Translation of "Nuestra" in Finnish

- Es culpa nuestra.
- Es nuestra culpa.

Se on meidän vikamme.

- Esa es nuestra casa.
- Esta es nuestra casa.

Tämä on meidän kotimme.

- Eres nuestra única esperanza.
- Vosotros sois nuestra única esperanza.
- Vosotras sois nuestra única esperanza.

- Olet ainoa toivomme.
- Sinä olet ainoa toivomme.

Nuestra lucha continuará

Kamppailumme jatkuu -

Rechazó nuestra oferta.

- Hän hylkäsi tarjouksemme.
- Hän kieltäytyi tarjouksestamme.
- Hän kieltäytyi meiän tarjouksesta.

¿Aceptó nuestra invitación?

Hyväksyikö hän kutsumme?

Es nuestra culpa.

- Se on meidän vikamme.
- Se on meidän syymme.

Es culpa nuestra.

Tämä on meidän vikamme.

¡Por nuestra amistad!

Ystävyyden malja!

- Esta es nuestra primera lección.
- Es nuestra primera lección.

- Tämä on ensimmäinen oppituntimme.
- Tämä on ensimmäinen opetuksemme.

De nuestra organización política.

poliittisessa järjestössämme.

Será nuestra salida. Vamos.

Menemme sieltä ulos.

Ayudar es nuestra obligación.

- Meidän velvollisuutemme on auttaa.
- Meiän velvollisuus on auttaa.

Nuestra heladera está rota.

Meidän jääkaappimme on rikki.

Él aceptó nuestra oferta.

Hän hyväksyi tarjouksemme.

Nuestra casa, nuestras reglas.

Oma tupa, oma lupa.

- ¡Bienvenidos a nuestra casa!
- ¡Bienvenido a nuestro hogar!
- ¡Bienvenida a nuestra casa!

Tervetuloa meidän taloon!

- Queremos que vengas a nuestra fiesta.
- Queremos que vengáis a nuestra fiesta.

- Haluamme, että tulet juhlaamme.
- Haluamme, että tulette juhlaamme.

Esta es nuestra última oportunidad.

Tämä on meidän viimeinen mahdollisuutemme.

Él no habla nuestra lengua.

Hän ei puhu kieltämme.

Mucha gente necesita nuestra ayuda.

- Monet ihmiset tarvitsevat apuamme.
- Moni ihminen tarvitsee apuamme.
- Useat ihmiset tarvitsevat apuamme.

Debemos luchar por nuestra democracia.

- Meidän on taisteltava demokratiamme puolesta.
- Meidän on taisteltava meidän demokratiamme puolesta.

Nuestra escuela lanzará un diario.

Meidän koulu julkaisee omaa lehteään.

Ese edificio es nuestra escuela.

Tuo rakennus on meidän koulumme.

- ¿Estará Tom tratando de arruinar nuestra noche?
- ¿Estará Tom tratando de cagar nuestra noche?

Yrittääkö Tom pilata iltamme?

Buenas noticias. Volvimos a nuestra ruta.

Hyviä uutisia. Pääsimme takaisin kylmäketjureitille,

Ojalá nuestra clase tuviera aire acondicionado.

- Voi kunpa luokassamme olisi ilmastointi.
- Olisipa luokkahuoneemme ilmastoitu.

Tom viene a nuestra escuela mañana.

Tom tulee huomenna meidän kouluumme.

Pedimos nuestra orden hace 40 minutos.

Tilasimme 40 minuuttia sitten.

Hay muchos parques en nuestra ciudad.

Meidän kaupungissamme on paljon puistoja.

Nuestra relación es como una aventura.

Suhteemme on kuin seikkailu.

Nuestra lengua materna es el japonés.

Äidinkielemme on japani.

Tom va a necesitar nuestra ayuda.

Tomi tulee tarvitsemaan apuamme.

La vida es nuestra mayor riqueza.

Elämä on suurin varallisuutemme.

Nuestra galaxia se llama Vía Láctea.

Meidän galaksimme nimi on Linnunrata.

Nuestra escuela queda en este pueblo.

Koulumme sijaitsee tässä kylässä.

Por suerte, teníamos nuestra radio de emergencia.

Onneksi meillä oli hätäradio.

El problema es nuestra ruta de viaje.

Kulkusuunta on kuitenkin ongelma.

Él está a cargo de nuestra clase.

Hän on vastuussa luokastamme.

Nuestra escuela está cerca de la estación.

Koulumme sijaitsee aseman lähellä.

Nuestra hipótesis se basa en experimentos sólidos.

Meidän olettamuksemme perustuu aukottomille kokeille.

¿Hasta cuando abusarás, Catilina, de nuestra paciencia?

Kuinka kauan, Catilina, aiot käyttää hyväksi meidän kärsivällisyyttämme?

Soy el más grande de nuestra clase.

Olen luokkamme pisin.

Nuestra familia se compone de cinco personas.

- Olemme viisihenkinen perhe.
- Perheeni on viisihenkinen.
- Perheessäni on viisi henkeä.

Tom podrá venir mañana a nuestra fiesta.

Tom voi tulla juhlaamme huomenna.

Soy el más alto de nuestra clase.

Olen luokkamme pisin.

Tom es la cabeza de nuestra compañía.

- Tom on meidän firman aivot.
- Tomi on meidän firmamme aivot.

Bienvenidos a nuestra primera clase de francés.

Tervetuloa ensimmäiselle ranskantunnillemme.

