Translation of "Sueña" in German

¿Sueña? Si sueña, ¿con qué sueña?

Träumt er? Wenn er träumt, wovon träumt er dann?

Tom siempre sueña despierto.

Tom gibt sich ständig Träumereien hin.

Ella sueña con ser millonaria.

Sie träumt davon, Millionärin zu werden.

Tom dice que no sueña nunca.

Tom sagt, dass er niemals träumt.

Sueña de un mundo sin guerras.

Er träumt von einer Welt ohne Kriege.

Él sueña en convertirse en un astronauta.

Er träumt davon, Astronaut zu werden.

Sueña tu vida hasta que te despiertes.

Träume Dein Leben, bis du aufwachst.

- Todo el mundo sueña.
- Todos tenemos sueños.

- Jeder träumt.
- Ein jeder träumt.
- Jeder Mensch träumt.

Toda chica sueña con tener un pony.

Jedes Mädchen träumt davon, ein eigenes Pferd zu besitzen.

"Estás aquí para seguir mis órdenes." "¡Sueña, socio!"

„Du bist hier, um meine Befehle zu befolgen.“ – „Davon träumst du!“

Un buen suboficial sueña con ser un general.

Ein guter Unteroffizier träumt davon, ein General zu sein.

Lucy sueña con convertirse en veterinaria y curar animales.

Lucy träumt davon, Veterinärin zu werden und Tiere zu behandeln.

Mi atento perro ladra incluso cuando sueña con intrusos.

Mein wachsamer Hund bellt sogar, wenn ich von Einbrechern träume.

Masha sueña con encabezar una revolución, pero es demasiado tímida.

Masha träumt davon, eine Revolution anzuzetteln, aber dazu ist sie zu schüchtern.

El verdadero soñador es el que sueña con lo imposible.

Der wahre Träumer ist der, der vom Unmöglichen träumt.

- Tom sueña con una mujer con bellos ojos y una sonrisa atractiva.
- Tom sueña con una mujer con bellos ojos y una sonrisa seductora.

- Tom träumt von einer Frau mit wunderschönen Augen und einem verführerischen Lächeln.
- Tom träumt von einer Frau mit schönen Augen und einem attraktiven Lächeln.

Tom sueña con una mujer con bellos ojos y una sonrisa seductora.

Tom träumt von einer Frau mit wunderschönen Augen und einem verführerischen Lächeln.

Tom sueña con una mujer con bellos ojos y una sonrisa atractiva.

Tom träumt von einer Frau mit schönen Augen und einem attraktiven Lächeln.

- La belleza no es tanto lo que uno ve, sino lo que uno sueña.
- La belleza no es tanto lo se ve, sino lo que se sueña.

Das Schöne ist weniger, was man sieht, als das, was man träumt.

A pesar de que María vive desde hace veinte años en Alemania, ella piensa, sueña y escribe en polaco.

Obwohl Maria seit zwanzig Jahren in Deutschland lebt, denkt, träumt und schreibt sie polnisch.

Si sueña una persona sola, es solo un sueño; si sueñan muchas personas juntas, es el comienzo de algo nuevo.

Träumt einer allein, ist es nur ein Traum. Träumen viele gemeinsam, ist es der Anfang von etwas Neuem.

A veces me pregunto si este mundo solo existe en la cabeza de alguien que sueña que todos existimos. Tal vez incluso sea yo.

Manchmal frage ich mich, ob diese Welt nicht nur in jemandes Kopf vorhanden ist, der uns alle in die Existenz träumt. Vielleicht bin ich es sogar.