Translation of "Guerras" in German

Olvidamos las guerras

Wir haben Kriege vergessen

Cuando estallaron las Guerras Revolucionarias Francesas,

Als die französischen Unabhängigkeitskriege ausbrachen, war

Sueña de un mundo sin guerras.

Er träumt von einer Welt ohne Kriege.

Nosotros hemos pasado por tres guerras.

Wir haben drei Kriege erlebt.

¿Por qué la gente necesita guerras?

Warum brauchen Menschen Kriege?

Hasta las guerras mundiales y más allá.

bis hin zu den Weltkriegen und darüber hinaus abdecken .

Creemos que no debería haber más guerras.

Wir denken, dass keine Kriege mehr sein dürfen.

Siempre ha habido guerras y siempre habrá.

Krieg hat es immer gegeben und wird es auch immer geben.

Sin guerras, el mundo sería un mejor lugar.

Die Welt wäre ohne Krieg ein besserer Ort.

Los turcos tienen la característica de no registrar guerras

Türken haben die Eigenschaft, Kriege nicht aufzuzeichnen

Si tan sólo no hubiera guerras en el mundo.

Wenn es bloß keinen Krieg auf der Welt gäbe.

¿Nos garantiza menos guerras, más democracia, un mejor medio ambiente?

Bringt es uns tatsächlich weniger Kriege, mehr Demokratie, eine bessere Umwelt?

Podríamos aprender nuestras viejas guerras de fuentes chinas y rusas

Wir konnten unsere alten Kriege aus chinesischen und russischen Quellen lernen

De las guerras napoleónicas, un comandante extremadamente capaz, marginado por su política ...

der Napoleonischen Kriege - ein äußerst fähiger Befehlshaber, der für seine Politik an der Seite steht…

Tom cree que vendrá el día en que no habrá más guerras.

Tom glaubt, dass der Tag kommen wird, an dem es keine Kriege mehr gibt.

Pero el hombre también cuenta sobre las guerras e historias de los estadounidenses.

Der Mann erzählt aber auch von den Kriegen und Geschichten der Amerikaner

En las Guerras Revolucionarias, se ganó la reputación de oficial trabajador, inteligente y valiente,

In den Unabhängigkeitskriegen erlangte er den Ruf eines fleißigen, intelligenten und mutigen Offiziers

Durante estas guerras, un capitán veneciano llamado Marco Polo fue tomado prisionero, y usó

Während dieser Kriege wurde ein venezianischer Kapitän namens Marco Polo gefangen genommen… und nutzte

¿Cuánto tiempo va a pasar hasta que no haya más guerras en nuestra Tierra?

Wie lange wird es dauern bis es keine Kriege mehr auf unserer Erde gibt?

Para su inmensa frustración, vio poca acción en los primeros años de las Guerras Revolucionarias,

Zu seiner großen Enttäuschung sah er in den ersten Jahren der Unabhängigkeitskriege wenig Action,

Cada centímetro del soldado, las Guerras Revolucionarias le brindaron a Lefebvre la oportunidad de un

Jeder Zentimeter des Soldaten, die Unabhängigkeitskriege, brachten Lefebvre Gelegenheit zu aktivem

Lasalle, el "General Húsar", entre los mejores comandantes de caballería ligera de las Guerras Napoleónicas,

Lasalle, der "Husarengeneral", einer der besten leichten Kavalleriekommandanten der Napoleonischen

Europa estaba a punto de ser testigo del día más sangriento de las Guerras Napoleónicas.

Europa sollte nun den blutigsten Tag der napoleonischen Kriege sehen.

La mentira puede poner guerras en movimiento, en cambio, la verdad puede detener a ejércitos enteros.

Lügen können Kriege in Bewegung setzen, Wahrheit hingegen kann ganze Armeen aufhalten.

Las guerras que siguieron sirvió en el Ejército del Rin, siempre en el centro de la lucha,

den folgenden Kriegen diente er bei der Rheinarmee, immer mitten im Kampf,

Las guerras no empiezan simplemente como el invierno, sino que son las personas las que comienzan una guerra.

Kriege beginnen nicht einfach so wie der Winter, sondern Menschen beginnen Kriege.

Las Guerras Revolucionarias le brindaron la oportunidad de un rápido ascenso, y en 1793 estaba al mando de un

Die Unabhängigkeitskriege boten die Gelegenheit für eine rasche Beförderung, und 1793 befehligte er ein

Se convirtió en un sargento fuerte y capaz, y en el período previo a las Guerras Revolucionarias, se unió a

Er wurde ein harter, fähiger Sergeant und schloss sich im Vorfeld der Unabhängigkeitskriege

Las guerras no empiezan así nada más, como el invierno, sino que son las personas las que comienzan una guerra.

Kriege brechen nicht einfach aus, wie wenn es Winter wird, sondern es sind Menschen, die einen Krieg anfangen.

La gran Cartago condujo tres guerras. Tras la primera aún era poderosa, tras la segunda aún era habitable. Tras la tercera ya no era localizable.

Das große Karthago führte drei Kriege. Es war noch mächtig nach dem ersten, noch bewohnbar nach dem zweiten. Es war nicht mehr auffindbar nach dem dritten.