No hay un ascensor en nuestra casa.

Meidän talossa ei ole hissiä.

Esta foto no es suya. Es nuestra.

Tämä valokuva ei ole hänen. Se on meidän.

- Nuestra memoria empeora mientras más viejos nos hacemos.
- Nuestra memoria empeora a medida que nos hacemos más viejos.

Mitä vanhemmaksi kasvamme, sitä heikommaksi muistimme tulee.

Esta cuerda es claramente parte de nuestra ruta.

Tämä linja on osa kylmäketjureittiä.

Bien, esta es nuestra zanja para los esquís.

Siinä on kuoppa suksille.

Si llegamos allí, nuestra misión será un éxito.

Jos löydämme sen, olemme onnistuneet tehtävässämme.

Vamos a dormir y continuaremos nuestra búsqueda mañana.

Nukutaan hyvin ja jatketaan etsintää aamulla.

Una descendiente temprana de nuestra familia de primates.

Se kuuluu varhaiseen kädellisten haaraan.

Este aire es la piel de nuestra Tierra.

Ilma on maan ihoa.

La noticia de su llegada aumentó nuestra emoción.

Tieto hänen saapumisestaan lisäsi jännitystä entisestään.

El descubrimiento de la electricidad cambió nuestra historia.

Sähkön keksiminen muutti historiamme.

La biblioteca de nuestra escuela tiene muchos libros.

Meidän koulun kirjastossamme on paljon kirjoja.

Nuestra profesora vino a la escuela en coche.

Opettajamme tulee kouluun autolla.

Arreglaremos nuestra habitación para que mamá esté satisfecha.

Siivoamme huoneemme, jotta äiti olisi tyytyväinen.

Bajar a ese cañón nos desvió de nuestra ruta

Kuiluun laskeutuminen vei meidät pois kylmäketjureitiltä -

Estos muros bloquean nuestra ruta directa. Tendremos que desviarnos.

Kallion seinämät ovat reitin tiellä. Meidän on mentävä kiertotietä.

La parada de autobús está cerca de nuestra escuela.

Bussipysäkki on lähellä meidän kouluamme.

Nuestra profesora es muy dura de cabeza, ¿o no?

Meidän opettajamme on todella jääräpäinen, eikö?

Su muerte fue una gran pérdida para nuestra compañía.

Hänen kuolemansa oli suuri menetys yrityksellemme.

- Únete a nosotros.
- Sé parte nuestra.
- Únase a nosotros.

- Liity meihin.
- Liittykää meihin.

Tatoeba: El Gran Hermano lloraría si viera nuestra página.

Tatoeba: Valvova Isoveli itkisi, jos hän ikinä näkisi sivustomme.

Es nuestra primera discusión. Espero que sea la última.

Tämä on ensimmäinen keskustelumme. Toivon sen olevan viimeinen.

Pero ¿quién acompañará al felino feroz en nuestra alineación final?

Mutta kuka liittyy kissan kaveriksi - lopulliseen kokoonpanoomme?

Así que nuestra cámara no puede verla de forma directa.

Eli kamerasysteemimme ei voi nähdä sitä suoraan.

¿Qué antorcha creen que sea nuestra mejor fuente de luz?

Kumpi soihtu on mielestäsi parempi valonlähde?

Aunque su visión nocturna no es mejor que la nuestra,

Vaikka ne eivät näe meitä paremmin pimeässä,

Bien, ¿cuál es nuestra mejor opción para bajar al cañón

Mikä on paras tapa laskeutua kanjoniin -

El edificio cuyo techo puedes ver allá, es nuestra iglesia.

Rakennus, jonka katto näkyy tuolla, on meidän kirkkomme.

Creo que nuestra convivencia ha influenciado tu forma de vida.

Minusta yhdessäasumisemme on vaikuttanut tapoihisi.

El edificio del cual ves el tejado es nuestra iglesia.

Rakennus, jonka katto näkyy tuolla, on meidän kirkkomme.

Usaré estos zapatos en nuestra cita hoy por la noche.

Aion panna jalkaani nämä kengät meidän tämäniltaisille treffeillemme.

Mi primo trabaja en una tienda cerca de nuestra casa.

Serkkuni työskentelee lähellä kotiani sijaitsevassa kaupassa.

La imaginación afecta a todos los aspectos de nuestra vida.

Mielikuvitus vaikuttaa elämämme jokaiseen puoleen.

Pienso que Tom no va a venir a nuestra fiesta.

Luulen, ettei Tom tule juhliimme.

El claro es un muy buen lugar para nuestra principal tarea.

Tämä aukio on hyvä paikka tärkeimmälle tehtävällemme.

El sexo gira en torno a nuestra relación con los sentidos.

niin seksi on suhteen aistikas osa.

Se trata de nuestra salud y bienestar en un sentido holístico.

Kyse on koko terveydestämme ja hyvinvoinnistamme.

Además de replantea nuestra comprensión de dónde estamos y qué vemos.

ja muuttaa käsityksemme siitä missä olemme ja mitä näemme.

Pese a su apariencia, es, de hecho, una pariente lejana nuestra.

Sen ulkonäöstä huolimatta - se on itse asiassa etäinen sukulaisemme.

Y eso tiñó toda nuestra historia y nuestro modo de ser.

Se määritteli koko historiamme ja kansallisen luonteemme.

Nuestra empresa está planeando construir una nueva planta química en Rusia.

Yrityksemme suunnittelee kemikaalitehtaan rakentamista Venäjälle.