Translation of "Aquel" in Japanese

Hasta aquel día.

あの日までは・・・

Mira aquel edificio.

あの建物を見て。

Es aquel mostrador.

あそこのカウンターです。

Quiero aquel gato.

あの猫がほしいです。

Mira aquel gran edificio.

向こうの大きなビルをごらんなさい。

Mantén aquel diccionario contigo.

その辞書を手元に置いておきなさい。

¿Cuándo ocurrió aquel accidente?

その事故はいつ起こりましたか。

Me gusta aquel joven.

私はその若者が好きだ。

Aquel sujeto me molesta.

あいつは、まったく頭にくるやつだ。

Llovió mucho aquel invierno.

その冬の間、よく雨が降った。

Estaba nevando aquel día.

あの日は雪が降ってたよ。

¿Estabas tomando aquel día?

あの日って、飲んでたの？

Aquel día almorcé ahí.

あの日、そこで昼食をとっていた。

¿Quién es aquel caballero?

あの紳士は誰ですか。

¿Qué es aquel edificio?

- あの建物は何ですか。
- あの建物は何ですか？

Aquel perro no muerde.

その犬はかみついたりしませんよ。

Aquel hombre comió pan.

その男性はパンを食べました。

No escuches a aquel hombre.

あの男の言うことに従ってはいけない。

No obedezcas a aquel hombre.

あの男の言うことに従ってはいけない。

Terminé de leer aquel libro.

その本を読み終えた。

Prefiero aquel vestido a éste.

私はこのドレスよりあのドレスのほうが好きだ。

Qué grandioso era aquel puente.

あの橋はなんてすばらしいのでしょう。

Tengo cuenta en aquel banco.

その銀行に取り引きがある。

¡Qué idiota es aquel chico!

なんてばかなんだ、あの子は！

Éste es parecido a aquel.

これはあれに似ている。

Aquel grande también es mío.

あの大きいのも私のです。

¿Estabas sobrio en aquel momento?

あの時は素面だったのですか。

¿Qué es aquel alto edificio?

- あの高いビルは何でしょうか。
- あの高い建物は何なの？

¿Terminaste de tejer aquel suéter?

あのセーターもう編んじゃった？

¿Estás seguro de aquel reporte?

あなたはその報告に確信を持っているのですか。

No parecías desear aquel libro.

あなたはあの本が欲しくないようだった。

Desde aquel tiempo somos amigos.

それ以来ずっと私たちは友達である。

- En aquel momento yo aún estaba despierto.
- En aquel momento, yo seguía despierto.

その時、私、まだ起きていたよ。

- ¿A que está jugando aquel hombre alto?
- ¿A qué juega aquel hombre alto?

あの背の高い人は何を弾いているの？

Sus pensamientos en aquel preciso momento,

その瞬間 何を考えていたか

Aquel día aprendió una lección importante

そして この日 とても強力な教訓がありました

Cuando me angustiaba por aquel momento

私がセントラルホールでの機会を 不安に思っていた時―

Era una niña por aquel entonces.

私はまだ子供でした

Perforar aquel octavo pozo fue arriesgado.

８つめの坑井を掘削するのは リスクでした

Merece la pena leer aquel libro.

あの本は読む価値がある。

Ellos eran libres en aquel momento.

彼らはそのとき暇だった。

Aquel comercio vende carne y pescado.

その店は肉と魚を売っている。

Aquel niño me rompió el diccionario.

その子供は私の辞書を台無しにした。

Tenía dieciocho años en aquel entonces.

そのとき私は１８歳だった。

No está calificado para aquel trabajo.

彼はその職業に適していない。

Me estoy quedando en aquel hotel.

- あのホテルに滞在しています。
- あのホテルに泊まってるんだ。

Estábamos cocinando tempura en aquel momento.

私達はその時天ぷらを作っていました。

Todos los niños conocen aquel libro.

その本は小さな子供たちがみんな知っている。

Mira aquel palo en la plaza.

広場にあるあの棒をみてごらん。

Aquel puente está hecho de piedra.

あの橋は石でできています。

Afortunado aquel que ha encontrado trabajo.

成すべき仕事を見出した者は幸いなるかな。

Este hotel es mejor que aquel.

このホテルはあのホテルより良い。

No puedo soportar a aquel hombre.

あの男には我慢ならない。

Mira aquel edificio. ¿Es un templo?

あの建物を見て。お寺ですか。

Me confirmó que aquel era mi lugar.

ここが私の居場所

La belleza de aquel paisaje era indescriptible.

- その風景の美しさは筆舌に尽くしがたかった。
- その景色の美しさは言葉では表現できなかった。

Aquel año la Navidad cayó en sábado.

- その年は、クリスマスは土曜日だった。
- その年のクリスマスは土曜日だった。

Debemos investigar la desaparición de aquel médico.

- その医者の行方不明事件を調べなければならない。
- 我々はその医者の失踪について調査しなければならない。

¿Estaba el bebé llorando en aquel momento?

そのとき赤ん坊は泣いていたのですか。

Aquel auto está con la puerta abierta.

あっちにあるあの車なんだけど、ドアが開いてるのよ。

Conozco a aquel alemán de barba larga.

- 私は長いあごひげを生やしたあのドイツ人を知っています。
- あの長い顎ひげのドイツ人を知っています。

No entendí lo que dijo aquel escritor.

私はその作家の言った事を理解できなかった。

¿Has comido alguna vez en aquel restaurante?

- あのレストランで食事したことある？
- このレストランで食事したことある？

Este libro es tan pequeño como aquel.

この本はあの本と同じくらい小さい。

Este libro es más viejo que aquel.

この本の方があの本よりも古い。

Este coche es mejor comparado con aquel.

この車はあれに比べればよい。

¿Tuviste una lección de piano aquel día?

- あなたはその日ピアノのレッスンを受けましたか。
- その日はピアノのレッスンはあったの？

Este libro es más interesante que aquel.

この本はあの本よりずっと面白い。

- Este coche es tan grande como ese.
- Este auto es tan grande como aquel.
- Este automóvil es tan grande como aquel.
- Este carro es tan grande como aquel.

この車はあの車と同じくらい大きい。

Por aquel entonces se dibujaba a sí mismo

その当時 描いた自画像は

A partir de aquel día, empezaron a amarse.

それ以来彼らは愛し合うようになった。

Por aquel entonces allí vivía una tribu salvaje.

その当時、そこには未開民族が住んでいた。

Hay toda clase de flores en aquel jardín.

その庭にはあらゆる種類の花がある。