Translation of "Encontrarse" in French

Él quería encontrarse contigo.

Il a voulu te rencontrer.

Gente buena puede encontrarse en cualquier parte.

Les bonnes gens se trouvent partout.

- Tomás quiere verme.
- Tomás quiere encontrarse conmigo.

Tom veut me rencontrer.

Ella quiere volver a encontrarse con él.

- Elle veut le revoir.
- Elle veut le rencontrer à nouveau.

El embajador inglés exigió encontrarse con el presidente directamente.

L'ambassadeur anglais a exigé de rencontrer le président directement.

Los dos tenían el mismo deseo, volver a encontrarse.

Tous deux avaient le même souhait de se rencontrer.

Ella prometió encontrarse con él ayer por la noche.

La nuit dernière, elle lui a promis de le rencontrer.

Ella prometió encontrarse con él anoche, pero ella no apareció.

Elle avait promis de le rencontrer la nuit dernière, mais elle ne s'est jamais pointée.

El meollo de su argumento puede encontrarse en p. 56.

Le point crucial de son argumentation se trouve à la page cinquante-six.

- Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!
- ¡Todos quieren encontrarse contigo! ¡Eres famoso!

Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre !

Ahora es bastante frecuente encontrarse con jóvenes que no conocen la Biblia.

Il est fréquent de rencontrer aujourd'hui des jeunes gens qui n'ont point connaissance de la Bible.

Él estaba de camino al aeropuerto para encontrarse con el Sr. Oeste.

Il était en route pour l'aéroport pour rencontrer M. Ouest.

Las mujeres y las niñas preferían cruzar la calle antes que encontrarse con él.

- Femmes et filles traversaient la rue plutôt que de le rencontrer.
- Les femmes et les filles préféraient traverser la rue plutôt que de le rencontrer.

Ella le prometió encontrarse con él ayer por la noche, pero ella nunca apareció.

Elle avait promis de le rencontrer la nuit dernière, mais elle ne s'est jamais pointée.

- Tom fue allá a ver a Mary.
- Tom fue allí para encontrarse con Mary.

Tom est allé là-bas pour rencontrer Marie.

Además de los desafíos de encontrarse y atracar en la gravedad más débil de la luna.

Plus les défis du rendez-vous et de l'accostage dans la gravité plus faible de la lune.

- Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!
- ¡Todos quieren encontrarse contigo! ¡Eres famoso!
- Todos quieren conocerte, ¡eres famoso!

- Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre !
- Tout le monde veut vous rencontrer, vous êtes célèbres !

Así que zarpan para ayudar a la conquista de Noruega, y tuvieron mala suerte al encontrarse con Jarl

Alors ils naviguent pour aider à la conquête de la Norvège, et ce fut leur malchance de rencontrer Jarl

El Proyecto Tatoeba, que puede encontrarse en línea en tatoeba.org, trabaja para crear una enorme base de datos de frases ejemplares traducidas a muchos lenguajes.

Le projet Tatoeba, que l'on peut trouver en ligne sur tatoeba.org, travaille à la création d'une vaste base de données de phrases d'exemple, traduites dans de nombreuses langues.

Hay cosas que solo la inteligencia es capaz de buscar, pero que de por sí nunca encontrará. Estas cosas solo pueden encontrarse por instinto, pero el instinto nunca las buscará.

Il y a des choses que l'intelligence seule est capable de chercher, mais que par elle-même elle ne trouvera jamais. Ces choses, l'instinct seul les trouverait, mais il ne les cherchera jamais.