Translation of "Público" in Dutch

(Público) Hola.

(Publiek) Hallo.

El público parecía aburrido.

Het publiek leek verveeld.

En casa o en público,

thuis of ergens anders,

Te desafío a hacerlo público.

Ik daag je uit om het aan iedereen te vertellen.

Su discurso conmovió al público.

Haar toespraak ontroerde het publiek.

Es difícil hablar en público.

Spreken in het openbaar is moeilijk.

Tom nunca canta en público.

Tom zingt nooit in het openbaar.

¿Dónde hay un teléfono público?

Waar is een openbare telefoon?

Trabajo para el bienestar público.

Ik werk voor het algemene welzijn.

Ella se maquilla en público.

Ze maakt zich in het openbaar op.

Cada funcionario público trabaja para nosotros.

iedere ambtenaar -- raad eens -- werkt voor ons.

Y, a veces, incluso en público.

en soms zelfs zo dat iedereen het kan zien.

El público aplaudió a la actriz.

Het publiek applaudisseerde voor de actrice.

No me gusta cantar en público.

Ik zing niet graag in het openbaar.

No me gusta hablar en público.

Ik spreek niet graag in het openbaar.

No estoy acostumbrado hablar en público.

Ik ben niet gewend voor publiek te spreken.

¿Qué opina sobre el transporte público?

Hoe zit het met openbaar vervoer?

Hablar en público me pone nervioso.

Spreken in het openbaar maakt me nerveus

¿El parque está abierto al público?

Is het park open voor het publiek?

La piscina está abierta al público.

Dit zwembad is geopend voor het publiek.

Ustedes son un público tan amable.

- Jullie zijn zo een vriendelijk publiek.
- U bent zo'n aardig publiek.

El público está desprovisto de autoridad jurídica.

heeft in Amerika het publiek geen juridische positie.

No estoy acostumbrada a hablar en público.

Ik ben niet gewoon voor een publiek te spreken.

La biblioteca está temporalmente cerrada al público.

De bibliotheek is tijdelijk gesloten voor het publiek.

Y gastando el dinero público en bienes públicos,

door het besteden van publiek geld aan publieke goederen

Damos las gracias al público por la atención.

Wij danken het publiek voor de aandacht.

Decidí responder a todas las preguntas en público.

Ik heb besloten alle vragen publiek te beantwoorden.

- Hay colinas, un museo pequeño, un jardín público y una iglesia grande.
- Hay colinas, un pequeño museo, un jardín público y una gran iglesia.

Er zijn heuvels, een klein museum, een openbare tuin en een grote kerk.

La lengua internacional Esperanto apareció en público a fines del 1887.

De internationale taal Esperanto verscheen in het openbaar aan het einde van 1887.

Muchas personas necesitan el transporte público para ir al trabajo pero,

Veel mensen zijn afhankelijk van openbaar vervoer om naar werk te komen.

Utilizar tu propio auto en lugar de viajar en transporte público

...om in je eigen auto te rijden, dan in het openbaar vervoer...

A Tom no le gusta cuando Mary lo critica en público.

Tom houdt er niet van dat Maria hem openlijk bekritiseert.

Hoy en día, la ansiedad es un problema de interés público.

Angstgevoelens zijn tegenwoordig een volksgezondheidsprobleem.

Me invitaron a crear un proyecto al que llamamos "el Huerto Público",

Ze nodigden me uit voor een project dat we nu de ‘Open Boomgaard’ noemen.

En 1835, cabalgaba junto al rey Luis Felipe en un desfile público ...

In 1835 reed hij naast koning Louis Philippe in een openbare parade…

A ella le avergüenza el mal comportamiento en público de su hijo.

Ze schaamde zich heel erg toen haar kind zich erg misdroeg in het openbaar.

Se necesita sabiduría para entender la sabiduría: no existe música para público sordo.

Wijsheid is nodig om wijsheid te verstaan: muziek bestaat niet voor een doof publiek.

Sitios favoritos y el cifrado adicional hace que el wifi público no tenga preocupaciones.

sites, en extra versleuteling maakt openbare wifi zorgeloos.

- ¿Dónde está el teléfono público más cercano?
- ¿Dónde está la cabina telefónica más cercana?

Waar is de dichtstbijzijnde telefooncel?

El sentimiento público frente a la contaminación del aire finalmente fue puesto en palabras.

Het publieke sentiment tegen de luchtvervuiling wordt eindelijk verwoord.

- La exposición estará todavía abierta por un mes.
- La exposición continuará abierta al público un mes más.

- De tentoonstelling blijft nog een maand geopend.
- De tentoonstelling blijft een maand langer open.

Pero sería triste recoger estas frases y guardárnoslas para nosotros, porque se pueden hacer tantas cosas con ellas… Por eso Tatoeba está abierta, nuestro código fuente está abierto. Nuestra información está abierta al público.

Maar weet je, het zou toch jammer zijn om al deze zinnen te verzamelen en voor onszelf te houden, omdat je er zoveel mee kunt doen. Daarom is Tatoeba open. Onze broncode is open. Onze gegevens zijn open.

—Las comunidades LGBT de todo el mundo te tratan de "héroe" y dicen que te tendieron una trampa —le explicó Al-Sayib—; pero las agencias del orden público te etiquetan como un asesino despiadado. ¿Cuál de los dos eres, Dima?

"LGBT-gemeenschappen over de hele wereld noemen je een 'held' en zeggen dat je opzettelijk vals beschuldigd bent," legde Al-Sayib uit. "Maar de ordehandhavingsorganisaties bestempelen je allemaal als een medogenloos moordenaar. Welk van die twee ben je, Dima?"