Translation of "Cuerda" in Finnish

- Sujeta la cuerda.
- Aguanta la cuerda.

- Pidä kiinni köydestä.
- Pitäkää kiinni köydestä.
- Pidä kiinni siitä köydestä.
- Pitäkää kiinni siitä köydestä.

Tengo una cuerda.

Köysi löytyy.

Necesitaremos la cuerda.

Tarvitsemme tämän köyden.

Lanzo la cuerda.

Köysi alas.

- Él haló la cuerda.
- Él tiró de la cuerda.

Hän veti köyttä.

Bien, tiramos la cuerda.

Heitän köyden alas.

Bien, lancemos la cuerda.

Heitetään köysi alas.

No sueltes la cuerda.

Älä päästä irti köydestä.

Él soltó la cuerda.

Hän päästi irti köydestä.

¿Nos arriesgamos con la cuerda?

Mennäänkö köyttä pitkin?

Usaré mi cuerda para sentarme,

Käytän köyttä - istuimena.

Espero que la cuerda alcance.

Toivottavasti köysi ylettää.

La soltó. Subiré la cuerda.

Se on irti. Nostan köyden.

Ataré otra cuerda por seguridad.

Sidon toisen köyden turvallisuuden vuoksi.

Bien, usaremos la cuerda para subir.

Yritämme siis kiivetä köyttä pitkin.

Bien, me suelto de la cuerda.

Irti köydestä.

Cuerda. Y la atamos al árbol.

Sidotaan köysi puuhun.

Lleva algo colgado en una cuerda.

Kopterista roikkuu jotain.

Bien, atemos esta cuerda y preparémonos.

Sidotaan köysi ja valmistaudutaan.

Tengo una cuerda en el maletero.

Minulla on köysi takakontissa.

¿Usar la cuerda? ¿O escalar las rocas?

Kiivetäänkö ylös köyttä vai seinämää pitkin?

Ato la cuerda alrededor. Pongo esto aquí.

Sitten sidon köyden suksien ympäri.

Recojamos la cuerda y veamos cómo quedó.

Vedetään köysi - ja katsotaan, miltä se näyttää

Usaré mi cuerda para sentarme en ella.

Käytän köyttä - istuimena.

Me pongo el casco. Lanzo la cuerda.

Kypärä päähän. Köysi alas.

Y una cuerda atada en el medio.

ja jonka ympärille on solmittu naru.

Bien, tengo la cuerda lista. ¡Estoy preparado!

Köysi on kiinnitetty. Olen valmis!

Usaremos esta cuerda, buscaremos a qué atarla

Sidomme tämän köyden johonkin -

E hice algunos nudos en la cuerda,

Sidoin naruun pieniä solmuja,

Él cortó la cuerda con sus dientes.

Hän katkaisi köyden hampaillaan.

Esta cuerda es claramente parte de nuestra ruta.

Tämä linja on osa kylmäketjureittiä.

Quizás sea lo más seguro. Conozco esta cuerda.

Varmaankin turvallisin valinta. Tiedän, missä köysi on ollut.

Y también usaremos Paracord para asegurar esta cuerda.

Käytämme laskuvarjonarua köyden saamiseksi oksan yli.

Espero que la cuerda resista los bordes filosos.

Toivon, että köysi kestää jyrkkiä reunoja.

Engancho esto. Recen para que la cuerda resista.

Kiinnitetään valjaat. Toivotaan, että köysi kestää.

Ataremos esta cuerda a esta roca y bajaremos

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

Bien, ataremos esta cuerda a esta roca, bajaremos

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

Bien, ataré esta cuerda a esta roca, bajaré

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas,

Él estaba atado con una cuerda al tronco.

- Hän oli sidottuna köydellä puuhun.
- Hänet oli sidottu köydellä puuhun.

Luego atamos la Paracord a la cuerda de trepar.

Sitten sidomme laskuvarjonarun kiipeilyköyteen.

Quitaré esta cuerda rápido y me iré de aquí.

Otetaan köysi talteen nopeasti - ja häivytään.

Creo que tengo suficiente cuerda, pero es un riesgo.

Luulen, että köyttä on tarpeeksi, mutta se on riski.

Bien, ataremos esta cuerda a esta roca y bajaremos

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

Bien, usaré esta cuerda, la ataré a esta roca,

Sidon köyden tämän lohkareen ympärille.

Y puedo usarlos para proteger la cuerda del filo.

Niillä voin suojata - köyttä kallionreunalta.

Ahora retiraré la cuerda, y nos pondremos en camino.

Köysi talteen ja menoksi.

A mi hija le encanta saltar a la cuerda.

Minun tyttäreni rakastaa hyppynarulla leikkimistä.

Debo colgar la cuerda de una de esas grandes ramas.

Yritän saada köyden korkean oksan yli.

