Translation of "Ruta" in Finnish

¡Miren, una ruta!

Tie näkyy.

Buenas noticias. Volvimos a nuestra ruta.

Hyviä uutisia. Pääsimme takaisin kylmäketjureitille,

¡Sí, una ruta! Eso significa civilización.

Kyllä. Se on tie. Se tarkoittaa sivilisaatiota.

Ella conoce la ruta de memoria.

Se tuntee reitin ulkoa.

Algunos toman una ruta más directa.

Jotkin menevät suorempaa reittiä,

El problema es nuestra ruta de viaje.

Kulkusuunta on kuitenkin ongelma.

Esta cuerda es claramente parte de nuestra ruta.

Tämä linja on osa kylmäketjureittiä.

Bajar a ese cañón nos desvió de nuestra ruta

Kuiluun laskeutuminen vei meidät pois kylmäketjureitiltä -

Estos muros bloquean nuestra ruta directa. Tendremos que desviarnos.

Kallion seinämät ovat reitin tiellä. Meidän on mentävä kiertotietä.

¿Cuál es la ruta más segura para hallar a Dana?

Kumman vaihtoehdon avulla pääsemme Danan luo turvallisemmin?

¿Qué ruta es la más segura para encontrar la civilización?

Kumpi reitti johtaa todennäköisemmin sivilisaatioon?

Está a más de diez kilómetros al noreste por esta ruta.

on yhä yli 16 kilometrin päässä - kylmäketjureitistä koilliseen.

- Esta es una hoja de ruta.
- Esto es un mapa de carreteras.

Tämä on tiekartta.

Pero eso me desviará de mi ruta hacia la izquierda o la derecha.

Mutta se vie minut vasemmalle tai oikealle. Pois reitiltä.

Nos acercamos al final de nuestra ruta, y la aldea Embarra está a solo unos kilómetros.

Lähestymme kylmäketjureitin loppua. Embarran kylä on vain muutaman kilometrin päässä.

Si volvemos a un globo, podemos ver que esta línea no es la ruta más corta.

Karttapallon pinnalla nähdään ettei suora ole lyhin mahdollinen reitti.

El Camino de Santiago es una ruta de peregrinación hacia la Catedral de Santiago de Compostela, donde supuestamente están enterrados los restos del apóstol Santiago.

Pyhän Jaakobin reitti on pyhiinvaellusväylä luoteisen Espanjan Santiago de Compostelan katedraaliin, jossa apostoli Jaakobin jäänteet väitetysti lepäävät.