Translation of "Sonar" in Japanese

Puede sonar desalentador,

とてもがっかりするかもしれませんが

Oí el timbre sonar.

私はベルが鳴るのを聞いた。

Hacen sonar la alerta temprana.

‎接近を警告する

No quise sonar tan duro.

そんなに厳しく言ったつもりはなかったのです。

Mi explicación puede sonar extraña.

私の説明は変に聞こえるかもしれない。

Tu celular acaba de sonar.

さっき携帯が鳴ってたよ。

Este caso me hizo sonar alarmas,

私の仕事は 国内で 消費者の権利を守ることなので

El teléfono acaba de sonar, ¿no?

さっき電話が鳴ってたね？

Puede sonar extraño, pero es real.

この事はすべて奇妙に聞こえるかもしれないが本当である。

Debe intentar sonar un poco más emocionante.

‎もっと刺激的な音を試す

Haz sonar el timbre cuando me requieras.

私に用があるときはベルを鳴らして下さい。

Y sé que eso puede sonar increíblemente irónico.

かなり皮肉なのは分かっています

La historia puede sonar extraña, pero es cierta.

その話は変に聞こえるかもしれないが、本当だ。

Ellos hacen sonar la campana a las ocho.

彼らは８時にそのベルを鳴らす。

Justo al colgar el teléfono, volvió a sonar.

電話を切ったとたんにまた鳴り出した。

Es muy fácil sonar natural en su lengua nativa y muy fácil sonar poco natural en su lengua no nativa.

自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。

(Empieza a sonar "Concierto en Re Mayor para Contrabajo")

（『コントラバス協奏曲ニ長調』始まり）

- Tom continuó pitando.
- Tom continuó haciendo sonar la bocina.

トムはクラクションを鳴らし続けた。

Ella contestó al teléfono en cuanto lo oyó sonar.

ベルが鳴るのを聞くとすぐに彼女は電話にでた。

Si el teléfono vuelve a sonar no lo cogeré.

電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。

Ahora, eso puede sonar como algo muy incívico de decir,

かなり礼儀に欠ける言いように 聞こえるかもしれませんが

Es mucho más seguro atraer a una hembra. Pero debe sonar impresionante.

‎メスを呼ぶほうが安全だ ‎魅力的な声で呼ぶ

Por muy cursi que pueda sonar, cuanto más lograba amarme a mí misma,

陳腐に聞こえますが 自分を愛することが できればできるほど

Cuando alguien habla con tal floritura retórica , empieza a sonar como si estuvieran mintiendo.

そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。

Tras poner el despertador para sonar a las 7, ella se fue a dormir.

７時に鳴るように目覚しを掛けた後で、彼女は就寝した。

Anne estaba a punto de salir de casa cuando el teléfono empezó a sonar.

電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。