Translation of "Haber" in Arabic

0.022 sec.

Examples of using "Haber" in a sentence and their arabic translations:

- Debe haber una manera.
- Tiene que haber un modo.

لا بد من وجود طريقة ما.

- Deberíamos haber tenido más cuidado.
- Deberíamos haber sido más cuidadosos.

كان من المفترض أن نكون حذرين أكثر.

No haber tenido hijos.

عدم إنجاب الأطفال.

Admito haber sido negligente.

أعترف بأنني كنت مهملاً.

Debe haber una manera.

لا بد من وجود طريقة ما.

Y debió haber un enfrentamiento,

وبالطبع تواجه الجيشان،

Puede haber aprendido, como yo,

ربما تربيتم، مثلي،

Podría haber colonizado nuestra galaxia.

كان بإمكانها أن تستعمر مجرتنا.

Vuelve a haber luna llena.

‫اكتمل القمر بدرًا مجددًا.‬

Pero podría haber tal intercambio

ولكن يمكن أن يكون هناك مثل هذا المشاركة

Parecíamos haber recibido publicidad, pero

يبدو أننا تلقينا إعلانات ، ولكن

Debiste haber aceptado su consejo.

كان عليك قبول نصيحته.

Deberías haber rechazado su oferta.

- كان عليك أن ترفض عرضه.
- كان من المفترض أن ترفض عرضه.

Recuerdo haber visto esta película.

أتذكّر أنّي شاهدت هذا الفيلم.

Él parece haber sido rico.

يبدو أنه كان غنياً.

Tom debería haber estado ahí.

كان على توم أن يكون هناك.

Deberían haber visto la foto.

كان يجب عليك أن ترى الصورة.

Sami pudo haber sido raptado.

لا بدّ من أنّ سامي تعرّض للاختطاف.

Cómo puede haber peligro y puede haber... distraerse del peligro por el amor.

كيف أمكن أن يلهينا الحبّ عن أيّة أخطار تحيط بنا.

Y pensé: "¡Debí haber sido abogada!"

و قلت لنفسي: "كان يجب أن أصبح محامية!"

De lo que podrían haber imaginado.

مما كنت تتخيل.

Podría haber dejado volar la imaginación

وأن أدع خيالي الجامح يأخذني بعيداً

Después de haber escrito varias novelas,

بعد كتابة العديد من الروايات،

"Nanette" puede haber empezado en mí,

ربما بدأ "نانيت" بداخلي،

Podría haber sido el mejor resultado.

كان من الممكن أن يكون النتيجة الأفضل.

Hay que haber tenido algunas derrotas

يجب أن تعاني من بعض الهزائم

Quién sabe qué podría haber sido.

فمن يدري ماذا كان يمكن أن يكون.

haber sido puesto bajo su mando.

من وضعه تحت قيادته.

Ella me acusó de haber mentido.

اتهمتني بأني كذبت.

Su condición podría haber sido peor.

كان يمكن أن تكون حالته أكثر سوءً.

No puede haber vida sin agua.

الحياة غير ممكنة بدون ماء.

No debería haber confiado en Tom.

ما كان يجب علي أن أثق بتوم

Andy ha de haber practicado mucho.

- لا بد أن آندي تمرن كثيراً.
- لا بد أن آندي تدرب كثيراً.

Debí haber hecho esto hace meses.

كان عليّ فعل هذا منذ أشهر خلت.

- Perdóname por haber abierto tu carta por error.
- Perdóneme por haber abierto su carta por error.

سامحني على فتح خطابك عن طريق الخطأ.

Me enfurece haber perdido a mi hija.

غاضبةٌ أنني فقدت ابنتي.

Pensamos que debe haber una manera mejor.

نعتقد أنه يجب أن تكون هناك طريقة أفضل.

Justo cuando creímos haber ganado la guerra,

لأنه عندما ظننا أننا انتصرنا في الحرب،

"¿Qué podría haber hecho para evitar esto?"

"ماذا يمكنني أن أفعل لمنع حدوث هذا؟"

La policía sospechaba que podía haber esclavos

كانت الشرطة قلقة من أن يكون هؤلاء الأشخاص مستعبدين

Sin eso, mi madre podría haber muerto.

كانت ستموت لولا وجود هذه الإبرة.

Pero podríamos haber escuchado sobre eso entonces

ولكن كان بإمكاننا أن نسمع عن ذلك الحين

Tengo un gran logro en mi haber.

لدي إنجاز رئيسي في حوزتي.

¿Estás seguro de no haber olvidado nada?

- هل أنت متأكد أنك لم تنسَ شيئاً؟
- أمتأكد أنك لم تنسَ شيئاً ما؟

Él murió sin haber hecho un testamento.

مات من دون أن يترك وصية.

Recuerdo haber cerrado la puerta con llave.

أذكر أني أغلقت الباب.

Quien hizo algo que no debería haber hecho,

كان يقوم بفعل شيء لم يكن ينبغي له القيام به،

Algo que no pudo haber sucedido en realidad.

شيء لا يمكن أن يحدث في الواقع.

Podemos imaginar que la resina puede haber evolucionado

يمكننا أن نتخيل أن الراتنج قد تطور

Y nos mostró mundos que podríamos haber perdido.

وتُرِينا عوالم لم نعرفها من قبل.

Tras haber analizado en profundidad todos estos estudios,

ولكنني أعتقد أنه بعد غوصنا في عمق الأبحاث،

Por haber trabajado más fuerte que los demás.

ببساطة أنني عملت بجد أكثر من أي شخص آخر.

Y puede haber hasta 12 m de nieve.

