Translation of "Escala" in Japanese

¿Hace alguna escala este vuelo?

この便は途中で降りられるのですか。

Estoy haciendo negocios a gran escala.

僕は事業を大規模に営んでいる。

Ese barco hace escala en Yokohama.

その船は横浜に寄港する。

Estos estudios necesitan replicarse a mayor escala,

これらの研究は より大きな規模で 再現性を示す必要がありますが

No funcionó porque no teníamos suficiente escala.

でも規模が小さかったので うまくいきませんでした

¿Y si usáramos entrenadores a gran escala?

大規模なコーチングをやってみないか？」

Los productos se venden a escala mundial.

その製品は世界的な規模で販売されている。

Nosotros regresamos haciendo escala en Hong Kong.

私たちは香港経由で帰ってきた。

Y ahora, cuando creo actuaciones a gran escala,

今 大規模なパフォーマンス作品を 生み出す中で

Pero nunca ha alcanzado una escala verdaderamente transformadora,

真に変革を起こすものでは ありませんでした

Desarrolló lo que denominó una "escala de prejuicio".

「偏見の尺度」と呼ばれる理論を 展開しました

El avión no hizo escala en New York.

飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。

A él le gusta armar aviones a escala.

彼は模型飛行機を作るのが好きだ。

Es la primera causa de incapacidad a escala mundial

うつ病は 世界的に 障害の原因の第一位であり

Te haré un avión a escala reducida para ti.

君のために模型飛行機を作ってあげよう。

A menos que sea respaldada por información a gran escala.

無意味で 紛らわしいだけです

Si es verdad, ¿está sustentada con evidencia a gran escala?

もし本当なら 証拠となる 大量のエビデンスはあるか？

Que es absolutamente necesario para que funcione a una escala global.

これは世界的な規模で効果を生むために 絶対不可欠なことです

Se espera que esta nueva política cree empleos a gran escala.

この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。

Y lo que hemos descubierto, gracias a estudios epidemiológicos a gran escala,

大規模な疫学研究から 分かってきたのは

NHH: También estamos viendo el uso de esta tecnología a escala mundial,

(ナディーン) この技術は世界的な 規模でも使われています

Quiero un mapa de Texas a una escala de 1 a 250000.

テキサス州の縮尺、２５万分の１の地図がほしいのですよ。

En una economía tan dependiente de la cooperación a escala como la nuestra,

そして我々が営む 大規模な協力の上に 成り立つ経済の仕組みにおいては

Vivió en estilo real y, notoriamente, saqueó iglesias españolas a tal escala que

彼は王室のスタイルで暮らし、悪名高いほどの規模でスペインの教会を略奪したため

Y puede hacerse a escala mayor o menor, se pueden hacer marcas en él,

大きさを変えたり マーキングをつけたり

Desde el 9.11, atentados terroristas de gran escala han ocurrido en todo el mundo.

９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。

Y el 13 de Junio, su primer asalto con tan solo una escala fue repelido fácilmente.

６月１３日 １本のハシゴを使った 最初の攻撃は安々と撃退された

- A él le gusta construir maquetas de aviones.
- A él le gusta armar aviones a escala.

彼は模型飛行機を作るのが好きだ。