Translation of "Regañadientes" in German

Tom asintió a regañadientes.

Tom nickte widerwillig.

Yo dije eso a regañadientes.

Das sagte ich zu mir selber.

El ladrón a regañadientes admitió su culpabilidad.

- Der Dieb hat seine Schuld widerstrebend eingestanden.
- Der Dieb gestand widerstrebend seine Schuld ein.

- Tom aceptó a regañadientes.
- Tom aceptó de mala gana.

Tom stimmte widerwillig zu.

Tom conducía, a regañadientes, peligrosamente por las curvas y adelantando sin importarle el tráfico en contra, mientras María permanecía sentada en el asiento del copiloto y gritando por su vida.

Tom fuhr mit gefletschten Zähnen halsbrecherisch durch die Kurven und überholte trotz Gegenverkehrs vorausfahrende Fahrzeuge, während Maria kreidebleich auf dem Beifahrersitz saß und um ihr Leben schrie.