Translation of "Prueba" in Hungarian

- Prueba de nuevo.
- Prueba otra vez.

Próbáld újra most!

- Prueba con otra puerta.
- Prueba una puerta distinta.

Próbálj meg egy másik ajtót.

Prueba con otra.

Próbálj fel egy másikat!

Prueba la tarta.

Kóstold meg a tortát!

¡Prueba este dulce!

Kóstold meg ezt az édességet!

Prueba esta salsa.

- Próbálja ki ezt a szószt.
- Próbáld ki ezt a szószt.
- Próbálja ki ezt a mártást.
- Próbáld ki ezt a mártást.

Toma, prueba esto.

- Nesze, próbáld meg ezt!
- Nesze, próbáld ki ezt!

- Prueba con algo de caviar.
- Prueba un poco del caviar.

Kóstolj meg egy kis kaviárt.

Eso no prueba nada.

Ez semmit sem bizonyít.

No tienen ninguna prueba.

- Nincsen semmi bizonyíték.
- Nincs semmi bizonyíték.

- Prueba ahora.
- Inténtalo ahora.

Most próbáld meg.

¿Cómo estuvo la prueba?

Milyen volt a felmérő?

Tengo una clara prueba.

Kézzelfogható bizonyítékom van.

- Una comparación no es una prueba.
- Una comparación no prueba nada.

Az összehasonlítás nem ok.

- Aprendemos por el método prueba-error.
- Aprendemos mediante el método prueba-error.

Próbálkozások és hibák által tanulunk.

¿Cómo se pondría a prueba?

Hogy győződhetünk meg róla?

- Él lo intenta.
- Él prueba.

Megpróbálja.

Me gustaría ver alguna prueba.

- Szeretnék látni valami bizonyítékot.
- Szeretnék némi bizonyítékot látni.

Mañana hay prueba de matemáticas.

- Holnap matekdoga lesz.
- Holnap lesz egy matek dolgozat.

Pero ninguna otra prueba era negativa.

De semmilyen más eredménye nem volt rossz,

Y ellos mismos son la prueba.

és ők maguk testesítik meg azt.

Y no es prueba de nada,

Ez persze nem bizonyít semmit,

¿Qué clase de prueba es ésa?

Milyen teszt ez?

Tom apenas estudió para la prueba.

Tom alig tanult a vizsgára.

Tan solo preparándose para hacer la prueba,

gondolatban matekvizsgára készülnek,

Y tengo una prueba real de eso.

És erre bizonyítékom is van.

Sus obras resistirán la prueba del tiempo.

A művei kiállják az idő próbáját.

Cometí un serio error en la prueba.

Szörnyű hibát vétettem a vizsgán.

- No tenés pruebas.
- No tienen ninguna prueba.

Nincs bizonyítékod.

Él se está preparando para la prueba.

Éppen vizsgára készül.

- No hay evidencia.
- No tienen ninguna prueba.

Nincs bizonyíték.

- Prueba con otra distinta.
- Hazlo con otro.

Próbálj egy másikat.

- Prueba leyendo esto.
- Léete esto, a ver.

Próbáld meg ezt elolvasni.

- Probá este.
- Pruébate ese otro.
- ¡Prueba este!

Próbáld meg ezt.

Este reloj es a prueba de agua.

Ez az óra vízálló.

Y la fruta es prueba de su transformación.

gyümölcs, bizonyítéka átváltozásának.

O prueba de que he hecho algo terrible.

vagy bizonyítéka annak, hogy valami rosszat tettem.

- Prueben esto.
- Pruebe esto.
- Probá esto.
- Prueba esto.

- Próbáld meg ezt.
- Ezt próbáld!
- Próbáld meg.
- Ezt próbáljátok.

Tom tiene que tomar la prueba otra vez.

Tomnak meg kell ismételnie a vizsgát.

Y, por supuesto, la correlación no prueba la causalidad.

és persze az összefüggés nem bizonyítja az ok-okozatiságot.

Pero incluso la evidencia puede no ser prueba suficiente.

Ám még a bizonyíték sem bizonyosság.

La prueba de ADN demostró que él era inocente.

A DNS-teszt igazolta, hogy ártatlan.

Notamos que, en una prueba aleatoria con recién nacidos,

az élő kórokozós polio-védőoltás hatását,

Tom es quisquilloso y rara vez prueba algo nuevo.

Tom válogatós, és ritkán próbál ki valami újat.

Ni antes, durante o después de ese procedimiento o prueba

Nem tudjuk sem a kezelés vagy vizsgálat előtt, közben vagy után,

E hicimos una prueba allí en 120 centros de maternidad,

és ott 120 szülészeti központtal lefolytattunk egy kísérletet.

Es difícil para una teoría sobrevivir a una prueba así.

Nehéz egy elméletnek kiállni és túlélni az ilyen próbát.

- Prueba un poco.
- Pruebe un poco.
- Prueben un poco.
- Pruébalo.

- Próbálj meg néhányat!
- Próbálj ki néhányat!

- Este hecho prueba su inocencia.
- Este hecho demuestra su inocencia.

- Ez a tény bizonyítja ártatlanságát.
- Ez a tény az ártatlanságát bizonyítja.

La gente está segura de que es una prueba de mi carácter

Az emberek biztosak abban, hogy ez jellemem próbája,

Tom se veía preocupado por el resultado de una prueba de inglés

Tom aggódni látszott az egyik angol vizsga eredménye miatt.

Una prueba de fuego de lo que es estar con nosotros de verdad.

új lakmuszpróbát annak eldöntésére, hogy valójában ki van velünk.

La larga oscuridad será una prueba de su resistencia y de su habilidad.

A hosszú sötétség türelmét és ügyességét egyformán próbára teszi.

"Me saqué un nueve en la prueba de química. ¿Y vos? " "Lo mismo."

- Kilencest kaptam a kémia tesztemre. És te? - Ugyanazt.

- Tom cometió algunos errores en la prueba.
- Tom cometió algunos errores en el examen.

Tom elkövetett pár hibát a tesztben.

Ahora se sienta uno al lado del otro en un camión a prueba de bombas.

Most egymás mellett ülnek egy páncélozott járműben,

- ¿Has hecho trampa en un examen alguna vez?
- ¿Has copiado en una prueba alguna vez?

- Puskáztál valaha a vizsgán?
- Csaltál valaha a vizsgán?

Pero la mayoría de la gente teme poner a prueba algo como 4, 12 y 26,

De a legtöbben túlságosan félnek a 4, 12, 26 sort kipróbálni,

- Hazlo lo mejor que puedas.
- Inténtalo, tú puedes.
- Hazlo lo mejor posible.
- Prueba, a ver qué tal te va.

Próbálj meg mindent beleadni.

- Las ventanas de las habitaciones no son a prueba de ruidos.
- Las ventanas de las habitaciones no están insonorizadas.

A szoba ablakai nem jó hangszigetelők.

¿Has visto alguna vez hadas bailando en la hierba? Por supuesto que no, pero eso no prueba que no las haya.

Láttál már valaha is tündéreket táncolni a gyepen? Természetesen nem, de ez még nem bizonyíték arra, hogy ne léteznének.