Translation of "Concierne" in Japanese

Esto no me concierne.

私はこのこととはかかわりがない。

Sea como sea, no te concierne.

ともかく、君の知ったことではない。

La guerra nos concierne a todos.

戦争は我々すべてにかかわることだ。

Pero, en lo que hoy nos concierne,

でも今日のところは

En lo que a mí concierne, estoy satisfecho.

私についてどうかといえば、満足しています。

Eso concierne a toda la gente que aquí vive.

- 多くの人々は自分の意見をもつのにテレビに頼っている。
- そこに住んでいる人すべてに関わりがある。

Este hotel está muy bien situado en lo que concierne al transporte público.

このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。

En lo que a mí concierne, por el momento no tengo nada que decir.

私としては、今のところ何も言うことはありません。

El progreso ha sido sin dudas lento, en cuanto a lo que concierne a la vida social de la gente.

その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。

La utilización efectiva de desinfectantes es un tema importante en lo que concierne al control de infecciones dentro de los hospitales.

病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。