‫ويمكنك أن تحصل على ما يصل إلى 12 متراً‬ ‫من الثلج المسحوق العميق.‬

De modo que puede haber una ciudad flotante

لذا تخيل، مدينة عائمة في الشرق الأوسط،

Se cura solo por haber sido mal diagnosticado.

فقط بسبب كونه شُخص بالخطأ في المقام الأول

Ward y Brownlee dijeron que podría haber más.

قال وارد وبراونلي: قد يكون هناك أكثر.

Puede haber circunstancias no planificadas, qué sé yo.

قد تكون هناك ظروف غير مخطّط لها. لا أدري.

Y siempre va a haber gente muy rica.

وسيكون هناك أناس أثرياء جداً.

No querrán haber comido mucho antes de esto.

‫لن ترغب في أن تكون قد تناولت ‬ ‫وجبة غداء دسمة وأنت تهبط هذا.‬

Ese terremoto pudo haber sido grande y devastador

أن الزلزال كان يمكن أن يكون كبيرا ومدمرا

¿Podría haber desplazamiento del este y el oeste?

هل يمكن أن يكون هناك نزوح من الشرق والغرب؟

Recuerdo haber oído aquella música en alguna parte.

أتذكر أني سمعت هذه الموسيقى في مكان ما من قبل.

Me alegro mucho de no haber estado allí.

أنا سَعيدٌ جداً لأنّي لم أكُنْ هناك.

No puede haber una sociedad humana sin conflictos.

مجتمع بدون خلافات امر غير ممكن.

Solía haber un pequeño castillo en esta colina.

- كان هناك قلعة على هذا التل.
- كان هناك حصن على تلك الهضبة في يوم من الأيام.

Tom debería haber seguido el consejo de Mary.

كان على توم الأخذ بنصيحة ماري.

Tengo la impresión de haber estado aquí antes.

لديّ إحساس أني كنت هنا من قبل.

Podía haber dicho: "Es un descubrimiento sensacional, muchachos,

كان بإمكانه أن يقول: "هذا اختراع مذهل،

Es la dieta la que pudo haber fracasado

ربما نظامك الغذائي يفشل

Va a haber momentos donde sientes que te disuelves.

سيكون هناك لحظات تشعر فيها أنك تذوب.

Al haber estado implicada en el proceso de recuperación,

منذ انضمامها لمرحلة المعافاة -

Podría haber permitido que esto afectase a mis acciones,

كان بإمكاني أن أدع ذلك يؤثر على أفعالي

Y pensé que realmente me podría haber hecho daño.

فأدركت أنه كان من الممكن أن الحلق الضرر بنفسي

Estar soltero o haber vivido ruptura de una relación,

أو عدم ارتباطهم أو انهيار علاقاتهم،

Me gustaría haber tenido una conversación con mi tío

تمنيت لو أنني تحدثت مع عمي

Recuerdo haber pensado después de un par de semanas

أتذكر التفكير بعد بضعة أسابيع

Genial. Puede haber muchas oportunidades de sobrevivir por allí,

‫عظيم! يمكن أن تكون هناك أمامنا ‬ ‫العديد من الفرص للنجاة،‬

Podrían haber preguntado a las mujeres sobre su experiencia.

كان بإمكانهم سؤال النساء عن رأيهم وتجربتهم فقط.

Y por haber venido al escenario de TED, Leland.

وشكراً لك (ليلاند) للتحدّث على منصة TED

Como soy física, tiene que haber un gráfico, ¿verdad?

لأنني فيزيائية، يجب أن يكون هناك رسم بياني، صحيح؟

Tal vez el éxito puede haber venido de esto

ربما يكون النجاح قد تحقق من هذا

Si el mundo fuera redondo no deberíamos haber visto

لو كان العالم مستديرًا لما رأينا

Así que después de haber superado esas preguntas preliminares,

لذلك بعد أن تجاوزت هذه الأسئلة الأولية،

Y el momento no podría haber sido más crucial.

.لقد مثل توقيت وصولهم أمرا حاسما للمعركة

Podría haber sido una interacción increíble y con confianza

‫كان يمكن أن ينتهي الأمر‬ ‫بتواصل مذهل وثقة كبيرة بيننا‬

- No debí venir aquí.
- No debería haber venido aquí.

لا يجب علي أن آتي هنا.

De haber estado libre, se habría ido de pesca.

لو لم يكن مشغولا، لما ذهب إلى صيد السمك.

De haber pedido ayuda ni admitir errores o frustraciones.

لطلب المساعدة أو الاعتراف بالإخفاق أو الإحباط

El trauma de la quimioterapia, el haber enfrentado la muerte.

وصدمة العلاج الكيميائي ومواجهة الموت،

Bueno, tendrían que haber llevado su propia agua y comida,

لأنه كان عليهم أخذ ما يلزمهم من ماء وطعام،

Si dicen algo de haber perdido a un ser querido,

إذا كانوا يتحدثون عن خسارة عضو من أفراد العائلة.

Podrían haber ascendido a más de USD 500 mil millones.

لكانت ارتفعت أكثر من 500 مليار دولار.

Pero podría haber sucedido que, con una física algo diferente,

لكن ربما بفيزياء مختلفة قليلاً،

Que podría haber un noveno planeta en nuestro sistema solar.

احتمالية وجود وجود كوكب تاسع في مجرتنا.

Sin haber visto esta vajilla de lujo de 24 piezas,

عدم رؤيتك لمجموعة الأطباق الفاخرة هذه،

Deleitándose con la alegría de haber dormido toda la noche

يبدو عليهما الفرح أنهم ناما ليلة هانئة كاملة

Parece que hay otra entrada. Debe haber entrado por allí.

‫يبدو أن هناك مدخل آخر.‬ ‫ربما دخلت الأفعى منه.‬