Translation of "Público" in Hungarian

Nosotros, el público,

mi, a közönség,

Sorprendió al público.

Meglepte a közönséget.

Malversó dinero público.

Közpénzt sikkasztott.

El público parecía aburrido.

A közönség unottnak tűnt.

Fui humillada en público.

Nyilvánosan megaláztak.

El público volvió a emocionarse

Mindenki fellelkesült.

En casa o en público,

vagy nyilvánosan,

Él me insultó en público.

- Nyilvánosan megsértett engem.
- Nyilvánosan inzultált engem.

- Él está acostumbrado a hablar en público.
- Está acostumbrado a hablar en público.

Szokott közönség előtt beszélni.

En la voz colectiva del público.

a közönség együttes hangjából.

Cada funcionario público trabaja para nosotros.

minden közalkalmazott… találják ki a folytatást! ...értünk van.

Y, a veces, incluso en público.

és néha, akár nyilvánosan,

El público aplaudió a la actriz.

A közönség megtapsolta a színésznőt.

No me gusta hablar en público.

Nem szeretek közönség előtt beszélni.

Planeamos obtener las opiniones del público.

Közvélemény-kutatást tervezünk.

Está acostumbrado a hablar en público.

- Hozzászokott ahhoz, hogy nyilvánosság előtt beszéljen.
- Szokott nyilvánosság előtt beszélni.

No estoy acostumbrado hablar en público.

Nem szoktam hozzá a nyilvános beszédhez.

Me da pena cantar en público.

Szégyellek közönség előtt énekelni.

Vi un niño masturbarse en público.

Láttam egy nyilvánosan maszturbáló fiút.

Que rechazan pedidos para hablar en público.

hogy lemondja a nyilvános szereplését.

El público está desprovisto de autoridad jurídica.

a közösség tagjainak nincs jogorvoslati lehetősége.

Que despegó sobre las cabezas del público,

mely a nézők feje felett szállt fel,

Pronto te acostumbrarás a hablar en público.

Hamarosan meg fogod szokni, hogy nyilvánosság előtt beszélj.

Él se burló de mí en público.

Nyilvánosan űzött csúfot belőlem.

Tom dedicó su vida al servicio público.

Tom az egész életét a köz szolgálatának szentelte.

RG: Entonces. ¿Están asustados de hablar en público?

RG: Félnek a nyilvános beszédtől?

Y gastando el dinero público en bienes públicos,

és a közpénzek közjóra költésével megvív velük,

A Tom no le gusta hablar en público.

Tomi nem szeret nyilvánosság előtt beszélni.

El parque está abierto a todo el público.

Ez a park mindenki számára szabadon látogatható.

Decidí responder a todas las preguntas en público.

Elhatároztam, hogy nyilvánosan válaszolok minden kérdésre.

Y no tengan miedo de estar frente al público.

Ne féljünk kibontakozni.

Él necesita siempre a un público dispuesto a escucharlo.

Mindig szüksége van közönségre, amely kész meghallgatni őt.

Tom a veces se hurga la nariz en público.

Tom néha nyilvánosan túrja az orrát.

Porque pienso en realidad que al espiar al público en general,

Úgy vélem, hogy a nagyközönség általában folytatott figyelése értelmetlen,

Él, como muchos de ustedes estaba aterrado de hablar en público.

Mint sokan önök közül, ő is halálosan félt nyilvánosan beszélni.

Mientras más público el trabajo, la más grande es la crítica.

Minél nyilvánosabb a munka, annál nagyobb a kritika.

El uso del transporte público ha subido un cincuenta por ciento.

- A tömegközlekedés használata ötven százalékkal megnőtt.
- A tömegközlekedést igénybe vevők száma a másfélszeresére gyarapodott.
- A tömegközlekedés kihasználtsága 50%-kal nőtt.

Una es hacer música en público tocar la guitarra en las calles.

Az egyik módszer az utcazenélés: gitáron játszani az utcán.

Si estás asustado ¿A alguno de ustedes le asusta hablar en público?

Ha fél – van-e itt, aki fél a nyilvánosság előtt beszélni?

Y permite al público hacer una especie de viaje por las exhibiciones

és a látogatók úgy járhatják végig a kiállításokat,

Me invitaron a crear un proyecto al que llamamos "el Huerto Público",

Felkérést kaptam, hogy valósítsam meg a Nyílt gyümölcsös nevű programot,

Hacer matemáticas es la única forma socialmente aceptable de masturbarse en público.

A matematika művelése a nyilvános önkielégítés egyetlen, társadalmilag elfogadható formája.

Y le dije al público "Voy a mostrarles algo, alguien cuente su sueño"

- Mondjanak egy lehetetlen álmot - kértem. - Mutatni akarok valamit.

Pero claro lo que se esculpe en realidad es la experiencia del público,

de amit valójában formálunk, az a közönség élménye,

Se necesita sabiduría para entender la sabiduría: no existe música para público sordo.

Bölcsességet követel, hogy megértsük a bölcsességet: a zene nem létezik, ha a közönség süket.

El público pensaba que no era un cortocircuito, sino que formaba parte del espectáculo.

A nézők azt hitték, hogy a rövidzárlat az előadás része.

Como oficial público usted ha hecho un juramento de sostener y defender la constitución.

Mint tisztviselő megesküdtél az alkotmányra, hogy azt betartod és megvéded.

- El parque está abierto a todo el público.
- El parque es de acceso gratuito para todos.

Ez a park mindenki számára szabadon látogatható.

Por ejemplo, el transporte público de China es sin lugar a dudas mejor que el de Reino Unido, pero la asistencia social de Reino Unido puede que sea mejor que la de China.

Például Kína tömegközlekedése kétség nélkül jobb, mint Angliáé, de Anglia szociális hálója lehet, hogy jobb, mint Kínáé.