Translation of "Excepción" in Japanese

La excepción confirma la regla.

- 例外のない規則はありません。
- 例外のない規則はない。

No hay leyes sin excepción.

例外のない規則はありません。

Haremos una excepción en su caso.

君の場合は例外としよう。

Esta es una excepción a la regla.

これはその規則の例外である。

Prohibida la entrada a excepción de los empleados.

職員以外入室禁止。

En la fiesta estaban todos con excepción de Mike.

マイクを除いてみんなパーティーに顔を出した。

Todo el mundo sin excepción debe realizar la prueba.

全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。

Haré una excepción esta vez, pero sea lo más breve posible.

特別扱いしますが、なるべく短めにしてくださいね。

La mayoría de los multilingües lo hacen; mi familia no es una excepción.

ほとんどのバイリンガルはコードスイッチング をしますが私の家族も例外ではありません

Toda la familia estaba viendo la televisión en silencio con excepción de Tom.

一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。

Aprovechemos la discusión sobre la "excepción" para reconsiderar la forma en que trabajamos.

「エグゼンプション」の議論を機に働き方を見直そう。

No odio a las mujeres, pero si fuera el caso, haría una excepción contigo.

私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。

- Visito a mis padres todos los domingos sin falta.
- Visito a mis padres todos los domingos sin excepción.

私は毎週日曜日に必ず両親を訪れる。

La democracia es la peor forma de gobierno, con excepción de todas las otras que se ha probado.

いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。

La dificultad del idioma japonés impide que los extranjeros, a excepción de un puñado, tengan un acercamiento a la literatura japonesa en su idioma original.

日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。