Ustedes están a cargo. Atemos la cuerda. ¿Quizás por aquí?

Sinä johdat seikkailuamme. Sidotaan köysi. Ehkä tänne.

Para usar la cuerda, presionen "Izquierda" y luego el botón "OK".

Jos haluat ylittää köydellä, paina "vasen" ja sitten "OK"-painiketta.

Para usar la cuerda, presionen "Izquierda" y luego el botón "OK".

Jos haluat ylittää köydellä, paina "vasen" - ja sitten "OK"-painiketta.

El problema es que estas rocas afiladas podrían cortar la cuerda.

Ongelma on, että nämä terävät kivet voivat leikata köyttä veitsen lailla.

Intentaremos lanzar la cuerda y que se atasque en una grieta.

Yritämme saada köyden yli ja juuttumaan rakoon.

¿O no usamos la cuerda y hacemos escalada libre para bajar?

Vai yritämmekö kiivetä alas ilman köyttä?

Bien, ahora retiro la cuerda. Y, luego, intentamos hallar esa cosa.

Vedetään köysi alas. Yritetään sitten etsiä hylky.

Pero nunca protegí una cuerda. Por eso, siempre deben usar calzoncillos.

En ole koskaan suojannut niillä köyttä. Tämän vuoksi kannattaa aina käyttää alushousuja.

Yacía en el suelo, estrangulada por la cuerda de un harpa.

Nainen makasi lattialla harpun kielellä kuristettuna.

Se trata de hacer equilibrio en una cuerda y avanzar sobre ella.

Siinä tasapainotellaan köyden päällä ja ryömitään yli.

Para usar la cuerda, toquen "Izquierda". Para bajar a rapel, toquen "Derecha".

Jos haluat ylittää köydellä, napauta "vasen". Jos haluat laskeutua alas, napauta "oikea".

Y, luego, una pequeña zanja para que la cuerda salga por allí.

Ja sitten pienen väylän köydelle.

El problema es que tengo 15 m de cuerda, y miren esto.

Minulla on vain 15 metriä köyttä. Tule katsomaan.

Y no dependeré de una cuerda que no sé cuánto tiempo lleva allí.

Silloin ei tarvitsisi luottaa köyteen, jonka iästä ei ole tietoa.

Y que la cuerda se corte de repente. Eso sería una caída mortal.

köysi katkeaa yllättäen. Se on pudotus kuolemaan.

Si usamos el carrito y la cuerda, eso nos mantendrá en la dirección correcta.

Jos käytämme vaunua ja köyttä, pysymme oikealla kulkureitillä.

La otra opción es usar mi propia cuerda, atarla y bajar por el acantilado.

Toinen vaihtoehto on laskeutua kalliota alas omaa köyttä pitkin.

O podemos usar esta cuerda, buscar algo a qué atarla y bajar a rapel.

Tai yritämme sitoa köyden johonkin, jotta voimme - laskeutua alas köydellä.

- Quiero un cuchillo para cortar la cuerda.
- Quiero un cuchillo para cortar la soga.

- Haluan veitsen jolla katkaista köyden.
- Tahdon veitsen köyden katkaisemiseen.

Entonces, creen que lo mejor es usar la cuerda para cruzar. Muy bien. Aquí vamos.

Mielestäsi paras reitti on siis kuilun yli köyttä pitkin. Mennään sitten.

Pero no estoy seguro de cuán resistente será la cuerda ni cuánto tiempo lleva allí.

En ole täysin varma köyden kestävyydestä tai siitä, kuinka kauan se on ollut tässä.

En estos casos, deben tener algo que proteja la cuerda del filo de la roca.

Laskeutuessa pitää olla jotain, joka suojaa köyttä terävältä kallionreunalta.

Los brazos solo me dan equilibrio. Envolver los pies con la cuerda me permite tomar impulso.

Käsivarteni antavat tasapainoa. Voin nousta ylös, kun köysi on jalkani ympärillä.

Para usar la cuerda, hagan clic en "Izquierda". Para bajar a rapel, hagan clic en "Derecha".

Jos haluat ylittää köydellä, napsauta "vasen". Jos haluat laskeutua alas, napsauta "oikea".

¿Hacemos rapel y bajamos directamente? ¿O no usamos la cuerda y hacemos escalada libre para bajar?

Laskeudummeko köydellä suoraan alas? Vai kiipeämmekö alas ilman köyttä?

Puedo intentar trepar la cuerda o intentar escalar por las rocas que hay en la entrada de la cueva.

Voin kiivetä ylös köyttä pitkin tai luolan suulla olevaa seinämää pitkin.

- A la mayoría de los niños les gusta saltar la cuerda.
- A la mayoría de los niños les gusta saltar a la comba.

Suurin osa lapsista tykkää hypätä hyppynarua.