Translation of "Retórica" in Japanese

Porque si están en esto de la antigua retórica,

古代修辞学に通じていれば

Era posible tener educación gratis en retórica; pero no en matemáticas,

数学ではなく 修辞学の教育を 無償で受けることができました

La razón por la que solíamos aprender retórica en la escuela

私たちがかつて学校で 修辞学を学んでいたのは

Cuando alguien habla con tal floritura retórica , empieza a sonar como si estuvieran mintiendo.

そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。