Translation of "Búsqueda" in Japanese

Fueron en búsqueda de tesoro.

彼らは宝物を探しに行った。

La búsqueda de la materia oscura

暗黒物質の探求により

Fuimos todos en búsqueda de oro.

我々はみな金を求めて出かけた。

¿Qué estrategia de búsqueda nos llevará hasta Dana?

どちらの方法なら デーナを捜せる？

Vamos a dormir y continuaremos nuestra búsqueda mañana.

よく眠って 明日もそうさくを続けよう

Sin duda, deberíamos gastar más en la búsqueda.

疑いの余地なく 探索にもっと 時間を費やした方がよいのです

Pero, en realidad, me encontraba en una búsqueda espiritual.

本当のところは 精神的なビジョンの探求だったのです

Durmamos bien esta noche y continuemos la búsqueda mañana.

よく眠って 明日もそうさくを続けよう

El rescatista recorrió el área en búsqueda del niño.

救援隊は子供をしらみつぶしに捜した。

Quizá entonces puedan hacer una búsqueda y encontrar algo.

ネットを検索し何かしら 情報を見つけられるかもしれません

De hecho, mucha política puede considerarse una búsqueda de pertenencia.

実際 政治とは多くの局面で 帰属を探し求める過程と見なせます

Su búsqueda lo alejó de la protección de la guardería

‎親を捜し歩くうちに ‎保育所から離れた

Los resultados de tu búsqueda aparecen directamente en el mapa

検索結果は地図上に表示されます。

Una única búsqueda te ofrece toda la información que necesitas --

一回の検索があなたが必要なすべての情報をお届けします。

No hace falta decir que la búsqueda terminó en vano.

言うまでもないことだが捜索は徒労に終わった。

Ella dedicó su vida a la búsqueda de la verdad.

彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。

El motor de búsqueda "Yandex" también empezó a admitir la lengua tártara.

- 検索エンジン「ヤンデクス」はタタール語をもサポートし始めた。
- 検索エンジン「ヤンデックス」はタタール語のサポートも開始した。

Y la comodidad supera a la calidad en la búsqueda por la rapidez.

そして急ぐあまり 便利さが品質より優先されます

Y, sin embargo, cada artista trabaja en la búsqueda de comunicar algo verdadero.

それでもアーティストは皆 何らかの真実を伝えようと作品を作るものです

Una nueva y más inteligente barra de búsqueda es tu puerta de entrada.

新しくなった検索ボックスは発見のスタート地点です。

Pero Víctor no ocultó su desaprobación de la búsqueda de poder político de Napoleón y ,

しかし、ビクターはナポレオンの政治権力の探求に対する彼の不承認を隠さず

En la tarjeta de información provista bajo la barra de búsqueda o el carrusel al pie del mapa.

検索ボックスの下に表示される情報のカードや スクリーン下の画像一覧から。

Más del 90 por ciento de las visitas de una página Web provienen de los motores de búsqueda.

ウェブサイトの訪問者の内90パーセント以上は、検索エンジンから来ています。

Tom no sabía el significado de "anglofobia,"así que hizo una búsqueda rápida en la web para ver si podía encontrar qué significaba.

トムは「英国嫌悪症」という言葉の意味を知らなかったので、意味が調べられればと思い、ちょっとウェブ検索をかけてみた。

Me pregunto si debería estar orgulloso de que las primeras cinco páginas de resultados de la búsqueda de mi nombre en internet no hablen de mí... o si debería estar avergonzado.

自分の名前をネットで検索したら、初めの５ページは私のことじゃないのよ。それって誇りに思うべきか恥ずべきか。悩ましいわ。