägt meistens einen Hut.

Teníamos dieciocho en aquel entonces.

- Wir waren damals achtzehn.
- Wir waren damals achtzehn Jahre alt.

Terminé de leer aquel libro.

- Ich habe das Buch zu Ende gelesen.
- Ich habe das Buch durchgelesen.
- Ich bin mit dem Lesen des Buches fertig.
- Ich habe das Buch durch.

Prefiero aquel vestido a éste.

- Ich ziehe jenes Kleid diesem vor.
- Mir ist das Kleid lieber als dieses.

Aquel invierno hizo mucho frío.

Es war sehr kalt in jenem Winter.

Aquel hombre era un miserable.

Der Mann war ein Halunke.

Aquel hombre me traía frito.

Der Mann belästigte mich.

Aquel grande también es mío.

Diese große gehört auch mir.

¿Qué es aquel alto edificio?

Was ist das für ein hohes Gebäude?

¿Terminaste de tejer aquel suéter?

- Hast du den Pullover schon zu Ende gestrickt?
- Hast du den Pullover schon fertig gestrickt?

Aquel día cumplí veintitrés años.

An diesem Tag wurde ich 23 Jahre alt.

Aquel puente no es largo.

Diese Brücke ist nicht lang.

Aquel libro no es mío.

Das Buch gehört nicht mir.

- En aquel momento yo aún estaba despierto.
- En aquel momento, yo seguía despierto.

Ich war da noch wach.

Es aquel amigo cariñoso y divertido.

Es ist dieser eine Freund, der herzlich und lustig ist.

Cuando me angustiaba por aquel momento

Als ich über diesen Moment beunruhigt war,

Perforar aquel octavo pozo fue arriesgado.

Die achte Quelle zu bohren, war ein Risiko.

Merece la pena leer aquel libro.

- Dieses Buch ist lesenswert.
- Dieses Buch ist es wert, gelesen zu werden.
- Es lohnt sich, dieses Buch zu lesen.

Aquel comercio vende carne y pescado.

Dieser Laden verkauft Fleisch und Fisch.

Aquel niño me rompió el diccionario.

Jenes Kind hat mein Wörterbuch kaputtgemacht.

No está calificado para aquel trabajo.

Er ist nicht qualifiziert für die Stelle.

Aquel hombre me robó la cartera.

Dieser Mensch stahl meine Geldbörse.

¿Anotaste el título de aquel libro?

Haben Sie den Titel dieses Buches notiert?

Estábamos cocinando tempura en aquel momento.

Wir haben zu der Zeit Tempura zubereitet.

Yo era joven en aquel entonces.

Ich war damals jung.

Dirige la cámara a aquel grupo.

Richte die Videokamera auf die Gruppe da!

Aquí es donde ocurrió aquel accidente.

Hier ist dieser Unfall passiert.

Aquel puente está hecho de piedra.

- Diese Brücke ist aus Stein.
- Die Brücke dort ist aus Stein.

No puedo soportar a aquel hombre.

Ich kann diesen Mann nicht ausstehen.

Mira aquel edificio. ¿Es un templo?

Schau mal auf dieses Bauwerk. Ist das ein Tempel?

¿Qué es aquel edificio tan alto?

Was ist das für ein riesiges Gebäude?

Empezó a inquietarse con aquel ruido.

Er fing an, wegen des Lärmes unruhig zu werden.

Negó que conociera a aquel hombre.

Er bestritt, den Mann zu kennen.

En aquel comercio hay una liquidación.

In dem Geschäft findet ein Sonderverkauf statt.

Jamás he oído de aquel actor.

Von dem Schauspieler habe ich noch nie gehört.

Este hotel es mejor que aquel.

Dieses Hotel ist besser als jenes Hotel.

Este lápiz es mejor que aquel.

Dieser Bleistift hier ist besser als jener.

Aquel hombre de allí es Pedro.

Der Mann dort drüben ist Pedro.

Ya no vivo en aquel barrio.

Ich wohne nicht mehr in dieser Nachbarschaft.

Aquel que no le teme a nada es tan poderoso como aquel a quien todos temen.

Wer nichts fürchtet, ist nicht weniger mächtig als der, den alles fürchtet.

Y háblame simplemente De aquel amor ausente

Und sprich zu mir von deiner Liebe da draußen."

Era en aquel entonces... el segundo aniversario

Es war der zweite Jahrestag

Me confirmó que aquel era mi lugar.

und mir kam der Gedanke: Hier gehöre ich hin.